أَلاlo ياO بَنيsons of عُثمانِOsman حَسبِكُمenough for you بُشرىglad tidings
أَلا يا بَني عُثمانِ حَسبِكُم بُشرى
لَقَدindeed جادَbestowed generously رَبُّthe Lord of العَرشِthe Throne بِالنِعمَةِwith the blessing الكُبرىgreatest
لَقَد جادَ رَبُّ العَرشِ بِالنِعمَةِ الكُبرى
Lo, O sons of Osman, glad tidings enough for you!
O sons of Othman, rejoice, for great favor has your Lord bestowed
The Lord of the Throne has indeed bestowed the greatest blessing.
You have attained the goal which mighty men before you failed to reach
وَقدand indeed فُزتُمyou attained ذاthis اليَومَday بِالغايَةِthe goal الَّتيwhich
وَقد فُزتُم ذا اليَومَ بِالغايَةِ الَّتي
عَلَيهاfor it رِجالٌmen قَدalready قَضواperished دونَكُمbefore you قَهراunder oppression
عَلَيها رِجالٌ قَد قَضوا دونَكُم قَهرا
Today you have attained the goal for which
Good fortune came upon you suddenly, dispersing woeful plights
men before you perished under oppression.
God's promise was fulfilled, ease succeeding hardship in its flight
أَطَلتُdawned (read أطلّت) عَلَيكُمupon you بَغتَةًsuddenly شَرَّدَfugitive (read شُرَّد) المُنىhopes
أَطَلتُ عَلَيكُم بَغتَةً شَرَّدَ المُنى
تَحَقَّقَcame to pass بَعثُsending اللَهِGod مَعَwith عُسرِهِHis hardship اليُسراease
تَحَقَّقَ بَعثُ اللَهِ مَعَ عُسرِهِ اليُسرا
Fugitive hopes suddenly dawned upon you;
Despair's veil had stood between, but now is torn away
God's sending ease alongside His hardship has come to pass.
How many a corpse will the Judge raise from its slumbering clay!
أَتَتit came وَحِجابُand the veil of اليَأسِdespair قَدalready حالَstood دونَهاin its way
أَتَت وَحِجابُ اليَأسِ قَد حالَ دونَها
كَمhow often يَنشُرُresurrects الدِيانَthe Judge مِنthose who سَكَنِdwelt in القَبراthe grave
كَم يَنشُرُ الدِيانَ مِن سَكَنِ القَبرا
It came, though the veil of despair had stood in its way.
How far astray were your imaginings! "We are doomed," you would say
How often the Judge resurrects those who dwelt in the grave!
Yet without any pact, God changed your state, night transmuted into day
وَكَمand how often قَدindeed أَسأَتُمyou thought ill مِنof ظُنونٍsuspicions وَقُلتُمand you said
وَكَم قَد أَسأَتُم مِن ظُنونٍ وَقُلتُم
مَضَيناwe are finished وَبَعضَand some الظَنَّsuspicion يَحتَقِبُcarries الوَزَراthe burden of sin
مَضَينا وَبَعضَ الظَنَّ يَحتَقِبُ الوَزَرا
And how often you harbored ill suspicions and said,
So you might find compassion in the morn, and thanks in memory's ray
“We are finished!” Yet some suspicion carries a burden of sin.
Knowing none but Allah is Lord, beside Whom none can hurt or profit one
فَعَنso, from غَيرِother than وَعدٍa promise بَدَّلَchanged اللَهُGod حالَكُمyour condition
فَعَن غَيرِ وَعدٍ بَدَّلَ اللَهُ حالَكُم
لِتَضحىso it may become لَكُمfor you رَحمىmercy وَتَغدوand become لَكُمfor you ذِكرىa reminder
لِتَضحى لَكُم رَحمى وَتَغدو لَكُم ذِكرى
So, without any promise, God changed your lot,
He willed the Orient's stumbling should by His mantle be o'errun
that it might be mercy for you and become a reminder to you,
And inspired our Caliph, whose name is "Shadow," though dust-bound flesh may tire
وَيَعلَمُand one may know أَنَّthat اللَهَGod لاno رَبَّLord غَيرَهُother than Him
وَيَعلَمُ أَنَّ اللَهَ لا رَبَّ غَيرَهُ
وَلَيسَand there is not سِواهُanyone besides Him يَملِكُcontrols النَفعَbenefit وَالضُرّاand harm
وَلَيسَ سِواهُ يَملِكُ النَفعَ وَالضُرّا
and one may know that there is no Lord but God,
To scatter largesse on mankind, as rain the thirsting earth entire
and none but He controls benefit and harm.
By his grace you have found new life, while in some breasts envy rankles
أَرادَHe willed تَلافيto rescue الشَرقَthe East مِنfrom عَثَراتِهِits stumbles
أَرادَ تَلافي الشَرقَ مِن عَثَراتِهِ
فَأَلقىso He cast عَلَيهِover it مِنof عِنايَتِهِHis care سَتراa covering
فَأَلقى عَلَيهِ مِن عِنايَتِهِ سَترا
He willed to rescue the East from its stumbles,
His peace and safety came to you, while neighbors fled with bloodied ankles
so He cast over it a covering of His care.
For you they feared the worst, but in other lands how cheap the captive throng!
وَأَلهَمَand He inspired مَولاناour lord الخَليفَةَthe Caliph ظِلُّهُhis shadow
وَأَلهَمَ مَولانا الخَليفَةَ ظِلُّهُ
إِذاwhen مالَinclines نَحوَtoward التُربِdust صَيَّرَهُturns it into تِبراraw gold
إِذا مالَ نَحوَ التُربِ صَيَّرَهُ تِبرا
And He inspired our lord the Caliph, whose shadow,
Can one so gracious, fatherly, mean us any harm or wrong?
when it inclines toward dust, turns it to gold.
A leader each day showing the East his noble obligation
فَنِلتُمso you gained بِنُعماهُthrough his favor حَياةًa life جَديدَةًnew
فَنِلتُم بِنُعماهُ حَياةً جَديدَةً
غَدَتhas come to be بِنُفوسٍwith lives عِندَamong غَيرِكُمothers than you تَشرىbought
غَدَت بِنُفوسٍ عِندَ غَيرِكُم تَشرى
Thus, through his favor, you gained a new life,
An age of troubles found in him a rock against temptation
which other peoples have come to buy with their lives.
He tamed authority's caprice, curbing it with discretion wise
سَلاماًpeace وَبَرداًand coolness نِلتُموهاyou gained it بِلُطفِهِthrough his kindness
سَلاماً وَبَرداً نِلتُموها بِلُطفِهِ
وَجيرانُكُمand your neighbors بِالسَيفَby the sword هاماتِهِمtheir heads تَفرىare cleft
وَجيرانُكُم بِالسَيفَ هاماتِهِم تَفرى
In peace and coolness you gained it through his kindness,
Through governance his clouds pour down as rain in distant skies
while your neighbors' heads are cleft by the sword.
Had he achieved naught else, the Road by which the nations thrive
بِكُمwith you ظَنُّspared (likely ضنّ) إِشفاقاًout of compassion وَفيand in أَرضِthe land of غَيرِهِanother than him
بِكُم ظَنُّ إِشفاقاً وَفي أَرضِ غَيرِهِ
فَماthen how أَكثَرَnumerous القَتلىthe slain وَماand how أَرخَصَcheap الأَسرىthe captives
فَما أَكثَرَ القَتلى وَما أَرخَصَ الأَسرى
He spared you out of compassion; but in another's land—
Would have sufficed, though gloried by Abu'l-Zahra's voice alive
how numerous the slain, and how cheap the captives!
He who showered such boons on men, like hottest summer rain impearling
وَحاشاand far be it from أَباًa father بَرَّdevoted in الأُبُوَّةِfatherhood مِثلُهُlike him
وَحاشا أَباً بَرَّ الأُبُوَّةِ مِثلُهُ
يُريدُhe wishes بِناfor us ضَيماًinjustice وَيُرهِقُناand burdens us with عَسراhardship
يُريدُ بِنا ضَيماً وَيُرهِقُنا عَسرا
Far be it from so devoted a father as he
A people sunk in darkened night by him saw bright days unfurling
to wish us injustice and burden us with hardship.
Glad tidings in a people's ears! Once drunk, now intoxication past
إِمامٌa leader لَهُfor him فيin كُلِّevery يَومٍday عَوارِفُfavors
إِمامٌ لَهُ في كُلِّ يَومٍ عَوارِفُ
عَلىupon الشَرقِthe East وَالإِسلامِand Islam لاnot نَقبَلُwe accept الحَصراa limiting count
عَلى الشَرقِ وَالإِسلامِ لا نَقبَلُ الحَصرا
A leader whose favors come every day
Lightning brought us the great news and poured the clouds in joy at last
to the East and Islam; we admit no limit to their number.
Blest the time, blest the day when such great fortune came to bless us
تَلقاهُconfronted him عَصرٌan age بِالخُطوبِwith calamities فَلَمyet not يَزَلdid he cease
تَلقاهُ عَصرٌ بِالخُطوبِ فَلَم يَزَل
يُكافِحُhe battles فيthrough آرائِهِhis counsels وَحدَهُhe alone العَصراthe age
يُكافِحُ في آرائِهِ وَحدَهُ العَصرا
An age confronted him with calamities, yet he never ceased
Life renewed, forget now the grievous past's distress and hopelessness
to battle the age alone through his counsels.
Thanks, our brothers steadfast! In those grim hours firm and dutiful
أَذَلَّhumbled عِنادَthe obstinacy of النائِباتِcalamities فَأَسلَسَتso they grew docile
أَذَلَّ عِنادَ النائِباتِ فَأَسلَسَت
وَأَصبَحَand he came to بِالتَدبيرِby planning يَقتادُهاlead them قَسراby force
وَأَصبَحَ بِالتَدبيرِ يَقتادُها قَسرا
He humbled calamities' obstinacy, and they grew docile,
Value their nobility, reward their loyalty bountiful!
and by planning he came to drive them by force.
Long you stood, long you gazed out helpless from the river's edge
لَناfor us مِنfrom نَداهُhis bounty الجَمُّabundant فيin كُلِّevery حادِثٍcrisis
لَنا مِن نَداهُ الجَمُّ في كُلِّ حادِثٍ
سَحائِبَclouds فيin الأَقطارِthe lands قَدindeed حَكَتِresembled القَطراrainfall
سَحائِبَ في الأَقطارِ قَد حَكَتِ القَطرا
For us, from his abundant bounty, in every crisis,
Do not dwell on days now gone, for sweeter draughts today we pledge
are clouds across the lands that resemble showers of rain.
Long was night's oblivious gloom, but dawn has lit the revels anew
وَلَوand even if لَمnot يَكُنthere were إِلّاexcept الطَريقُthe road الَّذيwhich بِهِby it
وَلَو لَم يَكُن إِلّا الطَريقُ الَّذي بِهِ
غَداbecame أُمَماًnear at hand (read أَمَماً) شِباكَthe lattice of طَهَTaha أَبيfather of الزَهراal-Zahra
غَدا أُمَماً شِباكَ طَهَ أَبي الزَهرا
Even if there were nothing but the road by which
No excuses left for failing, like one who fasted not when due
the lattice of Taha, father of al-Zahra, came within reach,
Give your lives for the Commander of the Faithful and your pride
لَكانَit would be لَعَمريby my life كافِياًsufficient فيfor ثَنائِهِpraising him
لَكانَ لَعَمري كافِياً في ثَنائِهِ
وَأَنand that يَبلُغَhe attain الفَخرَglory المُؤثِلُenduring وَالأَجراand reward
وَأَن يَبلُغَ الفَخرَ المُؤثِلُ وَالأَجرا
it would, by my life, suffice to praise him
Kinship with Uthman will lift you ever to glory's side
and to win him enduring glory and reward.
A new golden age will come through his munificence sublime
لَقضدindeed (likely لقد) مَنَّbestowed بِالنُعمىwith the blessing الَّتيwhose جاءَcame وَقعُهاits impact
لَقضد مَنَّ بِالنُعمى الَّتي جاءَ وَقعُها
عَلىupon الخَلقِmankind وَقعُthe impact of الماءِwater مِنupon كَبِدٍa liver حَرّىparched
عَلى الخَلقِ وَقعُ الماءِ مِن كَبِدٍ حَرّى
He indeed bestowed the blessing whose arrival
hands outstretched to bless your brows through all advancing time
was to mankind like water to a parched liver.
Prepare for the coming days - the future is here, fresh and green!
وَأُمَّةُand the nation of عُثمانٍOsman أَزالَتremoved بِلَحظَةٍin a moment
وَأُمَّةُ عُثمانٍ أَزالَت بِلَحظَةٍ
بِهِthrough it باللَياليwith nights البيضِwhite أَيّامَهاits days السَمراdark
بِهِ باللَيالي البيضِ أَيّامَها السَمرا
And Osman's nation, in a moment, banished
He has sanctioned consultation - take counsel, should you lead
through it, its dark days, replacing them with white nights.
فَياso, O لَكَfor you بُشرىglad tidings فيin مَسامِعِthe ears of أُمَّةٍa nation
فَيا لَكَ بُشرى في مَسامِعِ أُمَّةٍ
بِهاthrough it قضدalready (likely قد) غَدَتbecame سَكرىdrunk وَلَمand did not تَعرِفِknow الخَمراwine
بِها قضد غَدَت سَكرى وَلَم تَعرِفِ الخَمرا
What glad tidings in the ears of a nation
that grew drunk on them, though it had never known wine!
وَياand O لَكَfor you مِنof أَمرٍa matter بِهِwith it البَرقُlightning جاءَناcame to us
وَيا لَكَ مِن أَمرٍ بِهِ البَرقُ جاءَنا
فَسالَتso streamed لَهثfor it (likely له) سُحبُclouds of الدُموعِtears مِنَout of السَراjoy
فَسالَت لَهث سُحبُ الدُموعِ مِنَ السَرا
And what news it was that lightning brought us!
Clouds of tears streamed down for it, out of joy.
وَياand O لَكَfor you مِنof وَقتٍa time سَعيدٍhappy أَظَلَّناspread its shade over us
وَيا لَكَ مِن وَقتٍ سَعيدٍ أَظَلَّنا
ووَيَومَand a day تُبَشِّرَناwe received glad tidings بِهِof it يَعدِلُequals العُمراa lifetime
ووَيَومَ تُبَشِّرَنا بِهِ يَعدِلُ العُمرا
And what a happy time has spread its shade over us!
And a day on which we received its glad tidings is worth a lifetime.
فَشُكراًso give thanks عَلىfor النُعماءِthe blessing إِخوانَناour brothers الأُلىwho
فَشُكراً عَلى النُعماءِ إِخوانَنا الأُلى
لَدىduring تِلكُمُthat البَأساءِadversity قَدindeed أَحسَنواexcelled in الصَبراpatience
لَدى تِلكُمُ البَأساءِ قَد أَحسَنوا الصَبرا
So give thanks for the blessing, our brothers who
during that adversity showed such steadfast patience.
أَلاhearken قَدِرواvalue هَذيthese المَكارِمَgenerous deeds قَدرَهاtheir true worth
أَلا قَدِروا هَذي المَكارِمَ قَدرَها
وَأَدّواand render عَلَيهاfor them مِنfrom صَداقَتِكُمyour friendship شُكراthanks
وَأَدّوا عَلَيها مِن صَداقَتِكُم شُكرا
Come, value these generous deeds at their true worth,
and in your friendship offer thanks for them.
فَكَمfor how often قَدٍّindeed (read قد) وَقَفتُمyou stood صابِرينَpatient وَكُنتُمand you were
فَكَم قَدٍّ وَقَفتُم صابِرينَ وَكُنتُم
عَلىon شاطِئٍa shore لاnot تَملِكونَyou possess لَهُfor it عَبراa crossing
عَلى شاطِئٍ لا تَملِكونَ لَهُ عَبرا
For how often you stood patient, while you were
on a shore with no means of crossing.
وَلاand do not تَذكُرواrecall ذاكَthat الزَمانَtime الَّذيwhich مَضىhas passed
وَلا تَذكُروا ذاكَ الزَمانَ الَّذي مَضى
فَقَدfor indeed عاضَcompensated حُلوُthe sweetness of اليَومِtoday مِنfor مُرِّthe bitterness of مامِراwhat passed (likely ما مرّ)
فَقَد عاضَ حُلوُ اليَومِ مِن مُرِّ مامِرا
Do not recall that time which has passed,
for today's sweetness has made amends for the bitterness of what passed.
لَقَدindeed طالَgrew long لَيلٌa night بِالمُحِبّينَfor the lovers غاسِقٌdark
لَقَد طالَ لَيلٌ بِالمُحِبّينَ غاسِقٌ
فَقَدfor indeed نَسىforgot الظَلماءَthe darkness مِنwhoever شُهدِwitnessed الفَجرِdawn
فَقَد نَسى الظَلماءَ مِن شُهدِ الفَجرِ
Long indeed was the dark night for the lovers,
but whoever witnessed dawn has forgotten the darkness.
وَلاand no عُذرَexcuse فيfor التَقصيرِfalling short بَعدَafter الَّذيwhat جَرىhappened
وَلا عُذرَ في التَقصيرِ بَعدَ الَّذي جَرى
فَماfor not فاتَmissed فَرضُthe obligation of الصَومِfasting مِنwhoever شُهدِwitnessed الشَهراthe month
فَما فاتَ فَرضُ الصَومِ مِن شُهدِ الشَهرا
There is no excuse for falling short after what has happened,
for none who witnesses the month escapes the duty to fast.
وَفَدواand ransom أَميرَthe Commander of المُؤمِنينَthe Faithful بِأَنفُسٍwith lives
وَفَدوا أَميرَ المُؤمِنينَ بِأَنفُسٍ
كَفَتهاsufficed them إِلىto عُثمانَOsman نِسبَتِهاtheir affiliation فَخراas glory
كَفَتها إِلى عُثمانَ نِسبَتِها فَخرا
And ransom the Commander of the Faithful with lives
whose affiliation with Osman is glory enough for them.
سَيَغدوthere will be لَكُمfor you دورٌan era جَديدٌnew بِجودِهِthrough his generosity
سَيَغدو لَكُم دورٌ جَديدٌ بِجودِهِ
وَقَبلاًand before this أَياديهِhis favors عَلىupon هامِكُمyour heads تَترىfollow one another
وَقَبلاً أَياديهِ عَلى هامِكُم تَترى
Through his generosity, a new era will dawn for you,
and even before, his favors came in succession upon your heads.
تَلَقّواwelcome لَناfor us العَصرَthe age الجَديدَnew بِحُكمِهِunder his rule
تَلَقّوا لَنا العَصرَ الجَديدَ بِحُكمِهِ
فَقَدfor indeed جاءَit came عَدواrunning فيin شَبيبَتِهِits youth الخَضراgreen
فَقَد جاءَ عَدوا في شَبيبَتِهِ الخَضرا
Welcome the new age for us, under his rule;
for it has come running, in its green youth.
لَقَدindeed مَنَّbestowed بِالشورىwith consultation عَلَيكُمupon you بِمُقتَضىin accordance with
لَقَد مَنَّ بِالشورى عَلَيكُم بِمُقتَضى
وَشاوِرهُمand consult them بِالأَمرِin the matter إِنif تَحمِلِyou bear الأَمراauthority
وَشاوِرهُم بِالأَمرِ إِن تَحمِلِ الأَمرا
He has indeed granted you consultation, in accordance with
“And consult them in the matter,” if you bear authority.
Partial English translation: 41 of 68 Arabic lines translated.
Sol 6.1