Poems
- أتيت من أهواه عكس اسمهI came to the one I love, seeking the opposite of his name,
- أحكمت عرسه ضروب الأغانيHis wife mastered the varieties of song,
- أحكمت عرسه ضروب الأغانيHis wife mastered the various kinds of song,
- أسمر عيل الصبر في حبهA dusky youth—patience is exhausted in loving him.
- أسمر عيل الصبر في حبهA dark-complexioned one—patience is exhausted in loving him.
- أقول للورد ونشر الذيI say to the rose, while the fragrance of the one
- أيحسن بعد ضنك حسن ظنيIs my good opinion fitting after your withholding,
- برزت للناس في قميصYou appeared before the people in a shirt
- برزت للناس في قميصYou appeared before the people in a shirt
- تجلدت عنها في الشباب لعزةI held back from her in youth out of pride,
- تلا فدعا قلبي إلى حب وصلهHe recited, calling my heart to yearn for union with him;
- تلا فدعا قلبي إلى حب وصلهHe recited, stirring in my heart a love of union with him,
- دع العيس في طي الفلا تبلغ المدىLet the pale camels fold up the desert and reach their goal;
- دعوتك مشتاقاً لنيل صنيعةI called upon you, longing to obtain a favor,
- ذرا السعي في نيل العلا والفضائلYou two, abandon the pursuit of eminence and virtues.
- صدني بعد اقتراب وجفانيHe turned me away after drawing near and shunned me—
- عدني وإلا فعدنيVisit me, or else promise me
- قل للروافض إنكم في سبكمSay to the Rafidites: you, in your reviling
- قمر أعار الصبح حسن تبسمA moon lent the dawn the beauty of his smile,
- قمر أعار الصبح حسن تبسمThe moon lent the dawn the beauty of its smile,
- لا تلوموا عليه قلب محبDo not blame a lover's heart for loving him,
- لا تلوموا عليه قلب محبDo not blame a loving heart
- لاموا عليك وما درواThey reproached me over you, and did not know
- لاموا عليك وما درواMy friend, your words touch the heart.
- ما لي على السلوان عنك معولI have no hope of solace through forgetting you;
- ما لي على السلوان عنك معولI have no reliance on the night visit
- من لعيني بالكرىWho will grant my eyes slumber,
- من لعيني بالكرىWho will bring sleep to my eyes,
- من نال من يحيى اسم والدهWhoever receives from Yahya his father's name—
- وأغيدلا تحكي الأسنة لحظهAnd a graceful youth—spearheads cannot match his glance,
- وللزنبور والبازي جميعاًAnd the wasp and the hawk alike have
- يا خاتم الرسل سلِ الله ليO Seal of the Messengers, ask God to grant me
- يا قلب دع عنك الهوى قسراًO heart, cast love away from you by force.
- يا قلب دع عنك الهوى قسراًO heart, forcibly leave this passion
- يا ماطلاً لا يرى غليليO procrastinator, my burning thirst finds no
- يا ماطلاً لا يرى غليليO heedless one who cannot see my torment
No poems found.