أَلا أَخلَفَت سَوداءَ مِنكَ المَواعِدُ

أَلا أَخلَفَت سَوداءَ مِنكَ المَواعِدُ

وَدونَ الَّذي أَمَّلتَ مِنها الفَراقِدُ

وَدونَ الَّذي أَمَّلتَ مِنها الفَراقِدُ

Ah, Sawda's promises to you have gone unfulfilled;

And the Farqad stars are nearer than what you hoped for from her.

تُمَنّينَنا غَدواً وَغَيمُكُمُ غَداً

تُمَنّينَنا غَدواً وَغَيمُكُمُ غَداً

ضَبابٌ فَلا صَحوٌ وَلا الغَيمُ جائِدُ

ضَبابٌ فَلا صَحوٌ وَلا الغَيمُ جائِدُ

You promise us tomorrow, yet tomorrow your cloud

Is fog: neither clear sky nor a cloud that gives rain.

إِذا أَنتَ أُعطيتَ الغِنى ثُمَّ لَم تَجُد

إِذا أَنتَ أُعطيتَ الغِنى ثُمَّ لَم تَجُد

بِفَضلِ الغِنى أُلفيتَ ما لَكَ حامِدُ

بِفَضلِ الغِنى أُلفيتَ ما لَكَ حامِدُ

If you are given wealth and then do not give generously

Of your surplus wealth, you will be found with none to praise you.

وَماذا يُعَدّي المالُ عَنكَ وَجَمعُهُ

وَماذا يُعَدّي المالُ عَنكَ وَجَمعُهُ

إِذا كانَ ميراثاً وَواراكَ لاحِدُ

إِذا كانَ ميراثاً وَواراكَ لاحِدُ

And what can wealth and amassing it ward off from you,

When it becomes an inheritance and a gravedigger has buried you?