Poems
- أبا الخيبري وأنت امرؤO Abu al-Khaybari, you are a man,
- أبلغ الحارث بن عمرو بأنيTell al-Harith ibn Amr that I
- أبلغ بني لأم بأن خيولهمTell the sons of Laʾm that their horses
- أبى طول ليلك إلا سهودThe length of your night allows only sleeplessness.
- أتاني من الديان أمس رسالةA message came to me yesterday from the judge
- أتعرف أطلالاَ ونؤيا مهدمDo you recognize ruins and a broken encircling ditch,
- إذا كنت ذا مال كثير موجهIf you are a man of great wealth, held in honor,
- أرسماً جديداً من نوار تعرفDo you recognize a fresh trace of Nawar,
- أرى أجأ من وراء الشقيقI see Ajaʾ beyond al-Shaqīq
- ألا أبلغ بني أسد رسولListen: convey a message to the sons of Asad.
- ألا أبلغا وهم بن عمرو رسالةListen, you two: convey a message to Wahm son of Amr.
- ألا أخلفت سوداء منك المواعدAh, Sawda's promises to you have gone unfulfilled;
- ألا أرقت عيني فبت أديرهLo, my eye was sleepless; I spent the night turning it about,
- ألا إنني قد هاجني الليلة الذكرAlas! Tonight memories have stirred me,
- ألا سبيل إلى مال يعارضنيIs there no way for wealth to come my way,
- إلههم ربي وربي إلههمTheir God is my Lord, and my Lord is their God;
- أما والذي لا يعلم الغيب غيرهIndeed, by Him who alone knows the unseen,
- أماوي قد طال التجنب والهجرO Mawiyya, avoidance and estrangement have lasted long.
- إن امرأ القيس أضحى من صنيعتكمIndeed, Imru’ al-Qays has become one of your protégés;
- إن كنت كارهة معيشتناIf you dislike our way of life,
- أوقد فإن الليل ليل قرLight the fire, for the night is a cold night.
- أيا ابنة عبد الله وابنة مالكO daughter of ʿAbd Allāh and daughter of Mālik,
- بكيت وما يبكيك من طلل قفرYou wept—what makes you weep over a desolate ruin,
- تداركني جدي بسفح متالعMy good fortune came to my rescue at the foot of Matāliʿ.
- حننت إلى الأجبال أجبال طيئI yearned for the mountains—the mountains of Ṭayyiʾ—
- صحا القلب من سلمى وعن أم عامرMy heart has sobered from Salma and Umm Amir,
- عمرو ابن أوس إذا أشياعه غضبوʿAmr, son of Aws—when his followers grew angry,
- فككت عدياَ كلها من إسارهاSo you freed the tribe of ʿAdī, every last one, from captivity.
- فلا الجود يفني المال قبل فنائهSo generosity does not exhaust wealth before its end,
- فلو كان ما يعطي رياء لأمسكت بهHad what he gives been for show, he would surely have been seized
- قدوري بصحراء منصوبةMy cooking pots are set out in the desert.
- كذلك فصدي إن سألت مطيتيSuch is my bloodletting, if I ask my mount
- كريم لا أبيت الليل جادGenerous am I, I do not refuse the night's hospitality
- لا تستري قدري إذا ما طبختهDo not hide my pot when I cook in it;
- لا نطرق الجارات من بعد هجعةWe visit not our neighbors after nightfall
- لعمرك ما أضاع بنو زيادBy your life, the sons of Ziyād have not neglected
- لم ينسني أطلال ماوية ناسيMy people have not made me forget Māwiya’s ruined dwellings,
- لما رأيت الناس هرت كلابهمWhen I saw the people, their dogs growling,
- مهلا نوار أقلي اللوم والعذلSlow down, bright star, blame me less and reproach me not
- نعما محل الضيف لو تعلمينهHow excellent the guest’s lodging, if only you knew it,
- هل الدهر إلا اليوم أو أمس أو غدIs time anything but today, yesterday, or tomorrow?
- وإني لأستحيي صحابي أن يروAnd I am ashamed that my companions should see
- وإني لعف الفقر مشترك الغنىAnd I am indeed self-respecting in poverty and share my wealth.
- وخرق كنصل السيف قد رام مصدفيAnd a gallant man, like a sword blade, had sought to turn me aside;
- وددت وبيت الله لو أن أنفهI wished, by the House of God, that his nose
- وعاذلة هبت بليل تلومنيAnd a reproachful woman rose at night to blame me,
- وفتيان صدق لا ضغائن بينهمAnd true young men, with no grudges among them,
- وقائلة أهلكت بالجود مالنAnd many a woman has said, “Through generosity you have ruined our wealth,
- وقائلة أهلكت في الجود مالناAnd a woman said, “You have ruined our wealth through generosity,
- ولا أزرف ضيفي إن تأوبنيAnd I do not hurry my guest away if he visits me at night.
- ولقد بغى بجلاد أوس قومهAnd indeed, his people sought, through battling Aws,
- وما من شيمتي شتم ابن عميInsulting my cousin is not in my nature.
- ومرقبة دون السماء علوتهAnd many a lookout beneath the sky have I climbed,
- يا مال إحدى صروف الدهر قد طرقتO Māl, one of time’s calamities has come by night.
No poems found.