يا نسيمَ الصَبا تَحَمَّل سَلامي
ثُمَّ بلِّغ تَحِيَّةَ المُستَهامِ
O gentle breeze carrying my greetings
Take my salutations to the dignified valley
ذلك الوادي الخصيبَ صباحاً
ورُباهُ المُنِيفةَ الإِكرامِ
That fertile valley in the morning
And its generous inhabitants
حيثُما النَرجَسُ المُضعَّفُ أَضحَى
ناعساً قائماً على الأَقدامِ
Where the bowed narcissuses
Stand tall on their stems
والأَقاحي والنَرجَسُ الغَضُّ يزهو
مائلاً والورود في الأَكمامِ
And the iris and tender narcissuses bloom
Inclining, with the roses tucked in their buds
وأَريجُ الطَرَنجَبيلِ ذكيٌّ
فاقَ قَدراً على عبير الخِزامِ
And the scent of the tarragon is wonderful
Beyond the fragrance of musk
غارُهُ غارتِ الزُهورُ عليهِ
كجيوشٍ وَقتهُ رَشقَ السِهامِ
The flowers boast about it
Like armies when arrows are shot
نمَّ عرفاً فغارت الرَندُ منهُ
فانثنت تشتكيهِ للنَمَّامِ
The basil woke up on its branch
Then wilted, complaining to the critic
وعُيُونٌ في سَفحهِ جارياتٌ
قد رَعَتهُ رِعايةَ استخِدامِ
While springs flowed at its base
Caring for it with service
مُذ بكت أَعيُنُ الغَمائِمِ فيهِ
قابَلَتها زُهورهُ بابتِسامِ
Since the eyes of the clouds wept over it
Its flowers received them with a smile
رَشَفَت نسمةُ الاصائلِ صبحاً
اذ سَرَت عَذبَ ثَغرهِ البَسَّامِ
The morning breeze sipped
Its sweet lips and mouth
قبَّلَتهُ القُبولُ في وَجَناتٍ
من مباهي تلك الوُجوهِ الوِسامِ
Kissing it in gardens
Of those beautiful, distinguished faces
صافَحَت باكراً موائسَ روضٍ
ليّنات القُدودِ لدن القوامِ
In the early morning, it shook hands
With the tender boughs of the garden
صَفَّقَت راحةُ الغُصونِ ومالت
راقصاتٍ من صوتِ شَد والحَمامِ
The swaying branches leaned
Dancing to the song and cooing
خَطَبَ العَندَليبُ في مِنبَرِ الدَو
حِ فأَمسَى لوُرقهِ كالإِمامِ
The nightingale professed in the pulpit
Of the lote tree, becoming like an imam
والهَزارُ الصَدُوحُ والسنُّ والشُحرُورُ
اضحى يفتنُّ بالأَنغامِ
And the laughing dove, the tooth and the sparrow
Started charming with melodies
وذَواتُ الأَطواقِ تلحنُ شَجواً
هَيَّجَت بالبُكا شُجونَ غَرامي
While the ring-necked ones sang sadly
Stirring the passions of my love
كُلَّما عَدَّدَت نُواحَ نواها
حَرَّكَت للنَوَى سُكونَ هِيامي
Whenever they counted their laments
They stirred the stillness of my infatuation
أَلَّفَت بالنُواحِ طائِرَ قلبي
يا فؤادي يَمِّم رُبوعَ اليَمامِ
Joining their laments, my heart took flight
Oh my heart, roam through the plateau
والنواقيسُ فوقهُ قارعاتٌ
في انتِصافِ الدُجى صُدورَ الظَلامِ
And bells were ringing
In the middle of the night, piercing the darkness
نَبَّهَت كلَّ قانتٍ ومُصَلٍّ
جَفنُهُ لم يَبِرَّ طَيفَ المَنامِ
Awakening every devout worshipper
Whose eyelids did not experience sleep
لم يَزَل رافعاً إلى اللَه عقلاً
مستمدّاً ذَكاهُ بالإِلهامِ
Remaining, lifting his mind to God
Drawing its intelligence from inspiration
ناسياً ما وراءَهُ كُلَّ يومٍ
قادماً في الوَرَى إلى قُدَّامِ
Forgetting, every day, all behind him
Moving forward in life toward the fore
بصَلوةٍ غَدَت بشَجوٍ رخيمٍ
فعَلَت فوقَ مِنبَرِ الأَفهامِ
With a prayer that rose with a gentle passion
Rising above the pulpit of minds
ليسَ فيهم وإِن دَجا الليلُ كابٍ
غافلُ اللَحظِ عاثرُ الأَقدامِ
Among them is no sleeper, even if night falls
No stumbler, no waverer
جَمَعَت بِيعةُ المظفَّرِ منهم
مَجمَعاً سِلكُهُ فريدُ النِظامِ
The pact of the Victorious united them
Into a group of unique organization
يَتَهادَى سِتِيخُناتِ زَبُورٍ
بهُدُوٍّ وخَشيةٍ واحتِشامِ
Strolling humbly, fearfully, solemnly
Calmly, modestly, submissively, respectfully
وسُكون ورَهبةٍ وخُضوعٍ
وخُشوعٍ وذِلَّةٍ واحتِرامِ
Bowing voluntarily to the leader of the pact
The elucidator, distinguished by His mark
دانَ طَوعاً لرَأس بِيعةِ رَبٍّ
مُوضِحٍ رَسمَهُ بنُوحٍ وسامِ
And Abraham and then Peter, my pillars
Leave the others, offspring of Abraham’s folk
وبأَبرامَ ثُمَّ بُطرُسَ رُكني
دَع عداهُ من نَسل آلِ ابرامِ
Where is Levi and his party and children?
You are the imam of guidance, you are my imam
أَينَ لاوِي وحِزبُهُ وبَنُوهُ
يا إِمامَ الهُداةِ أَنتَ إِمامي
That is how they came to you, O son of the generous
Virtues competing to reach you, O son of nobility
هكذا هكذا أَتَتكَ كِرامٌ
تَتَجارى اليكَ يا ابنَ الكِرامِ
And if they present a poem
They present it from the choicest speech
واذا ما تطارحوا لَحنَ نظمٍ
طَرَحوا اللَحن من فُصول الكَلامِ
Wearing mourning clothes over lean bodies
That barely hide their protruding bones
لابسينَ الحِدادَ فوقَ جُسومٍ
شفَّ من تحتِها نحيفُ العِظامِ
For them are righteousness, chastity, and a gown
Not worn out over days
لَهُمُ البِرُّ والعَفافُ وِشاحٌ
غيرُ مستردمٍ مَدَى الأَيَّامِ
Their belts of devotion belted them
Granting purity to their bodies
مَنطَقَت حَقوَهم مناطقُ نُسكٍ
أَكسَبَتهم طَهارةَ الأَجسامِ
Caps crowned them, protecting them
Forgiving every fault and mistake
توَّجَتهم قلانسٌ واقياتٌ
خِلتُها مِغفَراً على كل هامِ
The arrows of jihad were fixed in them
Their determination healed from illnesses
نُصِلَت فيهمِ نِصالُ جِهادٍ
انصلت عَزمَهم من الأَسقامِ
They tortured their bodies with ascetic pains
That removed the specks of agony
أَلَّموا جسمهم بآلام زُهدٍ
أَقذَتِ النفسَ من قَذَى الآلامِ
They battled against the accursed soul and life
And won peace from this conflict
خاصَموا الجِسمَ واللعينَ ودُنيا
هُ ففازوا بالصُلح من ذا الخِصامِ
And they fought the three enemies courageously
With piety, not with ringing swords
وغَزَوا في العِدَى الثلثةِ طُرّاً
بالتُقَى لا بلَهذَمٍ وحُسامِ
Then they deafened the heart of the devil, so it fell
Not from a firm arrow, but from temptation
ثم أَصموا قلبَ الغَوِيّ فأَهوى
عن سُهادٍ لا عن قِسِيّ سِهامِ
If only I had shared their zeal before
And tasted the cup of their ardour
ليتَ بيني قد حُمَّ من قبل بيني
عن حِماهم وذُقتُ كأسَ حِمامي
How can I forget them when their likeness
Is always before me wherever I turn?
كيفَ أَسلُو وشَخصُهم نُصبُ عيني
حيثُما مِلتُ لا يَزالُ أَمامي
And love of them settled in a heart
Agitated by intense infatuation
وهَوَى حُبِّهِم ثَوى بفُؤَادٍ
قد قَلَتهُ لواعجُ الاهتيامِ
Cry out, my companion, to my companions
Then cry out to me with the cry of my noble friends
صاحِ سِربي إلى أماكنِ سِربي
ثم صِح بي بحَيِّ صَحبي الكِرامِ
Their rain was not like a vanishing rain
Nor their lightning like misleading lightning
لم يَكُن غيثُهم كغيثٍ هَمُودٍ
لا ولا برقُهم كبرقٍ جَهامِ
Nor their promise without loyalty
Nor their oath without integrity
لا ولا وعدُهم بغيرِ وَفاءٍ
لا ولا عهدُهم بغيرِ ذِمامِ
Nor their earth like the earth of Sibakh
Nor their fire without embers
لا ولا تُربُهم تُرابُ سِباخ
لا ولا نارُهم بغيرِ ضِرامِ
Nor their devotion without righteousness
Nor their peace without reconciliation
لا ولا نُسكُهم بغيرِ صَلاحٍ
لا ولا سِلمُهم بغيرِ سَلامِ
If you seek Heaven and its bliss
Receive from the gifts of favors
ان تَرُم جَنَّةَ النعيمِ بأَرضٍ
نَعِمَت من خصائص الإِنعامِ
A kingdom containing all purity
Ruled by the angels of the Most High
ملكوتٌ يَضُمُّ كل طَهُورٍ
مالِكوهُ ملائكُ العَلامِ
It is the monastery of Mary and John
And the generous offspring of the noble
فَهوَ ديرُ الحَصُور ماري يُحَنَّا
والنبيِّ الكريم نسلِ الكِرامِ
And the noble prophet and predecessor
The imam of guidance, supreme in status
والنبيه النبيلِ والسابق الحِبرِ
إِمام الهُدَى الرفيعِ المَقامِ
And the descendant of the prophet
Exalted in rank, Zechariah the Chosen, the resolute
وسليل النبيِّ مَن جَلَّ قَدراً
زَكَريّا النَدبِ التقيِّ الهُمامِ
And the accompanying angel who eased sorrow
And the shining lamp in the darkness
والمَلاكِ المصيِرِ الحزنَ سَهلاً
والسِراجِ المضيء في الإِظلامِ
O God, keep safe the land of the Valley of Jesus
And quench it from the torrents of generosity
يا رَعَى اللَهُ ارضَ وادي عيسى
وسقاها من سانحاتِ الركامِ
And keep safe its established monastery
And protect it from every destruction
ورَعَى ديرَهُ المَشِيدَ المباني
ووَقاهُ من غائلِ الإِنهدامِ
Then give life to the living, make it prosper
After its features were worn by time
ثم حيَّى الحَيا رُباهُ فأَحيَى
ما عَفَت رَسمَهُ يَدُ الأَيَّامِ
Wanting for its builder and warrior
Safety from its despicable enemies
رامَ بانيهِ والمجاهدُ فيهِ
في أَمانٍ من حاسِديهِ اللئَامِ
My need, purpose, desire, and death
My wish, pride, and purpose
آلهُ بُغيتي وغاية سُؤلي
ومُرادي ومُنيتي ومَرامي
Especially a superior, dutiful, virtuous one
Abundant in virtues, resolute
سِيَّما فاضلٌ مِبَرٌ فضيلٌ
زاخرُ الفضلِ بالفضائل هامِ
My path, my example, my guide
My reliance, my master, my imam
مَنهَجي مع نَمُوذَجي وَرَشادي
واعتِمادي وسَيدي وإِمامي
He is my gentle, ripe, perfect one
Yet far, far away between us is desert and sleep
هُوَ صِنوي الرطيبُ لكنَّ شَتَّا
نَ وبَونٌ ما بينَ ذاوٍ ونامِ
God's favor flowed in their minds
Like the spirit flows in bodies
قد سَرَت في عُقولهم نِعمةُ اللَهِ
كسَريِ الحيوةِ في الأَجسامِ
Perfecting every perfection with righteousness
Completing every completeness with strife
اكملوا بالسَداد كلَّ كَمالٍ
تمموا بالجِهادِ كُلَّ تِمامِ
All of them are the horses of triumph in righteousness
Competing in rising piety
كلهم بالصَلاحِ خيلُ رِهانٍ
يَتَبارَونَ بالتُقَى المتسامي
Without decline, its protector strayed
Delayed by the stumbling of feet
دُونَ سِقطٍ أَضحى شريدُ حِماهم
أَخَّرَتهُ معاثرُ الأَقدامِ
He exceeded all bounds in every wisdom
He is unique in reasoning and judgments
فات حَدَّ القِياسِ في كل حكمٍ
فَهوَ شاذُ القِياسِ والأَحكامِ
Misfortunes threw him into wild valleys
In the land of the idols' city
طوَّحتهُ حُظوظُهُ في بوادي
أرض وادي مدينةِ الأَصنامِ
I felt wretched when I left its ground
Like a sick man in the grip of illness
خِلتُ نفسي لما حَلَلتُ ثَراها
كسقيمٍ في قبضةِ الأَسقامِ
My state in Beal's land was like
The state of the wounded among worries
ما حُصولي بأَرضِ باعَلَ إِلَّا
كحُصولِ الجريحِ بينَ هوامِ
As Joseph's status in Egypt
In prison, not in glory
فمُقامي بها كيُوسُفِ مِصرٍ
في مُقام السُجون لا في المَقامِ
My fate gave me misery, but
The Virgin granted me favor
خَصَّني بالبُؤُوس دَهري ولكن
خَصَّصَتني البتولُ بالإِنعامِ
She is, for the fearful, greatest safety
For the seeker of refuge, the best advocate
فَهيَ للخائفينَ أَعظَمُ أَمنٍ
وَهيَ للمستجير خيرُ مُحامِ
She is an ocean pouring the finest qualities
A stream for every suffering, thirsty one
وَهيَ بحرٌ تُفِيضُ أَسنَى المزايا
وهيَ رِيٌّ لكل صادٍ وظامِ
So accept me as the least of servants
And return me to my place of peace
ها أَنا خادمٌ ببابِكِ ذُلّاً
فاقبَليني من أَصغَر الخُدَّامِ
Where I have refuge from the harm of enemies
And grant me forgiveness of sins, and be
وارجِعيني إلى محلّ سكوني
حيثُ لي من أَذَى العُداةِ تُحامي
My savior from the crowds on Judgment Day
Peace be upon you - speech has not
وامنَحيني صفحَ الذُنوبِ وكوني
لي شفيعَ الخَلاصِ يومَ الزِحامِ
Praised your system among all people
While pens spoke of you in anthems
فعليكِ السَلامُ ما فاهَ نُطقٌ
فيكِ بين الوَرَى بمدح نِظامِ
Thanking you in prose and verse
And reward your praiser with acceptance
وانبَرَت في طُرُوسها ناطقاتٍ
عنكِ بالشُكر أَلسُنُ الأَقلامِ
Who has adorned his praise with a beautiful ending
وحَظِي منكِ مادحٌ بقَبُولٍ
قد حَباهُ بالمدح حُسنَ الخِتامِ
