أَينَ مَحَلُّ الحَيِّ يا وادي

خَبِّر سَقاكَ الرائِحُ الغادي

Where is the abode of the beloved, O valley

Tell your rain clouds drifting by

بَينَ خُدورِ الظُعنِ مَحجوبَةٌ

حَدا بِقَلبي مَعَها الحادي

Hidden among tent folds, my heart drawn to her

Like the hawk accustomed to wariness

مُستَصحِبٌ لِلحَربِ خَيفانَةً

مِثلَ عُقابِ السَرحَةِ العادي

With bluish-black hair, dangerous as

The flickering tongue of a hissing serpent

وَأَسمَراً في رَأسِهِ أَزرَقٌ

مِثلُ لِسانِ الحَيَّةِ الصادي