دع العيس في طيّ الفلا تبلغ المدى

دع العيس في طيّ الفلا تبلغ المدى

فقد ألهمت أن المسير على هدى

فقد ألهمت أن المسير على هدى

Let the pale camels fold up the desert and reach their goal;

Let the young gazelle roam free in the meadows

for they have been inspired to know that their journey follows true guidance.

For you have been inspired that the journey is guided

لقد غَنِيَتْ بالقصد عن جاذب السرى

لقد غَنِيَتْ بالقصد عن جاذب السرى

كما شفعت بالشوق عن سائق الحدا

كما شفعت بالشوق عن سائق الحدا

Indeed, their purpose has spared them anyone to draw them onward by night,

You have been satisfied with purpose over the pull of destiny

just as longing has interceded for them, sparing them the chanting driver.

Just as yearning has interceded over the driver of limit

سرت فرأت طيب المعرّس في السرى

سرت فرأت طيب المعرّس في السرى

وعدّت ظما التأويب في الخمس موردا

وعدّت ظما التأويب في الخمس موردا

They traveled by night and found in night travel the sweetness of a resting-place,

You walked and saw the sweetness of celebration in the journey

and deemed the thirst of daylong travel through the five-day watering cycle a watering-place.

And counted the collection of gifts in the five stops

أعدّ لها في قبضها بأناملي

أعدّ لها في قبضها بأناملي

يداً كلما ألقت إلى يثربٍ يدا

يداً كلما ألقت إلى يثربٍ يدا

I count for them, while grasping them with my fingertips,

I prepare for it with my fingers

a favor whenever they stretch a foreleg toward Yathrib.

A hand whenever it throws towards Yathrib, a hand

ولم أر في الأيام يوماً مباركاً

ولم أر في الأيام يوماً مباركاً

عليّ كيوم زرت فيه محمدا

عليّ كيوم زرت فيه محمدا

And among all days I have never seen a day as blessed

And I have not seen in the days a blessed day

for me as the day on which I visited Muhammad.

Upon me like the day I visited Muhammad