Poems
- أأذوب لا والله لست أذوبShall I melt away? No, by God—I shall not melt away.
- إذا حكم الخطا قتل الصوابWhen error rules, what is right is slain.
- إذا كان وقع السيف ليس يمضنيIf the sword's stroke does not hurt me,
- أسير ينادي العتق يا دهر لبهA captive calls for freedom—O Time, answer him.
- إلام ذوات الخدر يجذبن أمياليHow long will secluded ladies draw my affections?
- الحسن في الوجه سريع الزوالBeauty in the face is swift to fade;
- إن في باريس لي كشف السماIn Paris, indeed, I had a revelation of heaven,
- إن كل اللطف والظرف لقدIndeed, all tenderness and refinement
- أنا على ما أنا من الخلقI am as I am in character,
- إنما المرأة للمرء نصيبWoman is but a man's allotted share,
- بشرى لكم بالفوز يا كل البشرGlad tidings of victory to you, O all humankind!
- تواضع تكن كالنجم لاح لناظرBe humble, and you will be like a star that appears to an onlooker
- دارت علي من الصفاح كؤوسCups from sword blades circled around me,
- دارت على هممي هموم عداتيMy enemies' worries have circled my ambitions,
- دع رونق الخلق وانظر رونق الخلقLeave the splendor of outward form, and look to the splendor of character.
- رأى الصيف مكتوبا على باب دارهHe saw “summer” written on the door of his house.
- رجع المحب إليك بعد سلوهThe lover returned to you after a spell of forgetfulness.
- صاح بي الدهر فاتبعت مسيرهTime called out to me, and I followed its course,
- عدوك من صديقك مستفادYour enemy is acquired from your friend;
- على وجهها نور الصلاح يلوحThe light of righteousness shines on her face
- فكان الشرق باب الدجىSo the East was the gate of darkness;
- فيقوا من الغفلات يا أهل الوطنAwake from heedlessness, O people of the homeland!
- لا عاش من للعهد خان خوناMay he who betrays the covenant not live,
- ما لي وللفضل والجهالة ليWhat have I to do with merit, when ignorance is, for me,
- ماذا ترى في العشقِ ماذا تزعمWhat do you see in love? What do you claim,
- ماذا تشاهد في دنياك يا رجلWhat do you behold in your world, O man?
- هو ذا الصباح بدا وبِالأنوارِBehold, morning has appeared, and with its lights
- وإذا نظرت إلى البلاد وجدتهاAnd when you look upon the lands, you find them
- يا شرق أبا الهدى ترى أين هداكO East, father of guidance, where, I wonder, is your guidance?
- يا قاتل الله الجمال فإنهOh, may God curse beauty, for it
No poems found.