Poems
- أبدر بدا أم سنا باهرHas a full moon appeared, or a dazzling radiance?
- أترى يحل هواك بين الأضلعCan your love dwell between my ribs,
- أتنكر نبذ الصبح في ما تحاولهDo you condemn casting dawn aside in what you attempt
- أحسن ما فيه يسرح النظرThe finest of its sights lets the gaze wander:
- أحق الأيادي أن تجل وتعظماThe benefactions most deserving of honor and exaltation,
- أحقا علينا الدهر دارت دوائرهHave Time's cycles truly turned against us?
- أخف ما نال مني الطرف ما أرقاThe lightest hurt my eye has suffered is what kept it wakeful,
- أدر لنا راح تذكار الحمى أدرPass round for us the wine of remembrance of the homeland—pass it round.
- إذا افتخر الشرق القديم بسيدIf the ancient East boasts of a lord,
- إذا ما رمت من مهديك كفؤاIf I sought a worthy equal to your gift,
- أرى جملة في صفحة الكون لا تقراI see a sentence on the page of the universe that goes unread,
- أرى في غزال الدو منه شمائلاI see in the gazelle of the wilderness traits of him,
- أسائل دمعي هل غدوت مجيبيI ask my tears: “Have you come to answer me?”
- أقسمت إذا طلعت علي شموسهاI swore, when her suns rose upon me,
- أقل عذابي ما تصاب مقاتليThe least of my torment is when my vital parts are struck.
- أقول لنطقي اليوم إن كنت مسعديI say to my speech today: if you are my helper,
- ألا قل لمن في الدجى لم ينمOh say to those awake in the dark night
- ألا هل لجفن ساهر الليل ساهدAh, can an eyelid wakeful through the night find sleep?
- ألا يا بني عثمان حسبكم بشرىLo, O sons of Osman, glad tidings enough for you!
- الدهر أفتك فارس بطرادهTime is the deadliest knight in his jousting,
- إلى مثل هذا في الخطوب العظائمIn immense calamities, at a blow like this
- إليك التهاني تستحث وفودهاToward you, congratulations urge their delegations onward.
- أمعلمها بين العذيب وبارقIs her abode between al-ʿUdhayb and Bāriq?
- اهنأ أبا العباس بالفرح الذيI congratulate Abu al-Abbas on the joy around which
- إياك في الشرق أن تعدو طرابلساBeware, in the East, of passing Tripoli by,
- بارك الله لمولانا زفافاMay God bless our lord’s wed-
- بدور بأفق العلم هذي المواسمThese festivals are full moons on the horizon of learning;
- بقية مجد ودعت يوم ودعاA remnant of glory was bidden farewell the day he was bidden farewell,
- تحدري يا دموعي بالميازيبDescend, O my tears, in sorrow
- تذكروا مثل الخطاب حين جرىRecall al-Khattab’s example, when he delivered
- تفوق شوقي بأشعارهShawqi excelled with his poems,
- تمادت علينا بخطوب الدوامسLong have they beset us with dark calamities—
- حتام تجذبني القدود وأجنحHow long will shapely figures draw me, and I yield,
- دع عنك ما قال العذول ولاكاDismiss what the reproacher said and chewed over.
- سراعا بني أمي بحث ظعونهاHasten, sons of my mother, in urging her caravans onward;
- سلا هل لديهم من حديث لقادمAsk, you two, whether they have any news for one arriving
- سلاني هل على بعدي سلانيAsk me, you two: did he forget me when I was far away?
- عج باللصاب وعنق الليل مقتولTurn aside to al-Lisab, while the neck of night lies slain
- عليك أقمت أسناء الثناءYou have made praise your ornament
- عما بصباح العلم رغدا وانعماEnglish translation unavailable
- فدا لحمانا كل من يمنع الحمىMay all who defend the homeland be a sacrifice for ours,
- قد أعجز الشعراء طول حياتهHe baffled the poets throughout his life,
- قد عشت فذا في الرجال فريداYou lived peerless among men, unique;
- قصار كل فتى مستكمل الخطرThe utmost aim of every man of consummate worth
- قف بين مشتبك الأغصان والعذبStand between the intertwined branches and the sweet
- قف بين معترك الأمواج والهضبStand amid the battleground of waves and hills,
- قل للعزيز أدام الله بهجتهSay to the honored one: may God preserve his joy,
- لا تخل كنت في الفجيعة فرداDo not think you were alone in the calamity;
- لقد كنت أرجو أن تعود وتغنماI had indeed hoped that you would return and prosper,
- لقلبي ما تهمي العيون وتأرقFor my heart the eyes pour tears and lie awake;
- لك الله أن شئت الصبوح فبكرEnglish translation unavailable
- لك الله من عان بشكر منممGod bless you—a man devoted to finely fashioned thanks
- لك يا خليل من القلوب مكانYou, O Khalil, have a place in hearts,
- لم تبق بعدك في الخطوب جليلاYou left no calamity seeming great after your loss,
- لما حللت بأرض بوسناWhen I entered the land of Bosnia
- لمن يا مي هاتيك القبابWhose are those domes, O Mayy,
- لو هاج مثل الفضل خاطر شاعرHad the like of excellence stirred a poet's mind,
- ليس من يملأ العيون جمالاHe who fills the eyes with beauty is none other
- ما أدهشتنا من النجمي قافيةA rhyme from al-Najmi has not taken us by surprise;
- ما إن لشأو في البيان يبينNo reach of eloquence is discernible;
- ما بين غزلان العقيق وبانهBetween the gazelles of al-‘Aqiq and its slopes
- ما لذات الوشاح جاءت تبخترWhat ails the sash-wearing maiden, that she comes strutting,
- ماذا يحاول مثلي في قوافيهWhat can one like me attempt in his rhymes,
- مال الصبا بعواطف النشوانYouth swayed the intoxicated one's affections,
- مذ قيل هذا بيت غوته زرتهWhen it was said, “This is Goethe’s house,” I visited it—
- مشارق الأرض لفها بمغاربHe enfolded the earth's eastern reaches with western ones,
- مغيبك سيف الله في غمدك الثرىYour passing, O Sword of God, into your sheath—the earth—
- مفارقة والله عز نظيرهاA parting—by God—whose like is rare.
- من الدهر تشكو أم على الدهر تعتبDo you complain of Time, or reproach Time?
- ناد القريحة ما استطعت نداءهاSummon inspiration as far as I can call it forth;
- نسيب قد كان ساري الطيف أبدى ليNasib, a night-roaming phantom had shown me
- هل الدهر إلا ذا النهار وضدهIs time anything but this daylight and its opposite?
- هل ترى يتهي عليه الثناءDoes praise keep pouring over him,
- هل تعلم العيس إذ يحدو بها الحاديDo the pale camels know, as the driver chants them onward,
- هل لسان أقواله الإلهامIs the tongue of his utterances inspiration,
- هلا وأنت الجوهر المختارCould not—since you are the chosen jewel—
- هوى لفقدك ركن الشرق واحرباThe East's pillar has fallen at your loss—alas!
- هي الأحكام يصدرها القضاءThese are the decrees that fate issues;
- والله مذ طلعت علي شموسهاBy God, since her suns rose upon me,
- ورهط دعوني أن أجيب نداءهمAnd a band of men called me to answer their summons;
- ونفسك فابدأ بتصويرهاAnd your soul—begin by portraying it
- يا أيها الحنفي الذي لو أننيO al-Hanafi, even if I
- يا جمال الإسلام والإسلامO Jamal of Islam—and Islam
- يا عين مهما كنت ذات جمودO eye, however hard and unyielding you may be,
- يا مدمعي اكفياني نار أحزانيO my two tearful eyes, spare me the fire of my sorrows.
- يا ناظري ألأيا تبكيان دماO my eyes, do you weep blood so reluctantly?
- يساورني طول الدجى وأساورهThe long darkness assails me, and I wrestle with it,
- يقرظني قومي بأني مدحتهمMy people praise me because I praised them,
No poems found.