وَإِنّي لَأَستَحيِي صِحابِيَ أَن يَرَوا

وَإِنّي لَأَستَحيِي صِحابِيَ أَن يَرَوا

مَكانَ يَدي في جانِبِ الزادِ أَقرَعا

مَكانَ يَدي في جانِبِ الزادِ أَقرَعا

And I am ashamed that my companions should see

And I am truly ashamed for my companions to see

the spot my hand has cleared bare beside the provisions.

My hand's place at the side of the food stripped bare.

أُقَصِّرُ كَفّي أَن تَنالَ أَكُفَّهُم

أُقَصِّرُ كَفّي أَن تَنالَ أَكُفَّهُم

إِذا نَحنُ أَهوَينا وَحاجاتُنا مَعا

إِذا نَحنُ أَهوَينا وَحاجاتُنا مَعا

I hold my hand back from reaching theirs

I hold my palm back lest it touch their palms

when we reach in together, our needs all alike.

When we reach down together, all of us in need.

وَإِنَّكَ مَهما تُعطِ بَطنَكَ سُؤلَهُ

وَإِنَّكَ مَهما تُعطِ بَطنَكَ سُؤلَهُ

وَفَرجَكَ نالا مُنتَهى الذَمِّ أَجمَعا

وَفَرجَكَ نالا مُنتَهى الذَمِّ أَجمَعا

For whatever you grant your belly of its craving—

And indeed, if you grant your belly whatever it craves,

and your loins—the pair reap the utmost blame.

And your loins theirs, both together earn the utmost blame.

أَبيتُ خَميصَ البَطنِ مُضطَمِرَ الحَشى

أَبيتُ خَميصَ البَطنِ مُضطَمِرَ الحَشى

حَياءً أَخافُ الذَمَّ أَن أَتَضَلَّعا

حَياءً أَخافُ الذَمَّ أَن أَتَضَلَّعا

I spend the night hollow-bellied, my innards drawn tight,

I spend the night hollow-bellied, my insides drawn in,

out of shame: I fear reproach if I should eat my fill.

Out of shame, fearing blame should I eat my fill.