تَصَرَّمتِ الدنيا فليسَ خلودُ

تَصَرَّمتِ الدنيا فليسَ خلودُ

وما قد ترى من بهجةٍ سَيبَيِدُ

وما قد ترى من بهجةٍ سَيبَيِدُ

This world passes away; there is no immortality.

And whatever splendor you may see will perish.

لكلِّ امرئ منا من الموت منهلٌ

لكلِّ امرئ منا من الموت منهلٌ

وليس له إلا عليه ورود

وليس له إلا عليه ورود

Death has a watering place for each of us,

and he has no choice but to come and drink there.

ألم تر شيباً شاملاً يُنذرُ البِلى

ألم تر شيباً شاملاً يُنذرُ البِلى

وإن الشبابَ الغضَّ ليس يعودُ

وإن الشبابَ الغضَّ ليس يعودُ

Have you not seen spreading gray hair foretelling decay?

And indeed, tender youth does not return.

سيأتيك ما أفنى القرونَ التي خَلَتْ

سيأتيك ما أفنى القرونَ التي خَلَتْ

فكن مستعداً فالفناءُ عتيدُ

فكن مستعداً فالفناءُ عتيدُ

What destroyed the generations gone before will come to you,

so be prepared, for death is at hand.

أسيتُ على قاضي القضاةِ محمدٍ

أسيتُ على قاضي القضاةِ محمدٍ

فأذرَيتُ دمعي والفؤادُ عميدُ

فأذرَيتُ دمعي والفؤادُ عميدُ

I grieved for Muhammad, the chief judge,

so I shed my tears, my heart stricken with grief.

وقلتُ إذا ما الخطبُ أشكلَ مَنْ لنا

وقلتُ إذا ما الخطبُ أشكلَ مَنْ لنا

بإيضاحه يوماً وأنت فقيدُ

بإيضاحه يوماً وأنت فقيدُ

And I said, "When a grave matter grows obscure, who is there for us

to make it clear one day, now that you are gone?"

وأقلقني موتُ الكسائيّ بعدهُ

وأقلقني موتُ الكسائيّ بعدهُ

وكادتْ بي الأرضُ الفضاءُ تَميدُ

وكادتْ بي الأرضُ الفضاءُ تَميدُ

And al-Kisa'i's death after him distressed me,

and the wide-open earth nearly reeled beneath me.

فأذهلني عن كلِّ عيشٍ ولذةٍ

فأذهلني عن كلِّ عيشٍ ولذةٍ

وأرَّقَ عيني والعيونُ هُجود

وأرَّقَ عيني والعيونُ هُجود

So it made me oblivious to all life and pleasure,

and kept my eye awake while other eyes slept.

هما عالمانا أود يا وتخرّما

هما عالمانا أود يا وتخرّما

وما لهما في العالمين نَديِدُ

وما لهما في العالمين نَديِدُ

They were our two scholars; they perished and were carried off,

and in all creation they have no peer.

فخرنيَ إنْ تَخْطُر على القلبِ خَطرةٌ

فخرنيَ إنْ تَخْطُر على القلبِ خَطرةٌ

بذكرهما حتى المماتِ جديدُ

بذكرهما حتى المماتِ جديدُ

So my grief, whenever a thought crosses my heart

in remembrance of them both, stays fresh until death.