ما نحنُ يوم استعبرت أمُّ خالدٍ

ما نحنُ يوم استعبرت أمُّ خالدٍ

بمرضى ذوي داءٍ ولا بصحاحِ

بمرضى ذوي داءٍ ولا بصحاحِ

On the day Umm Khalid wept, we were neither

Sick with an ailment nor sound in health.

وقامت تُغني الشربَ حُمراً عيونهم

وقامت تُغني الشربَ حُمراً عيونهم

مخضبةُ الأطرافِ ذاتُ وشاحِ

مخضبةُ الأطرافِ ذاتُ وشاحِ

And she rose to sing to the drinkers, their eyes red,

Her hands and feet dyed, wearing a sash.

وهان علينا أن تبيتي مُناخةً

وهان علينا أن تبيتي مُناخةً

على الخسف يا بختيَّةَ ابن رَباحِ

على الخسف يا بختيَّةَ ابن رَباحِ

And it mattered little to us that you should spend the night kneeling,

In hardship, O Ibn Rabah’s Bactrian she-camel,

وأن تُحرَمي صوب الربيع وتَدلفي

وأن تُحرَمي صوب الربيع وتَدلفي

بزِقِّ لندماني كُلّ صباحِ

بزِقِّ لندماني كُلّ صباحِ

And be denied spring’s rain, and trudge

With a wineskin for my drinking companions every morning.