Poems
- أأسبلت دمع العين بالعبراتI shed the tears of my eyes with weeping
- أبا جعفر وأصول الفتىFather of Ja'far and the Origins of the Young Man
- أبا عبد الاله أصخ لقوليMy Father, God, Listen to My Words
- أبا عبد الاله أصخ لقوليMy Friend Listen to My Words
- أبا مخلد كنا حليفي مودةMy Friend Abu Makhlad
- أبا مخلد كنا حليفي مودةMy Friend Abu Makhlad
- أبا نصير تحلحل عن مجالسناAbu Nasir Leave Our Gatherings
- أبا نصير تحلحل عن مجالسناAbu Nusayr, you have strayed from our circles
- أبعد مصر وبعد مطلبFar from Egypt and Far from Demand
- أبو تراب حيدرهAbu Turab Haydrah
- أتاح لك الهوى بيض حسان
- أتانا طالبا وعراHe came to us seeking hardship
- أتانا طالبا وعراHe came to us seeking trouble
- أتيت ابن عمران في حاجةI came to the son of Imran for a need
- أتيت ابن عمران في حاجة
- أتيت ابن عمرو فصادفته
- أحب العاذلات لأن جودي
- أحب العاذلات لأن جوديI love the blamers for my generosity
- أحسن ما في صالح وجههThe Most Beautiful Thing About Salih is His Face
- أحسن ما في صالح وجههThe most beautiful thing about Salih is his face
- أخ لك عاداه الزمان فأصبحتBrother For You The Times Were Cruel So You Became
- أخ لك عاداه الزمان فأصبحتYour Brother, Time Has Hated Him and He Became
- إذا أقحم الركبان فيها تبتلوا
- إذا القوس وترها أيدIf Her Bow's String Is Supported By Hands
- إذا القوس وترها أيد
- إذا انتقموا أعلنوا أمرهمIf They Take Revenge, Announce Their Matter
- إذا رأيت بني وهب بمنزلة
- إذا غزونا فمغزانا بأنقرةIf We Are Invaded, Counter-Invade Us With Ankara
- إذا غزونا فمغزانا بأنقرةIf We Are Raided, Raid Us With Bullets
- إذا ما اغتدوا في روعة من خيولهمIf They Attack with the Swiftness of Their Horses
- إذا ما اغتدوا في روعة من خيولهمWhen their horses are adorned with fine trappings
- إذا نبح الأضياف كلبي تصببتIf the Guests' Dogs Bark, My Heart Bleeds
- إذا نبح الأضياف كلبي تصببتIf My Guests' Dogs Bark, I Pour
- اذكر أبا جعفر حقا أمت بهRemember Abu Ja'far, he truly kept his word
- اذكر أبا جعفر حقا أمت به
- أرقت لبرق آخر الليل منصبI Sleepless for Lightning Late into the Night Coming Down
- أرقت لبرق آخر الليل منصبOver the distant lightning of late night I lay awake
- أرى منا قريبا بيت زورI see among us soon a house of falsehood
- أرى منا قريبا بيت زورI see among us soon a house of cards
- استوص خيرا به فإن لهEntrust Him With Good, For To Him Belongs The Outcome
- أسر المؤذن صالح وضيوفهThe Jailer Arrests Salih and His Guests
- أسر المؤذن صالح وضيوفهThe Imprisonment of the Muezzin Salih and His Guests
- اسقهم السم إن ظفرت بهم
- أسود إذا ما كان يوم وليمةBlack If It Was A Feast Day
- أسود إذا ما كان يوم وليمةA Day for the Feast When the Wolves Gather
- أصبح وجه الزمان قد ضحكاThe Sunrise of Time Has Dawned with Laughter
- اصرميني يا خلقة المجدارTake me to you, O beauty of the full moon,
- اصرميني يا خلقة المجدار
- اضرب ندى طلحة الطلحات مبتدئا
- أضياف سالم في خفض وفي دعةPeaceful Guests in Gentle Rest
- أعد لله يوم يلقاهDibbil prepared for the day he meets Allah
- أفيقي من ملامك يا ظعيناAwaken From Your Blame, Oh Resentful One
- ألا أبلغا عني الإمام رسالةAla Ablagha Ani Al-Imam Risalah
- ألا أبلغا عني الإمام رسالة
- ألا إنما الانسان غمد لقلبهAlas! Verily man is but a sheath for his heart
- ألا أيها القبر الغريب محلهO stranger grave, place of rest
- ألا أيها القطاع هل أنت عارفAlas, O Slayer, Knowest Thou
- ألا فاشتروا مني ملوك المخرمAlas! Buy from me, O kings of Yathrib
- ألا ما لعيني بالدموع استهلت
- ألام على بغضي لما بين حيةAlam 'ala baghdi lima bayna hayah
- ألام على بغضي لما بين حية
- الجهل بعد الأربعين قبيحIgnorance after Forty is Disgraceful
- الجهل بعد الأربعين قبيحIgnorance after Forty is Ugly
- الحمد لله لا صبر ولا جلدAl-Hamdu Lillahi La Sabra Wa La Jild
- العلم ينهض بالخسيس إلى العلا
- العلم ينهض بالخسيس إلى العلا
- ألقى عصاه وأرخى من عمامتهHe Cast His Stick and Loosened His Turban
- الله أجرى من الأرزاق أكثرهاGod Granted Most of the Livelihood
- الله يعلم أنني ما سرنيGod Knows I Did Not Rejoice
- الله يعلم والأيام دائرةGod knows and the days go round
- الله يعلم والأيام دائرة
- ألم تر صرف الدهر في آل برمكAlam tara sarfa al-dahr fi aal Barmak
- الناس كلهم يسعى لحاجتهAll People Seek Their Needs
- أما الهجاء فدق عرضك دونهCriticism has shaken your honor, do not mind it
- أما آن أن يعتب المذنبIs it not time for the sinner to feel remorse,
- أما في صروف الدهر أن ترجع النوىReturn of Intentions in the Vicissitudes of Time
- أما في صروف الدهر أن ترجع النوىAma fi sarouf al-dahr an turja' al-nawa
- أمطلب أنت مستعذبYou seek to harm while being harmless,
- أمطلب دع دعاوى الكماةMy Love, Let Go of Perfection's Call
- أمطلب دع دعاوى الكماةLet Bygones be Bygones
- إن أبا سعد فتى شاعرFather of Saad is a Poetic Lad
- إن أبا سعد فتى شاعرAbaa Sa'd is a poet boy
- إن ابن زيات له قينة
- إن ابن زيات له قينة
- إن ابن طوق وبني تغلبThe sons of Tawq and the clan of Taghlib,
- إن ابن طوق وبني تغلبThe sons of Tuq and the clan of Taghlib
- إن القليل الذي يأتيك في دعةThe little that comes to you in leisure
- إن الكريم إذا حركت نسبتهThe Noble One's Lineage, When Stirred
- إن المشيب رداء الحلم والأدبGray Hair is a Garment of Wisdom and Refinement
- إن بني طوق لأعجوبةThe sons of Tawoq are truly a wonder
- إن جاءه مرتغبا سائلIf He Comes to Me Seeking, Asking
- إن زرته ألفيته متبذلاIf You Visit Him, You Will Find Him Indifferent
- إن زرته ألفيته متبذلا
- إن من ضن بالكنيف على الضيفA Free Man is Stingy with the Guest
- إن من ضن بالكنيف على الضيفHe who is miserly with the loaf against the guest,
- أنا بشرت أبا سعدI have joyfully conveyed the news to Abu Sa'd
- أنا من علمت إذا دعيت لغارةI am he whom you knew, if called upon for a raid
- انظر إليه وإلى ظرفه
- إنما العيش في منادمة الإخBrothers Gathering
- إنما العيش في منادمة الإخوانLife's pleasure lies in intimate companions
- إني أجالس معشراI seek company
- إني أنا السيف لا ترضيك جدته
- إني حسدت فزاد الله في حسدي
- إني وجدتك في الهوى ذواقة
- إني وجدتك في الهوى ذواقة
- أهلا وسهلا بالمشيبWelcome Grayness
- أهلا وسهلا بالمشيب فإنهWelcome and greetings to the grays, for it is
- أولى الأمور بضيعة وفسادThe foremost of affairs tending to ruin and corruption
- أيا ذا اليمينين والدعوتينO Possessor of Two Oaths and Two Calls
- إياك والمطل أن تقارفهBeware Whom You Keep Company With
- إياك والمطل أن تقارفه
- أيسومني المأمون خطة عاجز
- أيسومني المأمون خطة عاجزDoes al-Ma'mun delude me with the plan of an incapable man
- أين الشباب وأية سلكاWhere Are the Youth, and Where Did They Go
- أين محل الحي يا واديWhere is the neighborhood shop, O valley
- أين محل الحي يا واديWhere is my neighborhood, O Valley
- بأبي وأمي سبعة أحببتهم
- بانت سليمى وأمسى حبلها انقضباSalma's Form Appeared and Her Cord was Severed in the Evening
- بانت سليمى وأمسى حبلها انقضباMy Friend's Love Has Departed
- بدأت بإحسان وثنيت بالعلا
- بدأت بحمد الله والشكر أولاI started with praising God and giving thanks first
- بدأت بحمد الله والشكر أولا
- بعثت إلي بأضحية
- بغداد دار الملوكBaghdad, Abode of Kings
- بكر الأحبة عنك بالادلاجEarly Morning Yearning for You
- بكر الأحبة عنك بالادلاجMy lovers departed at dawn, with pilgrims
- بكى لشتات الدين مكتئب صبA grieving orphan wept copiously for the disunity of the faith
- بليت بزمردة كالعصا
- بني مالك صونوا الجفون عن الكرىSons of Malik, guard your eyes from weeping
- تأسفت جارتي لما رأت زوريMy Neighbor Regretted When She Saw My Falsehood
- تأسفت جارتي لما رأت زوريMy neighbor regretted when she saw my falsehood
- تأن ولا تعجل بلومك صاحبا
- تخال أحيانا به غفلةSometimes I Mistake It For Absence
- تشبهت بالأعراب أهل التعجرفI made myself like the Bedouins, the people of arrogance
- تصدقت على قوميCharity to My People
- تصدقت على قوميCharity upon my people
- تعز فكم لك من أسوة
- تلاشى أهل قم فاضمحلواThe people of Qum have vanished and faded away
- تمت مقابح وجهه فكأنهThe flaws of his face are now complete, as though
- تنافس فيه الحزم والبأس والتقىCompetition of Resolve, Might and Piety
- تنافس فيه الحزم والبأس والتقىWhere valor, might and piety once strove
- تهتم علينا بأن الذئب كلمكمThe Wolf Talked to You
- تولى طاهر من بعد أن قدTahir departed after having stayed,
- جاؤوا من الشام المشومة أهلهاThey Came from Gloomy Damascus, Its People
- جئت بلا حرمة ولا سبب
- جئت بلا حرمة ولا سبب
- حسن ظني إليك أسعدك الله
- حنطته يا نصر بالكافورHis Wheat With Camphor, O Nasr
- خبرت الهوى حتى عرفت أمورهThe Passion Has Taught Me All Its Ways
- خبرت الهوى حتى عرفت أمورهLove's Lessons
- خرجت مبكرا من سر من راEarly in the Morning I Left My Bed
- خلخالها يسحب في ساقهاHer Anklets Are Dragged At Her Legs
- خليلي ماذا أرتجي من غد امرئ
- خليلي من كلب أعينا أخاكماMy two friends, beware of a dog with evil eyes
- داود إنك من ذوي الأحسابDaoud, you are of those who matter
- دموع عيني بها انبساط
- دنا رحيلي فهل في حاجتي نظرMy Departure is Near, Will You Spare Me a Glance
- دنا رحيلي فهل في حاجتي نظرMy departure has drawn near, will you attend to my need
- ذممتك أولا حتى إذا ماAt first I blamed you, until when I
- ذممتك أولا حتى إذا ما
- ذهبت وما أدري إلى أين أذهب
- رأس ابن بنت محمد ووصيهThe head of the son of the daughter of Muhammad and his successor
- رأيت أبا عمران يبذل عرضهI saw Abu Imran generously giving his honor
- رأيت أبا عمران يبذل عرضهI saw Abu Imran sacrifice his honor
- رأيت من الكبائر قاضيين
- رد السلى مستتما بعد قطعتهAl-Radd al-Sulay Mastatiman Ba'd Qat'atihi
- رد السلى مستتما بعد قطعتهThe Returned Branch Continues to Grow After Being Cut Off
- رفع الكلب فاتضعThe dog was raised then humbled
- زر خير قبر بالعراق يزار
- زمني بمطلب سقيت زماناMy Friend's Time
- سألت أبي وكان أبي خبيراI asked my father, and my father was an expert
- سألت الندى لا عدمت الندىI asked the dew, when the dew was no more
- سألت الندى لا عدمت الندى
- سألوني اليمين فارتعت منهم
- سرى طيف ليلى حين آن هبوبThe phantom of Layla passed by when the winds blew
- سقيا لبيعة أحمد ووصية
- سقيا ورعيا لأيام الصباباتShepherding and Watering the Days of Youth
- سقيا ورعيا لأيام الصباباتWatering and grazing the days of youth
- سمت المديح رجالا دون قدرهم
- سنان محمد في كل حربSword of Muhammad in Every War
- سيبكي البم من جزع عليهThe dew will weep for him out of anguish
- شربت وصحبتي يوما بغمرI drank with my friends one day
- شفاء ما ليس له شفاءHealing What Has No Cure
- شفيعي في القيامة عند ربيMy Friend on the Day of Judgment
- شكرنا الخليفة إجرائهWe Thanked the Caliph for His Conduct
- شهدت الرقاشي في مجلسI saw Ar-Riqashi in a gathering
- صبرت وكان الصبر مني سجيةI have been patient, and patience has become my nature
- صدق أليته إن قال مجتهداSincerity I wish if he said striving
- صدقه إن قال وهو محتفلCharity if he speaks while celebrating
- طرقتك طارقة المنى ببياتI Seek You Knocker of Wishes at Nightfall
- طرقتك طارقة المنى ببيات
- ظلت بقم مطيتي يعتادهاMy Shadow
- ظلت بقم مطيتي يعتادهاMy Friend's Camel
- عاذلي لو شئت لم تلمMy Friend, If You Wished, You Would Not Blame Me
- عجبت لحراقة ابن الحسينI marveled at the boat of Ibn al-Husayn
- عداوة العاقل خير إذاThe enmity of the wise is better
- عصابة من بني مخزوم بت بهم
- عللاني بسماع وطلا
- علم وتحكيم وشيب مفارقWisdom, judgment, and greying hair
- على الكره ما فارقت أحمد وانطوىOn hatred I have not abandoned Ahmed though he has vanished
- عير رأى أسد العرين فهالهA Lion Saw the Caravan and It Frightened Him
- غصبت عجلا على فرجين في سنةI hurry to my two beloveds in a year
- غير أن الصيد منهم
- فإذ فات الذي فاتFa idh faat alathi faat
- فإذ فات الذي فات
- فإذا جالسته صدرتهMy Friend
- فأصبحت تستحيي القنا أن تردهاI See the Nile Ashamed to Flow Back to It
- فانك إن ترى عرصات جملFor if you see a patch of camels,
- فانك إن ترى عرصات جمل
- فأير علي له آلة
- فتى بالبشر يصطلم الأعادي
- فتى كنت أرجوه وآمل يومهYoung Man I Hoped for and Awaited His Day
- فتى كنت أرجوه وآمل يومه
- فكأنما حصباؤها في أرضهاAnd as if her pebbles were in her land
- فلا تفسدن خمسين ألفا وهبتهاDo not ruin the fifty thousand you have given her
- فلا تفسدن خمسين ألفا وهبتها
- فلا تنكح كريمك نهشلياDo Not Let Your Generous One Be Bitten
- فلو أنني أصبحت في جود مالكIf I Were in the Generosity of an Angel
- فلو أني بليت بهاشميHad I been afflicted by a Hashimite
- فليس بغاث الطير مثل عتاقهاSo the crying birds are not like their nestlings
- فليس بغاث الطير مثل عتاقها
- فوهاء شوهاء يبدي الكيد مضحكهاFoamy Evilness Revealing its Deceptive Plot
- قالت وقد ذكرتها عهد الصباShe mentioned him, remembering the days of youth
- قالت وقد ذكرتها عهد الصبا
- قد بلوت الناس طراI tasted people, pure and simple
- قد بلوت الناس طراI have tried people in various ways
- قد يشيب الفتى وليس عجيباThe Young Man May Grow Gray, and it is Not Strange
- قل لعبد الرقيب قل ربي اللهSay to Abdur Raqeeb, say: My Lord is Allah
- قل لعبد الرقيب قل ربي اللهSay to Abd al-Raqib, Say My Lord is Allah
- قل للأمين أمين آل محمد
- قوم إذا أكلوا أخفوا كلامهم
- كأن ثناياها وما ذقت طعمهاAs though her folds were, and the taste I've not enjoyed,
- كأن سنانه أبدا ضميرAs My Teeth Are Always Conscious
- كان ينهى فنهى حين انتهىHe prohibited so he prohibited when he expired
- كانت خزاعة ملء الأرض ما اتسعتKhazaa’at mal’ul ardi ma itasa’at
- كأنما كفها إذا اختضبت
- كأنما نفسه من طول حيرتهاAs If His Soul From Prolonged Perplexity
- كأنما نفسه من طول حيرتهاAs If His Soul From Prolonged Perplexity
- كأنما نكهتها كامخAs though its taste were a doughnut,
- كأنه كبش إذا ما بداAs If He Were A Ram When He Appeared
- كيف احتيالي لبسط الضيف من خجلHow my stratagems to serve the guest from shame
- كيف أصفي الودHow I Purify Affection
- لا أضحك الله سن الدهر إن ضحكتI do not make God laugh if I laugh at the vicissitudes of fate
- لا تحزننك حاجاتي أبا عمرMy Father Omar, Let Not My Needs Make You Sad
- لا تحزننك حاجاتي أبا عمرDo Not Be Saddened By My Needs, Father Omar
- لا تحمدن حسنا في الجود إن مطرت
- لا تعبأن بابن الوليد فإنه
- لا خير فيك سوى كلام طيبThere is no good in you but kind words
- لا خير فيك سوى كلام طيبThere is no goodness in you but kind words
- لا يقبلون الشكر ما لم ينعمواThey Accept No Thanks Unless They Bestow
- لا يقبلون الشكر ما لم ينعمواThey do not accept gratitude unless they bestow favors
- لأشكرن لنوح فضل نعمته
- لأشكرن لنوح فضل نعمتهI will build a boat to save two of every creature
- لعمر أبيك ما نسب المعلىFor the sake of your father, the lineage of the exalted was not attributed
- لقد خلف الأهواز من خلف ظهرهBehind Him He Left Ahvaz
- لقد رحل ابن موسى بالمعاليMy Son Musa Has Left with Virtues
- لقد عجبت سلمى وذاك عجيبSalma was amazed, and that is amazing
- لقد عجبت سلمى وذاك عجيب
- لقد علمت ومالي ما أعيش بهI learned, though I have not what I live by
- لقد علمت ومالي ما أعيش به
- لم آت مطلبا إلا بمطلب
- لم أر صفا مثل صف الزطI saw no line like Zutt's line,
- لم أر صفا مثل صف الزطI have not seen a row like the row of az-Zutt
- لم يطيقوا أن يسمعوا وسمعناThey could not bear to hear, yet we heard
- لما رأت شيبا يلوح بمفرقيWhen She Saw Greyness Shining Through My Temples
- لمست بكفي كفه أبتغي الغنىI touched his hand with my hand, seeking riches
- لنقل الرمال وقطع الجبالCarrying the Sands and Splitting the Mountains
- لو كان يقعد فوق الشمس من أحد
- لو لم تكن لك آباء تبوء بهمIf You Had No Ancestors to Boast About
- لو لم تكن لك آباء تبوء بهمIf You Had No Fathers to Take Pride In
- لولا تكون ككاتب لك ربعةIf It Weren't for You Being a Scribe, You'd Have a Quarter
- لولا تكون ككاتب لك ربعةHad you not been a scribe with fortune’s grace,
- لئن كنت لا تولي يدا دون إمرةIf you do not devote a hand without authority
- لئن كنت لا تولي يدا دون إمرةIf You Do Not Obey Except By Command
- ليهنك دولة حدثتWhy you became a country
- ما أطيب العيش فأماHow Sweet It Is To Live In Safety
- ما أكثر الناس لا بل ما أقلهمMa Akthar al-Nas La Bal Ma Aqalahum
- ما أكثر الناس لا بل ما أقلهمMany are the people, nay rather how few they are
- ما جعفر ابن محمد ابن الأشعثWhat Ja'far ibn Muhammad ibn al-Ash'ath
- ما زال عصياننا لله يسلمناOur Rebellion Against God Keeps Us Safe
- ما زلت أكلأ برقا في جوانبه
- ما كنت أحسب أن الدهر يمهلنيI did not expect that time would grant me respite
- ما كنت إذ طلبت يداي بك الغنىI Seek Not Wealth By Your Hand
- ما كنت إذ طلبت يداي بك الغنى
- ما كنت إلا كغيث خاب آملهI was but a rain that disappointed in its hope
- ما يتقضى عجبيMa Yataqadha ‘Ajabi (What Befalls My Wonder)
- مات الثلاثة لما مات مطلبThe Three Died When Matlab Died
- ماذا أقول إذا انصرفت وقيل ليWhat can I say when I leave and I am asked
- مالي رأيتك لست تثمر طيباI see You Not Bearing Good Fruit
- مالي رأيتك لست تثمر طيبا
- متى ترد الشفاء لكل غيط
- مدارس آيات خلت من تلاوة
- مسدد الرأي إن تلحظ مكايده
- مضى خلف واللؤم قد أم نعشه
- معاليه يحصى قبل إحصائها القطرThe Dewdrop Is Counted Before It Is Counted
- من الغر الكرام بني سنانFrom the Nobles of Bani Sinan
- من كل عابرة إذا وجهتهاFrom Every Woman Who Passes By
- من كل عابرة إذا وجهتهاFrom Every Passerby When I Face Her
- من كل قافية تحتل ثاويةFrom Every Rhyme that Occupies my Mind
- من مبلغ عني إمام الهدى
- من معشر إن تدعهم لملمةMen ma'sharin in tada'hum limilmah
- من معشر إن تدعهم لملمةFrom Company If You Leave Them Gathering
- منازل الحي من غمدان فالنضدThe Home's Stages from So-and-So's Inkpot
- منازل الحي من غمدان فالنضد
- مهدت له ودي صغيرا ونصرتيI nurtured my affection for him when he was little, and helped him
- مهدت له ودي صغيرا ونصرتيI nurtured him my affection as a child and supported him
- نصحت فأخلصت النصيحة للفضلAdvice I Gave, So I Gave Sincere Advice to Virtue
- نعوني ولما ينعني غير شامت
- هجرتك لم أهجرك من كفر نعمةYour Departure I Did Not Forsake You Out of Ingratitude
- هدايا الناس بعضهم لبعض
- هذي حدية عبد أنت ملبسهThis is an elegy, you are a slave wearing his clothes
- هم المتخيرون على المناياThey Who Have Chosen Demise
- هم المتخيرون على المنايا
- هم قعدوا فانتقوا لهم حسبا
- هم كتبوا الصك الذي قد علمتهThey Have Written the Covenant You Have Learned
- هم كتبوا الصك الذي قد علمتهThey Dictated the Document You Have Learned
- هناكم أنكم قوم كرامThere are People Among You who are Noble
- هو البحر من أي النواحي أتيته
- هو الجاعل البيض القواطع والقناHe Who Made The Whites Interrupting And The Spears
- هو الجاعل البيض القواطع والقناHe Who Made the Tall White Daisies and the Moon
- هي النفس ما حسنته فمحسنBeautiful is what the soul made beautiful
- هي النفس ما حسنته فمحسنBeautiful is what the soul makes beautiful
- وابن عمران يبتغي عربياThe Son of Imran Seeks an Arab
- وإذا آخيت من تقذى بهWhen You Reproach One You Have Befriended
- وإذا حلمت فأعط حلمك كنههWhen you Dream, Make your Dream Become Reality
- وإذا حلمت فأعط حلمك كنههAnd when you dream, give your dream its essence
- وأرى النوال يزينه تعجيلهI See Impatience Adorning His Gift
- وأرى النوال يزينه تعجيلهI rose and saw the beloved adorned by his hastening
- وأكرهت الهجاء على لئيمI disliked invectives against the unscrupulous
- وإن امرأ أسدى إلي بشافعAnd If a Lion Friend Mediates for Me
- وإن امرأ أمست مساقط رحلهAnd If a Man's Encampments Become Deserted
- وإن أولى البرايا أن تواسيه
- وإن له لطباخا وخبزاHe has cooks and bread
- وإنك إن غبت عني ولمAnd if you are absent from me and I find
- وإني لأرثي للكريم إذا غدا
- وإني لعبد الضيف من غير ذلةI Seek Not to Be a Servant of the Guest Without Dignity
- وأهديته زمنا فانياI gave him a fleeting moment
- وباتت قدرنا طربا تغني
- وباتت قدرنا طربا تغني
- وبرهان باردة المطبخCold Kitchen Proof
- وتحفر الأرض إذا ما مشت
- وداعك مثل وداع الربيعYour Farewell is Like the Farewell of Spring
- ودوية أنضيت فيها مطيتي
- وذي حسد يغتابني حين لا يرىHatred Envies Me When It Cannot See
- وذي حسد يغتابني حين لا يرىAnd He Who Envies Me Accuses Me When He Cannot See
- وريحان يميس على غصونRosemary Swaying on the Branches
- وريحان يميس على غصونAnd basil gently sways on branches
- وصاحب كان ما حاولت لي غرضا
- وصاحب كان ما حاولت لي غرضا
- وصاحب مغرم بالجود قلت لهI love the generous one
- وصاحب مغرم بالجود قلت لهFriend Who is Generous, I told him
- وفضاء يرجع الطرف به
- وفضاء يرجع الطرف بهAnd space where the gaze returns
- وقالوا أترجو الفضل والبحر دونهAnd they said, do you hope for grace while the sea lies before you
- وقالوا أترجو الفضل والبحر دونه
- وقائلة لما استمرت بها النوىThe Longing Remains
- وقائلة لما استمرت بها النوىAnd a speaker when intentions persisted with her
- وقد قطع الواشون ما كان بيننا
- وقد كان هذا البحر ليس يجوزه
- وكان أبو خالد مرأةAbu Khalid was a woman
- ولا تعط ودك غير الثقات
- ولا تعط ودك غير الثقاتDo not give your affection except to the trustworthy
- ولست أرجو انتصافا منك ما ذرفت
- ولست بقائل قذعا ولكنI Love You But I'm Not in Love with You
- ولما رأيت السيف جلل جعفراWhen I Saw the Sword Terrify Ja'far
- ولما وردنا ماء بيشة لم يكنWhen We Arrived at the Waters of Bishah, It Was Not There
- وما استفدت من الديوان فائدة
- وما المرء إلا الأصغران لسانه
- وما تاه على الناسPeople Have Gone Astray
- وما حسن الوجوه لهم بزينAnd beauty of faces is not an ornament for them
- وما حسن الوجوه لهم بزينBeautiful Faces Are Not Only Beautiful
- وما من دون عرضك للقوافيAnd There is No Rhyme Without You
- ومغن إن تغنىSinger Even If You Sing
- ومن الناس من يحبك حباFrom People Who Love You
- ومن الناس من يحبك حبا
- وميثاء خضراء زربيةAnd a Green Populated Oasis
- ونبئت كلبا من كلاب يسبنيA Dog That Barks At Me
- ونبئت كلبا من كلاب يسبنيI See the Moon
- ووجه كوجه الغول فيه سماجةFace Like a Ghoul's Face, Therein Lies Obscenity
- ووجه كوجه الغول فيه سماجةA face like a ghoul's face, in it stupidity
- يا أبا سعد قوصرهO Abu Sa'd Qusra
- يا آل بسام في المخازيOh companions with smiling faces in prosperity
- يا آل بيت المصطفىYa Aal Bayt al-Mustafa
- يا أمة قتلت حسنا عنوةO Nation That Killed Al-Husayn By Force
- يا بؤس للفضل لو لم يأت ما عابهOh, how wretched is virtue, if no fault assails it,
- يا بؤس للفضل لو لم يأت ما عابهOh, how wretched is merit, if it does not come with what detracts it,
- يا تارك البيت على الضيف
- يا جواد اللسان من غير فعل
- يا حسرة تترددRegret Echoes
- يا ربع أين توجهت سلمىMy Friend, Where Did You Go?
- يا ركبتي خزر وساق نعامةMy Friend's Thighs are Padded and His Legs are Ostrich-like
- يا سلم ذات الوضح العذابO ladder of clear torture
- يا عجبا للمرتجي فضلهYa 'Ajaban Lilmurtaji Fadluh
- يا معشر الأجناد لا تقنطواO hosts of soldiers, do not despair
- يا من يقلب طومارا ويلثمهMy Beloved Who Turns My Scroll And Kisses It
- يا من يقلب طومارا ويلثمه
- يا نكبة جاءت من الشرقO Calamity that Came from the East
- يا واقفا يبكي الطلول وينشدO you who stand weeping for the bereaved while reciting elegies
- يشفى غليلك في الديار بقدر ماMy Friend
- يعد ما أنفق من مالهHe counts what he spends of his money
- يقول زياد قف بصحبك مرةZiyad says: stop with your friends once
- يلام أبو الفضل في جوده
- يلوث لحية عرضت وطالتThe Polluted Beard Displayed and Grew Long
- يلوث لحية عرضت وطالتThe Polluting Beard that Lengthened and Widened
No poems found.