نادَيتُ عَمراً وَقَد مالَت بِجانِبِهِ

مُدامَةٌ أَخَذَت بِالرَأسِ وَالقَدَمِ

I called out to life when by my side

Staggered a drunk who held my head and feet

قَد لاحَ في الدَيرِ نارُ الراهِبَينِ وَقَد

ناداكَ بِالصُبحِ ناقوساهُما فَقُمِ

The monks' fire shone out in the monastery and

Their bells called you to morn so rise

فَقامَ يَعثُر في أَثوابِ نَعسَتِهِ

لِبَزلِ صافِيَةٍ كَالنَجمِ في الظُلَمِ

So he rose, stumbling o’er his drowsiness’ robes

To a crystalline cup like a star in the dark

فَاِستَلَّها وَشَدا وَالكَأسُ في يَدِهِ

سَلِّم عَلى الرَبعِ مِن سَلمى بِذي سَلَمِ

He took it and drank while the cup’s in his hand

Give regards to the folk of Salma in Dhi Salam

لَو دامَ لي في الوَرى خِلٌّ وَعاتِقَةٌ

لَمّا حَفَلتُ بِذي قُربى وَلا رَحِمِ

If I’ve a confidant and close embrace in life

I wouldn’t care for kin or womb relation

وَلا بَكَرتُ إِلى حُلوٍ لِنائِلِهِ

وَلا التَفَتُّ إِلى شَيءٍ مِنَ النِعَمِ

Nor long for any sweet for the attainer

Or heed anything of blessings