وَما مِن شيمَتي شَتمُ اِبنِ عَمّي

وَما مِن شيمَتي شَتمُ اِبنِ عَمّي

وَما أَنا مُخلِفٌ مَن يَرتَجيني

وَما أَنا مُخلِفٌ مَن يَرتَجيني

Insulting my cousin is not in my nature.

Nor do I disappoint anyone who places his hopes in me.

سَأَمنَحَهُ عَلى العِلّاتِ حَتّى

سَأَمنَحَهُ عَلى العِلّاتِ حَتّى

أَرى ماوِيِّ أَن لا يَشتَكيني

أَرى ماوِيِّ أَن لا يَشتَكيني

I shall give to him despite difficulties, until

I see, Māwī, that he has no complaint against me.

وَكِلمَةِ حاسِدٍ مِن غَيرِ جُرمٍ

وَكِلمَةِ حاسِدٍ مِن غَيرِ جُرمٍ

سَمِعتُ وَقُلتُ مُرّي فَاِنقِذيني

سَمِعتُ وَقُلتُ مُرّي فَاِنقِذيني

And an envier's word, though I had done no wrong,

I heard, and said, "Pass on, and spare me."

وَعابوها عَلَيَّ فَلَم تَعِبني

وَعابوها عَلَيَّ فَلَم تَعِبني

وَلَم يَعرَق لَها يَوماً جَبيني

وَلَم يَعرَق لَها يَوماً جَبيني

And they reproached me for it, yet it did not disgrace me;

Nor did my brow ever sweat because of it.

وَذي وَجهَينِ يَلقاني طَليقاً

وَذي وَجهَينِ يَلقاني طَليقاً

وَلَيسَ إِذا تَغَيَّبَ يَأتَسيني

وَلَيسَ إِذا تَغَيَّبَ يَأتَسيني

And a two-faced man meets me smiling,

Yet when he is absent, he does not follow my example.

نَظَرتُ بِعَينِهِ فَكَفَفتُ عَنهُ

نَظَرتُ بِعَينِهِ فَكَفَفتُ عَنهُ

مُحافَظَةً عَلى حَسَبي وَديني

مُحافَظَةً عَلى حَسَبي وَديني

I looked through his eye, then held back from him,

To preserve my honor and my faith.

فَلوميني إِذا لَم أَقرِ ضَيفاً

فَلوميني إِذا لَم أَقرِ ضَيفاً

وَأُكرِم مُكرِمي وَأُهِن مُهيني

وَأُكرِم مُكرِمي وَأُهِن مُهيني

So blame me if I do not offer a guest hospitality,

And honor whoever honors me, and humble whoever humbles me.