ما لَكِ أُمَّ هاشِمٍ تَبكين

ما لَكِ أُمَّ هاشِمٍ تَبكين

مِن قَدَرٍ حَلَّ بِكُم تَضِجّين

مِن قَدَرٍ حَلَّ بِكُم تَضِجّين

What ails you, Umm Hashim, that you weep,

And cry out over a fate that has befallen you all?

باعَت عَلى بَيعِكِ أُمَّ مِسكين

باعَت عَلى بَيعِكِ أُمَّ مِسكين

مَيمونَةٌ مِن نسوَةٍ ميامين

مَيمونَةٌ مِن نسوَةٍ ميامين

She has undercut your sale, O Umm Miskin—

Maimunah, one of the blessed women.

زارَتكِ مِن يَثرِبَ في حُوّارين

زارَتكِ مِن يَثرِبَ في حُوّارين

في مَنزِلٍ كُنتِ بِهِ تَكونين

في مَنزِلٍ كُنتِ بِهِ تَكونين

She visited you from Yathrib in Huwwarin,

In a dwelling where you used to stay.