أبِنْ لِي دَعِيَّ بني أصمعِ

أبِنْ لِي دَعِيَّ بني أصمعِ

متى كنت في الأسرةِ الفاضلهْ

متى كنت في الأسرةِ الفاضلهْ

Tell me, you pretender to the Banū Aṣmaʿ,

when were you ever of the noble family?

ومن أنت هل أنت إلا امرئٌ

ومن أنت هل أنت إلا امرئٌ

إذا صحَّ أصلُكَ من باهلِهْ

إذا صحَّ أصلُكَ من باهلِهْ

And who are you? Are you anything but a man

of Bāhila—if your descent is genuine?

وَحَسْبُكَ لؤمُ قبيلٍ بها

وَحَسْبُكَ لؤمُ قبيلٍ بها

لمن هي في كفِّهِ حاصِلَهْ

لمن هي في كفِّهِ حاصِلَهْ

That tribe’s baseness is disgrace enough for you,

even for one who holds his claim to it firmly in hand.

فكيف لمن كانَ ذا دعوةٍ

فكيف لمن كانَ ذا دعوةٍ

وكَفَّةُ نسْبَتِهِ شائِلَهْ

وكَفَّةُ نسْبَتِهِ شائِلَهْ

How much worse for one with a dubious claim,

while his lineage’s scale-pan hangs high?

إذا قام يَعثَرُ في شَملَةٍ

إذا قام يَعثَرُ في شَملَةٍ

وتقتادُ هُ أذُنٌ مائلهْ

وتقتادُ هُ أذُنٌ مائلهْ

When he rises, he stumbles in a cloak,

and a drooping ear leads him along.

ألا هبَلَتْ كلًَّ من ينتمي

ألا هبَلَتْ كلًَّ من ينتمي

إلى أصمعٍ أمهُ الهابلهْ

إلى أصمعٍ أمهُ الهابلهْ

Ah, may every man who claims descent

from Aṣmaʿ be lost to his bereaved mother!

وللباهليِّ على خبزهِ

وللباهليِّ على خبزهِ

كتابٌ يُحرِّمُه آكلهْ

كتابٌ يُحرِّمُه آكلهْ

And the Bāhilī has upon his bread

an inscription forbidding it to its eater.