يا جَمالُ الإِسلامِ وَالإِسلامُ

يا جَمالُ الإِسلامِ وَالإِسلامُ

صَدَّهُ عَن هَوى الجَمالِ المُلامُ

صَدَّهُ عَن هَوى الجَمالِ المُلامُ

O Jamal of Islam—and Islam

has been turned by reproach from the love of beauty.

مِثلَما أَنتَ في الحَياةِ وَإِلّا

مِثلَما أَنتَ في الحَياةِ وَإِلّا

فَحياةُ الفَتى عَلَيهِ حَرامُ

فَحياةُ الفَتى عَلَيهِ حَرامُ

One must live as you do; otherwise,

a young man's life is forbidden him.

هَكَذا أَن يَصِحَّ في الأَرضِ مَجدٌ

هَكَذا أَن يَصِحَّ في الأَرضِ مَجدٌ

دونَهُ كُلَّ ما نَرى أَوهامُ

دونَهُ كُلَّ ما نَرى أَوهامُ

This is how glory may truly exist on earth;

beside it, all we see is illusion.

هِمَمٌ دونَها الكَواكِبُ مَثوى

هِمَمٌ دونَها الكَواكِبُ مَثوى

وَمَضاءٌ مِن دونِهِ الأَيّامُ

وَمَضاءٌ مِن دونِهِ الأَيّامُ

Ambitions beneath which the stars have their abode,

and a resolve before which the days fall short,

قاذِفاتٌ عَلى المَصاعِبِ عَزماً

قاذِفاتٌ عَلى المَصاعِبِ عَزماً

لَو تَبَدّى تَدَكدَكَ الأَعلامُ

لَو تَبَدّى تَدَكدَكَ الأَعلامُ

hurling at hardships a resolve

that, were it revealed, would shatter mountains.

مِثلَ هَذا حَوَيتَ يا رَجُلَ الأَر

مِثلَ هَذا حَوَيتَ يا رَجُلَ الأَر

ضِ فَماذا عَسى يَدُلُّ الكَلامُ

ضِ فَماذا عَسى يَدُلُّ الكَلامُ

Such qualities you possess, O man of the

earth—what, then, can speech convey?

لَم تَزَل تُحرِزَ المَحامِدَ حَتّى

لَم تَزَل تُحرِزَ المَحامِدَ حَتّى

كُلَّ حَمدٍ لَهُ عَلَيكَ ذِمامُ

كُلَّ حَمدٍ لَهُ عَلَيكَ ذِمامُ

You have never ceased winning praise, until

every praise has a claim upon you.

أَنتَ فَردٌ فيما شَمِلَت وَلَكِن

أَنتَ فَردٌ فيما شَمِلَت وَلَكِن

في اِقتِدارِ الجِنانِ أَنتَ لَهامُ

في اِقتِدارِ الجِنانِ أَنتَ لَهامُ

You are a single man in all you encompass, yet

in strength of heart you are a vast army.

لَكَ نَفسُ الأَملاكِ في عِزَّةِ الأَف

لَكَ نَفسُ الأَملاكِ في عِزَّةِ الأَف

لاكِ في جودٍ مَن يَداهُ الغَمامُ

لاكِ في جودٍ مَن يَداهُ الغَمامُ

Yours is the soul of angels, with the majesty of the

spheres and the bounty of one whose hands are rain clouds.

لَكَ طَبعٌ سامَ وَوَجهٌ وَسيمٌ

لَكَ طَبعٌ سامَ وَوَجهٌ وَسيمٌ

أَدبَرَ الظُلمَ مِنهُما وَالظَلامُ

أَدبَرَ الظُلمَ مِنهُما وَالظَلامُ

Yours is a lofty nature and a handsome face;

injustice and darkness have fled from them both.

وَرُموزَ مِلءِ الحَقائِقِ طَراً

وَرُموزَ مِلءِ الحَقائِقِ طَراً

وَعُلومٌ فَوقَ العُلى أَعلامُ

وَعُلومٌ فَوقَ العُلى أَعلامُ

And symbols filled with truths, every one,

and branches of knowledge, banners above the heights,

وَيَراعٌ كَالغَيثِ مِنهُ اِنسِكابُ

وَيَراعٌ كَالغَيثِ مِنهُ اِنسِكابُ

وَذَكاءٌ كَالنارِ فيها ضِرامُ

وَذَكاءٌ كَالنارِ فيها ضِرامُ

and a pen pouring forth like rain,

and an intellect like fire ablaze,

وَمَعانٍ لَو أوحِيَت لِجِمادُ

وَمَعانٍ لَو أوحِيَت لِجِمادُ

هَزَّهُ الشَوقُ نَحوَها وَالغَرامُ

هَزَّهُ الشَوقُ نَحوَها وَالغَرامُ

and meanings that, were they revealed to lifeless matter,

longing and passion for them would stir it.

حيرَت كُلَّ ذي حَصاةٍ إِلى أَن

حيرَت كُلَّ ذي حَصاةٍ إِلى أَن

قيلَ لا شَكَّ إِنَّها إِلهامُ

قيلَ لا شَكَّ إِنَّها إِلهامُ

They bewildered every discerning mind, until

it was said: “Beyond doubt, they are inspiration.”

كُلُّ هَذا حَوى الجَمالُ وَأَوفى

كُلُّ هَذا حَوى الجَمالُ وَأَوفى

يا جَمالُ الدُنيا عَلَيكَ السَلامُ

يا جَمالُ الدُنيا عَلَيكَ السَلامُ

All this Jamal has encompassed, and more.

O beauty of the world, peace be upon you.

كُلُّ حَيٍّ لَم يَحذَ فَضلِكَ حَذواً

كُلُّ حَيٍّ لَم يَحذَ فَضلِكَ حَذواً

كُلَّ ساعاتِ عُمرِهِ آثامُ

كُلَّ ساعاتِ عُمرِهِ آثامُ

Every living soul who has not emulated your excellence—

all the hours of his life are sins.

فَلَتَطاوَلَ بِكَ الكَواكِبُ وَليَف

فَلَتَطاوَلَ بِكَ الكَواكِبُ وَليَف

خَرُ بِعَلياكَ آدَمُ لاسامُ

خَرُ بِعَلياكَ آدَمُ لاسامُ

So let the stars rise high through you, and let

Adam, not Shem, boast of your exalted rank.

وَنُجِب ما تَدعو إِلَيهِ وَإِلّا

وَنُجِب ما تَدعو إِلَيهِ وَإِلّا

فَلَحِقَ النُفوسَ مِنّا اِهتِضامُ

فَلَحِقَ النُفوسَ مِنّا اِهتِضامُ

And let us answer what you call us to; otherwise,

may humiliation befall our souls.

كُلُّ نَفسٍ قَصَد الفَلاحَ عَلَيها

كُلُّ نَفسٍ قَصَد الفَلاحَ عَلَيها

طَلقاً لَيسَ تَخلُقُ الآنامُ

طَلقاً لَيسَ تَخلُقُ الآنامُ

Every soul is charged with seeking success;

humankind is not created unbound.

وَقَبيحٌ يا نَفسُ قَولُكَ هَذا

وَقَبيحٌ يا نَفسُ قَولُكَ هَذا

فَوقَ هَمّي وَقُوَّةً لا تُضامُ

فَوقَ هَمّي وَقُوَّةً لا تُضامُ

And shameful, O soul, is your saying: “This

is beyond my resolve, and a power none can subdue.”

أَبدَعَ اللَهُ في العِبادِ أُموراً

أَبدَعَ اللَهُ في العِبادِ أُموراً

وَعَلَيها عَلَيهِمِ الأَقدامُ

وَعَلَيها عَلَيهِمِ الأَقدامُ

God has fashioned wondrous things among His servants,

and they are bound to undertake them.

حَسبُنا اللَهُ مِن وَكيلٍ وَلَكِن

حَسبُنا اللَهُ مِن وَكيلٍ وَلَكِن

لِنَقُل مِثلَ ذا وَنَحنُ قِيامُ

لِنَقُل مِثلَ ذا وَنَحنُ قِيامُ

God suffices us as guardian, yet

let us say such words while we stand on our feet.

دونَ نَيلِ العُلى رَبّي وَوَهادِ

دونَ نَيلِ العُلى رَبّي وَوَهادِ

لا نَنالُ العُلى وَنَحنُ نِيامُ

لا نَنالُ العُلى وَنَحنُ نِيامُ

Before attaining the heights lie hills and hollows;

we do not attain the heights while asleep.

نَطلُبُ المَجدَ مَن سِوانا وَلَكِن

نَطلُبُ المَجدَ مَن سِوانا وَلَكِن

لَم يُسَوَّد عِصامُ الأَعصامُ

لَم يُسَوَّد عِصامُ الأَعصامُ

We seek glory from others, yet

'Isam was not ennobled by other 'Isams.

يا زَماناً أَتى بِكُلِّ عَجيبٍ

يا زَماناً أَتى بِكُلِّ عَجيبٍ

أَيُّ يَومٍ كُنّا وَخَسفاً نَسامُ

أَيُّ يَومٍ كُنّا وَخَسفاً نَسامُ

O age that has brought every wonder,

what a day was ours, with abasement imposed on us!

جِئ بِما شِئتَ يا زَمانَ غَريباً

جِئ بِما شِئتَ يا زَمانَ غَريباً

وَتَحكُمُ إِذا أَنتَ لَستَ تُلامُ

وَتَحكُمُ إِذا أَنتَ لَستَ تُلامُ

Bring whatever strange thing you wish, O age,

and have your way, for you are not to blame.

إِنَّ أَمراً أَصحابُهُ تَرَكوهُ

إِنَّ أَمراً أَصحابُهُ تَرَكوهُ

بَعدَ ما أَفطَروا عَلَيهِ وَصاموا

بَعدَ ما أَفطَروا عَلَيهِ وَصاموا

Truly, a cause its own people abandoned,

after they had broken their fast and fasted for it—

فَغَدوا مِثلَما جَعَلتُ وَما كا

فَغَدوا مِثلَما جَعَلتُ وَما كا

نَ إِلَهي مُغَيِّراً لَو داموا

نَ إِلَهي مُغَيِّراً لَو داموا

so they became as you made them; nor would

my God have changed them, had they remained steadfast.

يا جَمالَ الإِسلامِ أَنّي اِمرُؤٌ مِم

يا جَمالَ الإِسلامِ أَنّي اِمرُؤٌ مِم

مَن عَلَيهِم وَاللَهُ ضاقَ ضاقَ الكَظامُ

مَن عَلَيهِم وَاللَهُ ضاقَ ضاقَ الكَظامُ

O Jamal of Islam, I am a man among

those whose throats, by God, have tightened—tightened.

عَبَثاً يَجهَزُ الزَمانَ عَلَينا

عَبَثاً يَجهَزُ الزَمانَ عَلَينا

ما لِجَرحٍ بِمَيتٍ إيلامُ

ما لِجَرحٍ بِمَيتٍ إيلامُ

In vain does time deal us a deathblow:

a wound causes no pain to a dead man.

لَيسَ يَخلو الزَمانَ يَوماً مِنَ العِب

لَيسَ يَخلو الزَمانَ يَوماً مِنَ العِب

رَةِ لَكِن قَد شَلَتِ الأَفهامُ

رَةِ لَكِن قَد شَلَتِ الأَفهامُ

Time is never, for a day, without a

lesson; yet minds have been paralyzed.

حالَةً عَن فِصالِ أَمثالِها الأَيّا

حالَةً عَن فِصالِ أَمثالِها الأَيّا

مُ قَد مَسَّها لَعَمري العُقامُ

مُ قَد مَسَّها لَعَمري العُقامُ

A condition whose like the days

are, by my life, too barren to bring to an end.

مِنكَ يَرجى يا سَيِّدي يا جَمال الد

مِنكَ يَرجى يا سَيِّدي يا جَمال الد

دينِ وَصلَ الحِبالِ وَهيَ رَمامُ

دينِ وَصلَ الحِبالِ وَهيَ رَمامُ

From you we hope, my master, O Jamal al-

Din, for ropes to be joined though they are rotten strands.

أَنتَ لِلمُسلِمينَ في دنيِهِم حَج

أَنتَ لِلمُسلِمينَ في دنيِهِم حَج

جَةً حَقَّ لِغَيرِهِم الزامُ

جَةً حَقَّ لِغَيرِهِم الزامُ

You are for Muslims, in their faith, a

proof that others are rightly bound to acknowledge.

عَطَفَ النَفسَ ما اِستَطَعتَ عَلَينا

عَطَفَ النَفسَ ما اِستَطَعتَ عَلَينا

نَحنُ لَولاكَ في الوَرى أَيتامُ

نَحنُ لَولاكَ في الوَرى أَيتامُ

Turn your soul toward us as much as you can;

without you, we are orphans among mankind.

ما شَكَكنا في أَن تَنالَ الأَماني

ما شَكَكنا في أَن تَنالَ الأَماني

سَيِّدَ أَنتَ وَالزَمانُ غُلامُ

سَيِّدَ أَنتَ وَالزَمانُ غُلامُ

We never doubted that you would attain your hopes;

you are the master, and time a servant boy.

ما عَجِبنا لِلفَرَسِ إِذ بِصَنيعِ الدَو

ما عَجِبنا لِلفَرَسِ إِذ بِصَنيعِ الدَو

لَةِ اليَومَ حَفَّكَ الأَعظامُ

لَةِ اليَومَ حَفَّكَ الأَعظامُ

We did not marvel at the Persians when, by the favor of the

state today, you were surrounded with veneration.

أَظهَرَ اليَومَ يا مُحَمَّدَ وَأَبهَرُ

أَظهَرَ اليَومَ يا مُحَمَّدَ وَأَبهَرُ

أَنتَ في المَشرِقَينِ بَدرَ تَمامُ

أَنتَ في المَشرِقَينِ بَدرَ تَمامُ

More radiant today, O Muhammad, and more dazzling—

you are a full moon in the two Easts.

وَتَغلِبُ عَلى العَوائِقِ وَاِجعَل

وَتَغلِبُ عَلى العَوائِقِ وَاِجعَل

كُلَّ ما لا يُرامُ مِمّا يُرامُ

كُلَّ ما لا يُرامُ مِمّا يُرامُ

And overcome obstacles, and make

everything unattainable attainable.

قاطِعٌ رَأيُكَ المُسَدَّدُ في الدَه

قاطِعٌ رَأيُكَ المُسَدَّدُ في الدَه

رِ الَّذي لَيسَ يَقطَعُ الصَمصامُ

رِ الَّذي لَيسَ يَقطَعُ الصَمصامُ

Your well-guided judgment cuts through

time, which the keen sword cannot cleave.

فيكَ يَأتي القَريضُ مُنتَظِماً عَف

فيكَ يَأتي القَريضُ مُنتَظِماً عَف

واً وَتَنسابُ وَحدَها الأَقلامُ

واً وَتَنسابُ وَحدَها الأَقلامُ

About you, poetry comes in ordered lines,

spontaneously, and pens flow of their own accord.

ذا مَجالٍ أَن تَجتَنِبهُ خَناذي

ذا مَجالٍ أَن تَجتَنِبهُ خَناذي

ذُ القَوافي فَإِنَّني الضِرغامُ

ذُ القَوافي فَإِنَّني الضِرغامُ

This is an arena the masters

of rhyme should shun, for I am the lion.

فَاِمهِرِ اليَومَ ما زَفَفَت قُبولاً

فَاِمهِرِ اليَومَ ما زَفَفَت قُبولاً

يا جَمالاً أَنا بِهِ مُستَهامُ

يا جَمالاً أَنا بِهِ مُستَهامُ

So dower what I have brought as a bride today with acceptance,

O beauty, with whom I am enraptured!

خَدَمَ الدَهرُ بابَ عِزِّكَ بِالإِخ

خَدَمَ الدَهرُ بابَ عِزِّكَ بِالإِخ

لاصِ ما واصِلُ اِفتِتاحا خِتامُ

لاصِ ما واصِلُ اِفتِتاحا خِتامُ

May time serve the gate of your glory with

devotion, as long as endings follow beginnings.