Poems
- أبا ظبية اسمع ما أقول فخير ماAbu Dhabiya, hear what I say
- أبن لي دعي بني أصمعTell me, you pretender to the Banū Aṣmaʿ,
- أبو ثعلب للناطفي زؤرAbū Thaʿlab is a frequent visitor to al-Nāṭifī,
- أحق من أنجز موعودهThe one most fitting to fulfill his promise
- أخ الكريم فإن صحبتكBefriend the noble, for your companionship
- إذا أستكت يوما بالأراك فلا يكنIf one day you clean your teeth with arak, let not
- إذا عافى مليك الناس عبداIf the Sovereign of mankind grants a servant health,
- إذا كنت تجفوني وأنت ذخيرتيIf you shun me, though you are my treasure
- إذا نكبات الدهر لم تعظ الفتىIf time’s calamities fail to admonish a young man
- استبق ود أبي المقاKeep the goodwill of Abu al-Muqā—
- أفسد النحو الكسائيAl-Kisāʾī corrupted grammar,
- ألا أن أخوان الصفاء قليلBrothers of purity are few
- ألا طرقت أسماء أم أنت حالمAh—did Asmāʾ visit you by night, or are you dreaming?
- أم سلم بذاك أعلم شيءOf that, Umm Salm knows more than anything—
- أمخبري أنت يا قتيبة عنWill you tell me, O Qutayba, about
- تصرمت الدنيا فليس خلودThis world passes away; there is no immortality.
- حبيبي لا يزور ولا يزارMy beloved neither visits nor is visited.
- رب مغموم بعافيةMany a man, distressed amid well-being,
- زعم الأحمر المقيت عليThe loathsome al-Ahmar made a claim against me—
- شكوتم إلينا مجانينكمI complained to you about your madmen,
- صلى الإله على لوط وشيعتهMay God bless Lot and his followers.
- عجبا لأحمد والعجائب جمةHow astonishing Ahmad is—and wonders abound!
- عش بجد ولا يضرك نوكLive by good fortune; folly will not harm you.
- قل للأمير الذي يرجو نوافلهTell the emir whose favors are hoped for
- قلت ونفسي جم تأوههاI said, while my soul was full of sighs,
- كنا نقيس النحو فيما مضىWe used to measure grammar in times gone by
- لتهن أمير المؤمنين كرامةMay an honor gladden the Commander of the Faithful,
- متى ما تسمعي بقتيل عشقWhenever you hear of one slain by love,
- مرضت فأمر ضت شكواك قلبيYou fell ill, and your ailment sickened my heart.
- من لم يردك فلا تردهWhoever does not want you, do not want him.
- من يلم الدهر ألاWhoever blames Time—take heed:
- وآنستني حتى أنسيت بقربهHe made me feel at home until I grew at home in his nearness;
- وخلة اللفظ في الياءات إذ ذكرتAnd the quality of pronunciation in the yāʾs, when mentioned,
- وزعمت أني ظالم فهجرتنيAnd you claimed that I was unjust, so you forsook me.
- وفتى كالقناة في الطرف منهAnd a youth like a spear-shaft—in his gaze,
- يا أيها السائل عن قومناO you who ask about our people,
- يا أيها السائلي لأخبرهO you who ask me to tell you
- يا حمويه اسمع ثناء صادقاO Hamawayh, hear truthful praise
- يا خير أخوان وأصحابO best of brothers and companions!
- يا رجلا خف عنده الثقلO man beside whom heaviness itself grew light,
- يا سائلي عما أخبرهO you who ask me what I may tell
- يا طالب النحو ألا فابكهO seeker of grammar, take heed—then weep for it,
- يا فرحتا إذ صرفنا أوجه الإبلOh, what joy when we turned the camels' faces
- يأبى لي الذم أخلاق ومكرمةMy virtues and nobility shield me from reproach,
- يسعى إليك بها غلام أهيفA slender-waisted youth hastens to you with it.
No poems found.