أَحكمتْ عِرسُه ضُروبَ الأَغاني

أَحكمتْ عِرسُه ضُروبَ الأَغاني

من ثقيلٍ في رأسه وخفيفِ

من ثقيلٍ في رأسه وخفيفِ

His wife mastered the various kinds of song,

both heavy—in his head—and light.

وتمنّتْ عليه كلَّ الملاهي

وتمنّتْ عليه كلَّ الملاهي

غيره وحدَه لمعنًى لطيف

غيره وحدَه لمعنًى لطيف

And she asked him for every musical instrument,

except him alone, for a subtle reason:

فقضيباً لاسمٍ وناياً لشكلٍ

فقضيباً لاسمٍ وناياً لشكلٍ

ورَباباً للجرِّ والتصحيف

ورَباباً للجرِّ والتصحيف

thus, a rod for its name, a reed flute for its shape,

and a rebab for bowing and the changing of letter-dots.