Poems
- أبا جعفر لا تنال العلاAbaa Ja'far la tanaa lil-'alaa
- أبا فرج أهجى لديك ويعتدىAbu Faraj I miss you and long for you
- أبن لي كيف أمسيتTell me how was your evening
- أحاجيك ما قبر عديم ترابهAnswers to Strangers
- أحب من الإخوان كل موات
- أحسن من قهوة معتقةBetter Than Aged Coffee
- أحمد الله لم أقل قط يا بدر
- ادفع ورود الهم عنك بقهوة
- إذا الشهر هل ولا رزق ليIf the Month Passes and I Have No Livelihood
- إذا ذكر الناس التطول أرعدتIf people mention haughtiness, I tremble
- إذا كانت صلاتكم رقاعاIf Your Prayers Were Only Scraps of Paper
- إذا ما البخيل ثوى في الثرىIf the Miser is Buried in the Ground
- إذا ما ظمئت إلى ريقهWhen I thirst for his saliva
- أرى إلارجاف متصلا بندل
- أرى الأعياد تتركني وتمضيI see the holidays leave me and pass
- أرى الأيام تضمن لي بخير
- أسهرت للبرق الذيYou stayed up late for the lightning
- أصبحت بين معاشر هجروا الندىI dwell among people who have abandoned kindness
- أطال لك العمر رب السماءMay the Lord of the Heavens prolong your life
- أطعمني بيضة وناولنيFeed Me an Egg and Hand Me the Sun
- أظهرت في التطفيل ما لم يكنI Don't Live Here Anymore
- أعزز علي بأن يشمك باخل
- أقول لها والصبح قد لاح ضوءهI see the dawn's light as it shines bright
- أكلنا قريصا وغنى قريصWe ate a loaf and sang a loaf
- إلا الدقيق فإنه قوت لناExcept for wheat, it is our food
- ألا أيها البرق الذي صاب ودقهAlaa ayyuha albarq alladhee saaba wadquh
- ألا ليت عيشا أولا كر راجعاAlas! Would that I had lived a life before coming back
- ألا هل إلى الغدران والشمس طلعة
- ألا هل إلى دير العذارى ونظرةTo the Convent of the Virgins, Just a Glance
- البحتري أبو عباده
- الحمد لله ليس لي كاتبAl-Hamdu Lillah Laysa Lee Katib
- الله يعلم أنني لك شاكرGod knows that I am grateful to you
- أليس من العجائب أن مثلي
- إليك أبا إسحاق مني رسالةTo You, Father Isaac, A Message From Me
- أما ترى أعين النوار ناظرةDon't you see the eyes of the wildcat staring
- إن بالحيرة قسا قد مجن
- إن كنت تهوى أن أزوركIf you wish that I visit you
- أنا ابن أناس مول الناس جودهمI am the son of people whose generosity has captivated people
- أنا في قوم أعاشرهمI am with a people I live with
- أنت امرؤ شكري له واجبYou are a man of gratitude
- أنفق ولا تخش إقلالا فقد قسمتSpend and Fear Not Lack, for It Has Been Decreed
- إني رضيت من الرحيق
- أي شيء رأيت أعجب من ذاAnything I Have Seen More Wondrous Than This
- أيعذب من بعد ابن حمدون مشربDoes pure drink now cause pain, after the son of Hamdun is gone?
- أيها المالحان بالله جداO Sailors, Very Much By God
- بأبي الزائر الذيMy Father's Pilgrim
- بأبي الصقر عليناWith my father the falcon above us
- بأبي من زارني مكتتماMy Father's Visitor
- باذل عرسه لنا بطعامSharing His Wedding Feast With Us
- تبرم إذ جئته للسلامGloom When I Came to Greet Him
- تذلل لمن إن تذللت لهHumility Before Those Who Are Humble Toward You
- تساوى الناس في فعل المساويPeople Are Equal in Doing What is Equal
- تعجبت إذ رأتني فوق مكسور
- جاء الشتاء وما عندي له ورقWinter Has Come and I Have No Pages For It
- جانبت أطيب لذتي وشرابيI avoided my sweetest pleasure and drink
- جرت نوب الأيام بيني وبينهThe Days Passed Between Me and Him
- حبيب جاد لي بالريق
- حسبي ضجرت من الأدبMy Friend
- حصلت على حكاية من يغنيI Got a Story From the One Who Sings
- خليلي الصبوح دنا الصباحMy Friend Morning Has Come
- دخلت على باخل مرةI entered upon a stingy person once
- دعاني صديق لي لأكل قطائف
- دعوت فأقبلت ركضا إليكI Called You, So You Came Running to Me
- دعيني من العذل أين الكبيرAllow Me From Lamentations Where Is The Great One
- ذراني من ملامكما ذرانيLeave Me Alone From Your Blame as Leave Me Alone
- رأت منه عيني منظرين كما رأتMy Eyes Saw from Him Two Sights as They Saw
- رب خل طرقته للسلام
- رب فقير أعز من أسد
- رب قد ضاقت النفوس
- رحلتم فكم من أنه بعد حنةYou're my home
- ركبت أطوف في الجانبينI Roamed Both Banks
- زارني خائفا وقد جثم الليلHe came to me fearful, as the night
- سالت الله تعميرا طويلاI ask God for a long life
- سألته حويجة تمرضا
- سجدنا للقرود رجاء دنيا
- سقيا لأشموني ولذاتهاA drink to its orchards and pleasures
- سقيا ورعيا لدير الزندورد وماWatering and Grazing at the Monastery of Zandurd and What
- سقيا ورعيا للجزيرة موطناGrazing and Watering a Homeland is the Island
- سلام على تلك الطلول الدوائرPeace Upon the Circling Hills
- سلام عليكم من شييخ مقوسPeace be upon you from the arching sheikh
- شبيهك يا مولاي قد حان أن يبدوYour Lord's Likeness, It Is Time for It to Appear
- صادت جميع الناس أجفانكSadness Has Overcome All People's Eyes
- صديق لي له أدبMy friend has manners
- ضاقت علي وجوه الرأي في نفرThe Faces of Opinion Have Become Narrow for Me Among the Group
- طرقنا بزوغى حين أينع زهرها
- طوبى لمن يشبع من خبزكم
- عاتبت نفسي في هواكReproaching Myself for Being in Love with You
- عش فحبيك سريعا قاتليLive, so my love for you kills me quickly
- غلط الدهر بما أعطاكمTime has erred in what it gave you all
- غنت فهاجت حربيHer singing set my passions aflame
- فإن يك عن لقائك غاب وجهيIf my face is absent from meeting you
- فديت من مر بنا مسرعاI Love Whoever Passes By Us In a Hurry
- فقدت بابن دريد كل منفعةLost to Ibn Darid is all benefit
- فقلت لها بخلت علي يقظىI told her: “You were stingy when I was awake,
- فلا تيأس وإن صحتDon't Lose Hope
- فلو أن في جزعي راحة
- قالت أعاليه الصلبThe lofty hills said
- قالوا قميصك مغمور بآثار
- قد أتى الطيلسان مستوعبا شكريThe Nightingale Has Come, Overflowing With Gratitude
- قد أسرفت في العذل مشغولةI have overslept in longing busy
- قد بدا لي الصبح يا مولاىMy Lord, the dawn has appeared to me
- قد دعانا فأراناHe called us, so he showed us
- قد زارني اليوم نور عينيMy beloved visited me today
- قد قلل الإدمان أكلي فماAddiction Has Lessened My Appetite
- قد متع الله بالخريف وقد
- قد نادت الدنيا على نفسها
- قد نلتم صحة ما نالها بشرYou're Human, Not Divine
- قدم سكباجة مزورةA Fraudulent Glass of Juice
- قدم لي أعظم حوليةHe offered me the finest peach
- قل لقوم ما فيهم من رشيدSay to the people among them is no rational
- قل للذين تحصنوا من راغبSay to those who have fortified themselves against the willing
- قل للشقي وقعت في الفخSay to the miserable one, you have fallen into the trap
- قل للوزير أدام الله دولتهSay to the Minister May God Preserve His State
- قلت لما رأيته في قصور
- كان الكرام وأبناء الكرام إذاThe Generous Ones and the Children of the Generous
- كأن بقاء الويل في جنباتهاAs It Were the Lingering of Woe in Its Flanks
- كم سألنا عن النذالة واللؤم
- لا تصغ للوم إن اللوم تضليل
- لا تعجبي يا هند من
- لا تعدن للزمان صديقاDo Not Count Time as a Friend
- لا تعذلوني إن هجرت طعامهDo Not Blame Me If I Abandon His Food
- لا تنكرني على حمار
- لا يبعد الله إخوانا لنا سلفواGod Does Not Separate Brothers Who Have Passed Before Us
- لست أدري أين الفؤاد مقيما
- لقد أصبحت في بلد خسيس
- لقد عظمت صائبات الرزاياGreat Sorrows
- لقد مات إخواني الصالحون
- لم يبلغ الشيخ إبليس إرادتهThe Old Man Has Not Yet Achieved His Desire
- لما حجبت بباب داركWhen You Barricaded Your Door
- لنا صاحب من أبرع الناس في
- لنا صاحب من أبرع الناس في البخلWe have a friend who is the stingiest of all people
- لنا يا أخي زلة وافرهWe have, my brother, abundant error
- لو مر بالأعمى لأب
- لي صديق طرقته يوم جمعA friend whose path I crossed one feast day
- لي صديق مغرى بقربي وشدويMy Friend Alluring in His Nearness and His Song
- لي صديق يقول للسائل المغترMy Friend Says to the Deceived Questioner
- لي من تذكري المطيرهMy rainy memories have
- ما أنصفتني يد الزمان ولا
- ما بال أيلول يدعوني وأتبعهWhat the September Calls Me to Follow
- ما زارني في الحبس من نادمتهMy Friend Did Not Visit Me in Prison
- ماذا ترى في جدي
- مالي وللشاب وأولاده
- متى يلتقي الميت والغاسلWhen the Dead Meets the Washer
- مثل الذي يرجو البلوغLike One Who Awaits Puberty
- مددت يدي يوما إلى فرخ باخلA Chick Once Stretched Out Its Wing to Me
- مرضت فلم يعدني في شكاتيI Got Sick But He Didn't Visit Me in My Illness
- مرضت فلم يكن في الأرض حر
- من كان خادم مثلكم فجواده
- ناديت عمرا وقد مالت بجانبهI called out to life when by my side
- نأيت فلم ينأ عنه الضنى
- نروح ونغدو منك في ظل نعمةWe Go and Live in Your Shadow of Grace
- هات اسقنيها قهوة بابليةBring me a cup of Babylonian coffee,
- وإذا جفاني صاحبWhen a friend forsakes me
- وأراك تولع بالبياذق ساهياI see you burning with the chandeliers, forgetting
- وآفة التبر ضعف منتقدهWeakness of Excessive Piety
- وأمنتني ثم عاقبتني
- وانصرفنا لما تغنت عطاشاWe Departed When Thirst Was Quenched
- واها لأيام الشبابOh youthful days
- وأهل القرى كلهم ينتمون
- وبات يسقينا جنانيةMy Friend's Garden
- وبالحيرة لي يومWith Perplexity Is My Day
- وجماعة نشطت لشرب مدامة
- وحانة بالعلث وسط السوقA Tavern in the Slums in the Middle of the Market
- وخل ودود دعاني وقد
- وخمارة من بنات القسوسGirls of Priests' Hats
- وذي جدة طلبت إليه براI asked a man of dignity for some kindness
- وردنا بزوغى والغروب كأنها
- ورق الجو حتى قيل هذا
- وشققت من جدي البخيل إهابهI have shamed the stingy man by my generosity
- وصاحب إن جئته قاصدا
- وصاحب زرته فقدم ليA friend who visited me
- وعدن بقرقار الهدير كأنما
- وعود يهيج الشجو طيب رنينهPromises that Stir Up Yearning, Sweet is their Resonance
- وغيث درور المقلتين كأنما
- وقائل قال لي من أنت قلت لهA speaker asked me, "Who are you?"
- وقائلة لي كيف حالك بعدنا
- وقائلة ما دهى ناظريكMy Eyes Are Not Worthy of Your Beauty
- وكأن صديق الورىAnd As If The Friend of Mankind
- ولا عن رضا كان الحمار مطيتيMy Friend, My Mount
- ولما كسرت له جردقا
- ولي صاحب زرته للسلامMy friend I visited for peace
- ولي صاحب لا قدس الله روحهFor my friend, may God sanctify his soul
- ولي كبد لا يصلح الطب سقمهاMy Heart Has an Incurable Illness that Medicine Cannot Heal
- وليس بتزويق اللسان وصوغهAn Improvised Song
- وليل في كواكبه حرانNight and Its Restless Stars
- وما لي حق واجب غير أننيI have no right that's due except that I
- ومر الغلام بتركه من مزجه
- ومن طاعتي إياه أمطر ناظري
- ويح نفسي عهدي بها في التراقي
- يا ابن روحي فدتك روحي من الأسواء
- يا أم طارق ليل قد ألم بناO Mother of Tariq, the night has brought us much pain
- يا أيها الركب الذينO caravan whose parting
- يا راقدا ونسيم الورد منتبهYa Raqidan wa Naseem al-Ward Muntabih
- يا رب إن الشكوك قد علقت
- يا ربيعي زارني بعدك البدرMy Friend Visited Me after You, the Full Moon
- يا سائلي بأميرناMy Friend, Ask Me About Our Prince
- يا سعد إنك قد خدمت ثلاثة
- يا طول شوقي إلى دير ومسطاح
- يا قوم من لي بنعليMy Friends, Where Are My Sandals
- يا كاذبا في وعده بلسانهYa Kadhiban Fi Wa'dihi Bilisanihi
- يا لفظة البغي بموت الخليل
- يا من بعدت عن الكرى ببعادهOh companion in remoteness from the settlements
- يا من دعاني وفر منيYou Called Me and Ran Away From Me
- يا نسيم الروض بالأس
- يجد الجليس إذا دناMy Friend Draws Near
- يطول علي الليل حتى أملهLong Is the Night Until I Lose Hope
- يقول لي مالكي والدمع منحدر
- يقول لي يوما وقد جئتهOne day he'll say to me, I've reached
- يقولون زرنا واقض واجب حقناThey say: Visit us and fulfill our rights
No poems found.