من لِعْينَّي بالكَرى

من لِعْينَّي بالكَرى

فأَرى الطيفَ إِن سرى

فأَرى الطيفَ إِن سرى

Who will grant my eyes slumber,

so I may see the dream-phantom if it comes by night?

طال عهدي فعاد قلْب

طال عهدي فعاد قلْب

ي لِطَرْفي مُخَبِّرا

ي لِطَرْفي مُخَبِّرا

Long has it been since I saw you; my heart has become

a bearer of tidings to my gaze.

كُلَّما اشْتَقْتُ أَن أَرا

كُلَّما اشْتَقْتُ أَن أَرا

ك أَطلتُ التَّفكُّرا

ك أَطلتُ التَّفكُّرا

Whenever I long to see

you, I prolong my contemplation.

يا هِلالاً وبانةً

يا هِلالاً وبانةً

وكَثِيباً وجُؤْذُرا

وكَثِيباً وجُؤْذُرا

O crescent moon and bān tree,

and sand dune and wild-ox calf!

لم أَبُحْ بالهوى الخفـ

لم أَبُحْ بالهوى الخفـ

ـيّ اختياراً فأُهْجَرا

ـيّ اختياراً فأُهْجَرا

I did not reveal my hidden love

of my own accord, lest I be forsaken.

إِنما السُّقْم نمّ عنه

إِنما السُّقْم نمّ عنه

ودمعي به جرى

ودمعي به جرى

Only sickness betrayed it,

and my tears flowed because of it.

أَنت أَبديتَ لي بوجهـ

أَنت أَبديتَ لي بوجهـ

ـك عُذراً إلى الورى

ـك عُذراً إلى الورى

You have revealed to me, in your face,

an excuse before the world.

أَنت فرّقت بين أَجفـ

أَنت فرّقت بين أَجفـ

ـان عَيْنَيَّ والْكرى

ـان عَيْنَيَّ والْكرى

You have parted the lids

of my eyes from slumber.

دَعْ نُوَدِّعْ خَدَّيْك لَثْم

دَعْ نُوَدِّعْ خَدَّيْك لَثْم

اً وإنْ شئتَ مَنْظرا

اً وإنْ شئتَ مَنْظرا

Let us bid your cheeks farewell with kisses,

and, if you wish, with a gaze,

قبل أَن يكْمُل العِذا

قبل أَن يكْمُل العِذا

رُ عليه فما يُرى

رُ عليه فما يُرى

before the side-whiskers grow full

over them, so they can no longer be seen.