Poems
- أبتغي الموت ليس أن صنيعي
- أبكي وعبراتي دم فانا الذيTears of Blood
- أترى نظام الكون أوشك يهدمDo you see the system of the universe about to collapse
- أتلفت فهمك في ضيائكYour Shadow
- أحتام تصبو للتصابي وتهزلAspirations Strive for Collision and Become Playful
- أحسن الله في البرية صنعا
- أحسن بدار قد زها حسنهاA goodly home its beauty graced
- إحفظ وصايا الله يا ذا المتقيKeep God's Commandments, O Virtuous One
- أحكم علي بما تختاره أبداJudge Me By What You Choose Forever
- اخجلت دهرا قد كشفت خداعهI ashamed the times, for they have uncovered their deception
- أخفاك رمس أم ظاهر عن
- أخفيت عني ما طويت فما اختفىI concealed from myself what I folded, so nothing is hidden
- أخلاي أين المعولات النوائحMy Friends, Where are the Axes and Lamentations
- إذا أخطى أمرؤ بالكبر يخطيIf a man errs due to arrogance, he errs
- إذا رمت الصعود إلى علاءIf You Aspire to Lofty Heights
- إذا شمت الحسود به اكتئابIf the Envious Gloat Over His Gloominess
- إذا عد اهل الفضل زهرا منيرةIf the people of virtue return, it will be a shining flower
- إذا فقدت منا حرارة روحنا
- إذا كان فعل المرء في الناس سالما
- إذا ما أدبرت دنياي عنيIf My Life Turns Away From Me
- إذا ما شئت ان تحيى سعيدا
- إذا نهل الهندي ظلما دم الورىIf the Indian sheds the blood of people unjustly
- أرسلت منظومي اليك مؤرخاMy Friend
- أرى في يد التسماح عظما مجرداI see a bare bone in the hand of forgiveness
- أشر رئيس من أضل بحزبهChief Who Went Astray With His Party
- أشمس الضحى لاحت ام الكون باسمThe sun of morning shone, the mother of the universe smiled
- أضحي وأبصاري تغض وتبصرMy Eyes See Though Blinded
- أعيى على كل نطس طب اربعةBlind to Any Breath of Spring
- أكرم بشأن كنيسة قد شيدتAkram on a Church Built
- أكرم بمولود اتىAkram with a newborn has come
- أكرم بمولود لاكرم والدHonour the newborn though the parent did not honour
- ألا إن مغنى المجد ثلت دعائمه
- ألا رعاك الاله من وطنAllah May God Protect You from Homeland
- ألا فالكرى خل ردي مضيع
- ألا قاطعوا الدنيا فقد واصلت أذىAla Qati'u al-Dunya Faqad Wasalat Adhan
- ألا يا ذا الهمام الألمعيAlas, O you of high ambition and splendor
- إلام أداري الجسم حرصا وأتعبWhy do I weary my body with greed
- الحب يبتلع الأتعاب قاطبةLove Swallows All Woes
- الشيخ صقر الخازني قد مضى
- الطفل الأقدس بهجتي وبهائيThe holiest child, my joy and my glory
- العدل يبني والأمان يشيدJustice builds and security constructs
- العمر فان والتنعم زائل
- الغم والهم هما آفة للقلبGrief and Worry are Afflictions of the Heart
- المرء موضوع التغاير إذ بداMan is the Subject of Change When He Begins
- الموت معلوم واما نوعهDeath is certain but its form unknown
- إلى كم تعتني في رحض جسم
- إلى ما لا تكف عن المعيبTo What Never Ceases to Find Fault
- أليوم ضاءت لمحة السر الخفيToday the glimpse of the hidden secret shone openly
- أمانا لبنيان غدا أسه الصفا
- أمر من اللألاء بالمن منة
- إن اجتماع الدين والدنيا معاThe joining of religion and world together
- إن الجمال مع الصيانةBeauty With Chastity
- إن الحواس مصارع الظلمات
- إن الخطية خطة ما اسطاعها
- إن السياسة لم تصلح لذي جسدPolitics Does Not Suit the Frail Body
- إن الشجاعة في التحمل للأذىCourage in Bearing Harm
- إن الغني مع الغنى يوم المناThe wealthy and their wealth on Judgment Day
- إن الفروع تجيء مثل أصولهاBranches Come Like Their Roots
- إن الملامة للصنيع ولائماBlameworthy Deeds
- إن الونية موت العزم كم دفنتIntentions Are the Death of Determination, How Many I Have Buried
- إن تكن راهبا فكن نواحاIf You Are a Monk Then Be a Weeper
- إن حادث يختص أو يشملAn Incident That Touches or Affects
- إن خط أقلام النفوس مظالما
- إن شمت ذا سدر فكن متمايلا
- إن شئت أن تبني بناء شامخاIf You Want to Build a Soaring Structure
- إن شئت أن تحظى بما
- إن شئت قتل الحاسدين تعمداIf you wish to kill the envious deliberately
- إن قيل ما أردى الوحوش كواسراIf it is said, what devastated the ferocious beasts
- إن كنت ذا شوق فإني أشوقIf you yearn, then I yearn even more
- أنظر إلى حسن النفوس ولا تكنLook to the Beauty of Souls and Do Not Be
- أنظر لما في الفتى من حسن منقبةLook at the Young Man's Noble Qualities
- إنما الصحة خير وافر
- إنما المرء من المرأة
- إنني أشكو فواجي الألم
- أوار البلايا يوضح العزم في الفتى
- أي بطرس القس تم الحكم فيك كماO Peter the priest, the judgment against you is complete
- أي مار نيقولاوس المولى الذيO Nicolas the saint who attained
- أي محتد الخطر المؤيد
- أيا راهبا إن شئت تحظى بنعمةO Monk, If You Wish To Gain Blessing
- أيا رقيا في الورىOh, gentle spring in flowered land
- أيا قد سما فهماO you whose understanding ascended loftily,
- أيا من أحاجيهMy Friend
- أيا من بالحجى اضحى
- أيا من قد ذكا فهماHome is the sailor, home from sea
- أيا من قد سما علماThose who acquire knowledge
- أيا من قد غوى بهوى غوان
- أينعى قتيل قد قضى مستشهداWhere Lies a Slain One Who Died a Martyr
- أيها الخل المحاجيO Vinegar Debater
- أيها الواعظ المحاول مدحا
- بادر إلى استئصال كل جريرة
- باسم النبي الياس من كيرلسIn the name of the prophet Elias from Cyril
- بديع حسن امتداحي رسل ربهمThe excellence of praising the Messengers of their Lord
- بشراك موسى بالغلام فقدMoses received the good news of a boy
- بعدا لدهر ان ترى طول المدى
- تبغي لغيرك أن يكون مهذبا
- تحفظ بإيصاء الاله وثق بهTrust in God's Will
- تدبر بالأمور على قياس
- تدثر بالصواب تنل ثواباWrapped in righteousness you will gain reward
- ترجو اليهود أن يأتي المسيح وقدThe Jews hope that the Messiah will come
- تعاظمت الذنوب فاكتسبتنيGreat Sins Have Enveloped Me
- تفكر بالمآل ودع طماعا
- تنبه الدهر بعد ما هجعاThe Vicissitudes of Time After Slumber
- توق شراهة عاثت بحسمThe Greedy Longing that Wreaked Havoc
- ثغر الزمان لقد غدا متبسماThe Passage of Time Has Become Smiling
- جعلتني بين أعدائي الثلثةI Made Me Among My Three Enemies
- جمع الغنى حاز تقسيما وجامعهWealth Collector Achieved Division and Its Collector
- حادي المنية لا يألو المسير رجاThe Wanderer of Mortality Does Not Cease His Journey Hopeful
- حاز الرئاسة جاهل ظلماولمThe Tyrant Who Wrongfully Seized Power Is Ignorant
- خازن الفضل عبد مالكه
- خان لابناء السبيل عني به
- خبرونا معاشر الفساقTell us, you band of sinners
- خطاؤك وافر بالوزر طامYour Errors Are Abundant With Guilt
- خطب مريع ثابت لا يصرفSteadfast Pure Sermons That Do Not Waver
- خطوب لقد أربت فليس لها حدBeyond Limits
- خفض تكبر ما يأتيك من ولد
- خلاي يا من قد سموا
- دليل جنان المرء لفظ لسانه
- ذر عنك سلعا وسل عن حلة القدسLeave your goods and ask about the dress of Jerusalem
- ذر فساد الجهل واحكمAbandon the corruption of ignorance, and rule wisely
- رأى الله كليا بمرآة ذاتهGod Saw Everything in the Mirror of His Essence
- رأيت بلاد الشرق في كل حالةI saw the lands of the East in every state
- رأيت في الناس ظلاما بلا عددI saw in people endless darkness
- رب سرب لو جاء في عهد موسىMy Lord's Flock, If It Came in Moses' Time
- ربع لقد أربى سنى وسناءQuarter He has fostered my age and youthfulness
- زمن تنكر فعله إذ إنهAn era whose deeds are disguised, for indeed
- سبلت على شمس الهدى الأستارSplashed on the sun of guidance are the curtains
- سرت نسمات القدس من أطيب الإضJerusalem's Breezes from the Sweetest Perfumes
- سقاك الحيا قبرا لقد صرت خازناLife Has Made You a Grave, You Have Become a Treasure Chest
- سكن قراعا انت شوط مجالهYou're dwelling has become spacious, you've reached the middle of its expanse
- سلام يفوق المسك والند نفحةPeace Beyond Musk and Dew Fragrance
- سور منيع عاصم عكا فماA Formidable Wall is Acre's Protector, Yet
- سئمت حياتي من كرور المصائب
- سئمت من الدنيا لأني سبرت ماI grew weary of life for I plumbed its depths
- شرة الأسباب في كل امرئTen Reasons In Every Person
- شرع الذي شرع النفاق بشرعه
- شيآن تقذى منهماFiends That Feed On Them
- صاح ليس النسك في لبس العباO wise one, asceticism is not in wearing wool
- صدع المنى صدر المآثر في الورىThe abode of desires has split open the chest of glories in the land
- ضعف الطبيعة مقرون بفطرتهاThe Weakness of Nature is Linked to its Instinct
- ظلم البصيرة في النفوس مسببOppression of Insight in Souls is the Cause
- عجبا لطاغ في البرية مفسد
- عجبت من الأنثى ففي حين طلقهاI'm amazed by women - when divorced
- عشاء أطفلت فيه ذكاءA night whose brilliance sparkled
- علل فؤادا عند وقع الأسى
- غاب الشقيق لذا شقت مرائره
- غادرن أمرأة فاجرةA wanton woman has left
- فاستدرك المدح وقل إنهThe absent have no shore
- فتى قد رقي أوج المفاخر والعلىA Youth Who Has Reached The Summit of Glory and Sublimity
- فرط التداوي بالتوالي آفةExcessive Treatment is Consecutive Harm
- فيك للشهوة غيمIn You Lies a Cloud of Desire
- قد جاءكم مني الجواب قصيدةThe answer has come to you from me in a poem
- قد زارنا الرحمن واتضح الهدىThe Merciful visited us and guidance became clear
- قد ضل رأيا زاهد يبغي الريا
- قد يرهب الصمصام بعض في الوغىThe Roar May Frighten Some in the Tumult
- قرت لحاظ والفؤاد قرير
- قسا دهري علي فعيل صبريMy Fate Has Been Cruel, But I Must Be Patient
- قل للجواد الذي قد خب منفردا
- قل منبع الأراتقهSay Fountain of Serenity
- قيان الهوى صدعن نفسا لأن غدتMy Love Afflicted My Soul
- قيل الأبالس قد يعاند بعضهمThe foes may quarrel among themselves
- كأن هبات الله حين تقسمتAs You have decreed, Most High
- كثر العثار بعثرة الرؤساء
- كلامك من كمالك مستفادYour Words from Your Perfection Derive
- كلامه الباهر اللفظ المفيد لناHis Eloquent and Beneficial Words for Us
- كم أنزل الموت المريع مملكاHow much the terrifying death dethroned a king
- كن ببلواك شاكرا غير شاكBe with your affliction, grateful not complaining
- كن مستعدا للمحاربة التي
- كنيسة رفعت فيها منابرهاA Church Where Pulpits Were Raised
- كوني استحال إلى بلى وفسادBe Turned Into Yes and Corruption
- لا بدع ان نحن اتحدنا عنوةWe Must Unite Even if by Force
- لا بشر في العالم الفاني يحق لهNo mortal in this fleeting world deserves
- لا تأمنن دموع العين قبل سنىDo Not Trust the Tears of the Eyes Before Years
- لا تبدلن غالي الزمان ببخسهDo Not Exchange What Is Precious For What Is Worthless
- لا تبغ ما لا ينبغي لك فعلهDo Not Desire What You Should Not Do
- لا تحقرن وضيع الشأن ممتهناDo Not Underestimate the Humble Worker
- لا تسلني يا عائدي عن فؤاديDo Not Ask Me, Oh My Heart's Returnee
- لا تعجبن بمن راضوا الجسوم فقدDo Not Be Impressed By Those Who Satisfy The Bodies
- لا تغبطن أمرا يزهو بثروتهDo Not Envy One Who Boasts of His Wealth
- لا تكثرن من الكلام فإنماDo not speak much, for most of the talking
- لا تنقسم رأيا بعقلك كالذيDo Not Divide Your Mind Like He Who
- لا لا تعيرن أمرأ فيما أتىDo not blame a man for what he did
- لا يستحق المدح الا الذيHe Who Is Worthy of Praise
- لا يعجز الله كون دون علتهGod is not incapable of a universe without a cause
- لذبيحة الغفران ينبوع الفدى
- لرحمة الله حد ما له دركGod's Mercy Has No Limit
- لسانك عن جنانك ترجمانYour tongue is the translator of your paradise
- لسمي ايليا النبي نقلة
- لعل صروف النفس صح عليلهاPerhaps the changes of the soul will heal its illness
- لعمرك إن الصبر غايته القدرFor Your Life, Patience Brings Great Destiny
- لقد أفصح الشيب المقول ولخصاThe Gray Hair Spoke Eloquently and Summarized
- لكبر السن لم نضبط عفافا
- لكم التهاني فالزواج جميل
- للإنشقاق الرذل شر معانDisgraceful Schism is Extremely Evil
- لله يا من سار عنا وارتحل
- لم تكف غاية بالحلي إذ أثرتThe Bangles of Her Anklets Were Endless When She Walked
- لم ينهض الثاوون من أجداثهمThe Resurrected Did Not Rise From Their Graves
- لو أن تليق بكم هدية جامد
- لو قيل ما ريح السموم ونفث ربات
- لو يشعر الصخر في ما نالنا ووعىIf the Rock Could Feel Our Suffering and Understand
- لولا امتداح الأناسي الأرذلين لما
- ليس الصعوبة في الأوامر انماThe difficulty lies not in orders
- ليس الفضيلة في الذين طباعهم
- ليس لي راحة بها أستريحI do not have peace in which to rest
- ما اختيال الجهول الا ظلالWhat the ignorant have imagined are but shadows
- ما أنا في هواك بالمرتابI have no doubt in my love for you
- ما حيلتي ان العداة كثيرةMy strength is not enough, for enemies abound
- ما سيف بحر يبيح الساكنيه ضنى
- ما للهدى كالأربع الأدراسThe Guidance is Not Like the Four Degrees
- ما ليس تقبله العقول بلذةWhat the minds do not accept with pleasure
- ما ليس يسبق في الحواسWhat Cannot Precede in the Senses
- ما مرأة السوء إلا وهدة العطب
- ماذا أقول وذنبي لا قرار له
- مازال هذا الدهر فينا لاعباStill This Life Plays With Us
- متى ما اسطعت جودا فابذلنه
- محتد المجد والعلاء المنيفGlory and Sublimity United
- مصاحب الرجل السوء المخادع لاCompanion of the Wicked Deceitful Man No
- ممنع عهد لم يضع عنده عهد
- من المحال اجتماع القبح والحسنFrom the Impossible is the Meeting of Ugliness and Beauty
- من أي شيء يا فتىFrom What, Oh Young Man
- من كان ليس بخاضع لرئيسهWhoever Was Not Submissive to His Ruler
- من لي بذنب ساق لي من منيتي
- من يخدم الدنيا الدنية طائعاHe Who Wants to Serve this Base Life
- منصورة تزهو محاسنها
- مهما نمت منا الجسوم وأخصبتA Land however Rich its Growth and Plentiful
- مولى عطاياه سمت فوق العلاAbove the Height His Gifts Inclined
- مولى قضى بالله ممتلئا به
- نح واجر بالسفح الذي دنسته
- نشكر الله لم يصر غير هذاThank God It Didn't Become Anything Other Than This
- نظرت كل البرايا جل موجدها
- نلوم ذي الدنيا على أنهاWe blame the world though she betrays
- هاك يا رب الفتا
- هذا الكتاب الذي قد جاء مشتملا
- هذا سبيل الله هم به الهمامThis Is The Way of God, The Noble Ones Desire It
- هنئت يا دار السعادة واعتلنO House of Happiness, I Congratulate and Exalt You
- هو العمر أهناه اصطناع المكارمLife Hastened His Generosity
- وإذا شعرنا بالخطية باطنا
- وأعمدة لبيت الله سبعAnd pillars seven for God's house
- وردية العذراء ام الله قد
- وسائل ما تقول الآن في زمنيWays of What You Say Now In My Time
- ولرب أربع في الورى لم يكفها
- ولرب غرقى أشغلوا بنفوسهمFor every drowned soul busy with itself
- ولقد مزجت زعاق طبعك بالإخاءI have a heart that cares for people
- وللعباد مزايا جمة جملتFor the Servants There Are Many Excellent Qualities
- ولم تحصر الافضال منه كانهUntitled
- ولما أتتني منك يا غاية المنىWhen you sent me messages, O ultimate wish
- ولن تبقى بلا هم إذا لمYou're Still Worried If You Don't
- وليس يد تقبلها لخوف
- وما اسم اصله نبت
- وما اسم سما في دوره حينما أتىNo name ever rose to fame in its time
- وما اسم على حرفين جاء ثلثةWhat Is In A Name Of Two Letters That Came As Three
- وما اسم يعم الحزن والسهل طردهAnd no name can dispel grief and banish it from the plains
- وما بيضا منعمةAnd Not White Favored
- وما رأسه مثنى وتأخير جوفيهAnd His Head Was Not Bowed Down, Nor His Insides Delayed
- وما ظاهر يوما بأمن وراحة
- وما مال مني القلب يوما إلى السوى
- ومتى ما خلت أني في أمانWhen I Feel Secure
- ومن لم يهو من دنياه شيئا
- ومن نكد الدنيا على الحر أن يرىFrom the Hardships of Life is Seeing the Free Imprisoned
- ومن يذق الأشيا كهيئة كونهاWhoever experiences things as they truly are,
- ومن يطمع بعفو الله حتىWhoever hopes for God's pardon
- يا ألمعيا قد سماHeavenly Brightness Has Risen
- يا إمام الفضل من أضحى
- يا إماما في احاجيه
- يا أولي الفضل والندى
- يا أيها البطل الذيO you, the hero who
- يا أيها الغمر الذي
- يا أيها القرم الذيO you whose knowledge
- يا أيها القرم الذي تعنو
- يا أيها النحرير منO you who are free, all are in need of you
- يا أيهذا الناهب اسمع مصغيا
- يا بالغا حلم المشيب إلى متىTo a Mature Soul: How Long Will the Dream of Old Age Last?
- يا بيعة وردية ورد الهدى
- يا ثائرا يبغي لهO Rebel Seeking Revenge
- يا حبذا حلب المنيفة أنها
- يا حي اسمعيل حياك الحيا
- يا خاضعا للهوى هلا ارعويت بمنO Lover, Take Heed
- يا خائضا بحر علمA voyager on the sea of knowledge
- يا ذا الحزوم الأروع الندبBeloved with the Most Beautiful Lament
- يا ذا الذي ألفاظه
- يا ذا الذي بذكائهYa Tha Alathi Bithkaa'ihi
- يا ذا الذي بسمو سوO you whose lofty ambition
- يا ذا الذي بين الورى
- يا ذا الذي قد سار في إغوائه
- يا ذا الذي من جودهYa Tha Alathi Min Jooduhu
- يا ذكي العقل بان لناO wise one, it has become clear to us
- يا ذكيا فاق كلا بالحجىWise One Transcending All in Reason
- يا راقدا في علمه
- يا راهبا لا ترهبنO Hermit, Do Not Be Afraid
- يا رقيا بالحجىO tender because of sorrow,
- يا سدرة المنتهى الله رقاكYa sidrat al-muntaha Allah raqaka
- يا سيدا حاز الذكاء فلم يزلMy Friend Who Has Attained Wisdom
- يا صاح ان شئت تسلم هاك اربعة
- يا طالبا نسكا تهذبO you who seek to be devout
- يا ظالما مع ظلمه بتظلمYa Zaliman Ma'a Zulmihi Bitazlim
- يا ظريفا أهديت خلك ظرفا
- يا عالما قد غدا في فضله علما
- يا عياذي من داهمات البلاياO My Refuge From Afflictions' Sudden Assault
- يا فاترا فقدت منه حرارته
- يا فتى إحصاء فضل
- يا فتى الفاظه
- يا فتى بالعلم أضحى
- يا فتى شبه النعمYa Fatta Shibh al-Ni'm
- يا فتى فاق بالحجىO youth who excels in reasoning
- يا فتى نور الحجىMy Friend, Light of Pilgrimage
- يا فقيها حاذقاO Wise and Skillful One
- يا فقيها فاق كل نهى
- يا لقوم قد تناهى وانتشرYa liqawmin qad tanaha wa intashar
- يا لنفس تحارب الله عمدا
- يا مزدهين بحسنهم وجسومهمBeautiful in Appearance and Body
- يا مصقعا فاق بالتحاجي
- يا مفرطا بعطاءO You Who Are Wasteful in Giving
- يا من اضاع نهاه في
- يا من أضل السعي خذ لك مرشداYa man adlal sa'y khudh laka murshidan
- يا من بأحكام الأحاجي لم يجرO you whose riddles baffle all at every turn
- يا من حجاه لم يزل للفخر يجلبO you whose pilgrimage continues to bring pride
- يا من حوى فضل الحجىO you who encompass the excellence of pilgrimage
- يا من ذكاه في الحجى أربى وأنمى
- يا من سما بذكاء فطنتهYa man sama bi thaka' faTnatih
- يا من غدا بين الورى
- يا من غدا في الناس منهاج التقىO you who became among the people the path of piety
- يا من غدا لحجاه فيO you whose face unveils
- يا من غدا من فضلهO He whose grace
- يا من لأشتات الفضائل جامعO you who brings together all virtues
- يا من له بالفضل ورد ما تغيضO You Whose Generosity is Wronged
- يا من له بين البرية ساعدO you whose arm extends through the wilderness
- يا من له حكم لقد عزت وجلتYa man lahu hukmun laqad 'azzat wa jallat
- يا من له عوارفO you who has continuous mystical knowledge
- يا من له في التحاجيO you who in altercation
- يا من له لذكاه فيO you whose wit
- يا من له ما دام في
- يا من مضوا ونجوا من لج عالمهمThose who have passed on and escaped the quagmire of their world
- يا من يحاول مرشدا
- يا من يشوق إلى التحاجي ان منO you who yearn for debate, I am not one
- يا من يصيد جوارحا وكواسرا
- يا من يضايقني ويؤثر شدتيO You who troubles me and likes my distress
- يا من يفوق بعلمهYa man yafuqu bi'ilmih
- يا منزلا باهى بتفويقهO excellent abode with its refinement
- يا نسيم الصبا تحمل سلاميYa Naseem Al-Sabaa Tahmal Salami
- يا هدهد العلم الذيO hoopoe of knowledge, you who
- يا ويل من أغفل ذكر المنونO Regret for Those Who Neglect Remembering Death
- يشير العقل بالموجبThe Mind Affirms
- يقول القضاة الجائرون بأنناThe unjust judges say that we
No poems found.