أمُخبري أنت يا قتيبةُ عن

أمُخبري أنت يا قتيبةُ عن

أنَفكَ أم أنتَ كأتمٌ خبرهُ

أنَفكَ أم أنتَ كأتمٌ خبرهُ

Will you tell me, O Qutayba, about

your nose, or are you concealing its story?

بأيَّ جُرمٍ وأيّ ذنبٍ ترى

بأيَّ جُرمٍ وأيّ ذنبٍ ترى

سوّت بخدَّيك أنفَك البقرهُ

سوّت بخدَّيك أنفَك البقرهُ

For what crime and what sin, do you think,

did the cow flatten your nose level with your cheeks,

فصَّيرته كَفيشةِ نبتَت

فصَّيرته كَفيشةِ نبتَت

في وجه قردٍ مفضوضة الكمَرهْ

في وجه قردٍ مفضوضة الكمَرهْ

then make it like a penis that sprouted

on a monkey’s face, with its glans crushed?

قد كانَ في ذاكَ شَاغلٌ لك عن

قد كانَ في ذاكَ شَاغلٌ لك عن

تفتيشِ باب العرفان والنكرهْ

تفتيشِ باب العرفان والنكرهْ

Surely there was enough in that to distract you from

examining the chapter on definite and indefinite nouns.