قُل لِلعَزيزِ أَدامَ اللَهُ بَهجَتَهُ

قُل لِلعَزيزِ أَدامَ اللَهُ بَهجَتَهُ

وَباتَ يَخدِمُ سامي بابِهِ الزَمَنُ

وَباتَ يَخدِمُ سامي بابِهِ الزَمَنُ

Say to the honored one: may God preserve his joy,

Tell the dear one, may God prolong his joy,

And may Time spend the night serving his lofty gate.

And time itself serves his lofty door.

أَهنَأَ بِسَبطٍ بِهِ مَنَّ الإِلَهُ وَلا

أَهنَأَ بِسَبطٍ بِهِ مَنَّ الإِلَهُ وَلا

زالَت تُلازِمُكَ الآلاءُ وَالمِنَنُ

زالَت تُلازِمُكَ الآلاءُ وَالمِنَنُ

Rejoice in a grandson bestowed by God; and may

With a grandson God has blessed him, no less,

Blessings and favors never cease to attend you.

Constant are your blessings and graces.

وَليَهنَأَنَّ الأَميرُ الشَهمُ والِدَهُ

وَليَهنَأَنَّ الأَميرُ الشَهمُ والِدَهُ

أَنعَمَ بِغُصنٍ نَضيرٍ جاءَهُ غُصنُ

أَنعَمَ بِغُصنٍ نَضيرٍ جاءَهُ غُصنُ

And may the gallant prince, his father, rejoice indeed:

Let the brave prince congratulate his father,

How fine a verdant branch, to whom a branch has come!

Gifted with a branch, met by a branch.

لَمّا تَطايَرَت البُشرى بِمَولودِهِ

لَمّا تَطايَرَت البُشرى بِمَولودِهِ

وَقَرَّتِ العَينُ مِما تَسمَعُ الأُذُنُ

وَقَرَّتِ العَينُ مِما تَسمَعُ الأُذُنُ

When glad tidings of his newborn flew far and wide,

When the glad tidings flew of his newborn,

And the eye was gladdened by what the ear heard,

And the eyes were delighted at what ears had heard.

أَهدى مُحِبَّكَ تاريخاً وَقالَ بِهِ

أَهدى مُحِبَّكَ تاريخاً وَقالَ بِهِ

بِعِزَّةٍ قَد تَجَلّى وَجهَهُ الحَسَنُ

بِعِزَّةٍ قَد تَجَلّى وَجهَهُ الحَسَنُ

Your admirer offered a chronogram and said in it:

Your loving friend has composed a chronogram,

In glory his beautiful face has indeed shone forth.

In splendor the beautiful face appeared.