الحسن في الوجه سريع الزَوال

الحسن في الوجه سريع الزَوال

فلتَعلم الحسناءُ ذات الدلال

فلتَعلم الحسناءُ ذات الدلال

Beauty in the face is swift to fade;

so let the lovely, coquettish woman know:

الحسن سلطان يسود على

الحسن سلطان يسود على

عرش الصبا أن يزل ذاك زال

عرش الصبا أن يزل ذاك زال

beauty is a sovereign ruling upon

the throne of youth; if that fades, it fades.

تصبح في عجز فتعد منه

تصبح في عجز فتعد منه

وكم وكم سطا علينا وصال

وكم وكم سطا علينا وصال

She becomes infirm and is reckoned as such,

and how often, how often, beauty assailed us and charged!

اليوم وجه حسن وغدا

اليوم وجه حسن وغدا

يلبس هذا الوجه أقبح حال

يلبس هذا الوجه أقبح حال

Today, a beautiful face; and tomorrow

this face wears the ugliest guise.

فتختفي أنوار ذاك إليها

فتختفي أنوار ذاك إليها

وتنطفي جمرة ذاك الجمال

وتنطفي جمرة ذاك الجمال

Then, for her, the lights of that beauty disappear,

and the ember of that beauty goes out.

السيف ينبو والقنا تنحني

السيف ينبو والقنا تنحني

وليس يبقى للنزال رجال

وليس يبقى للنزال رجال

The sword glances off, and the spears bend;

and no men remain for combat.

يا ربة الحسن جمالك لا

يا ربة الحسن جمالك لا

يدوم إلا كدوام الخيال

يدوم إلا كدوام الخيال

O mistress of beauty, your beauty does not

last except as a phantom lasts.

فحسن وجه ذاهب كالهبا

فحسن وجه ذاهب كالهبا

وحسن طبع راسخ كالجبال

وحسن طبع راسخ كالجبال

For beauty of face passes away like dust,

while beauty of character stands firm as the mountains.

فجملي الطبع وحلي النهي

فجملي الطبع وحلي النهي

لتفتني الحسن العديم الزوال

لتفتني الحسن العديم الزوال

So beautify your character and adorn your intellect,

so that you may captivate beauty that never fades.

هذا هو الحسن البسيط وما

هذا هو الحسن البسيط وما

للجوهر البسيط قط انحلال

للجوهر البسيط قط انحلال

This is simple beauty, and no

simple substance ever undergoes dissolution.

لا ينفع الفرع إذا لم يكن

لا ينفع الفرع إذا لم يكن

للأصل نفع كيف صال وطال

للأصل نفع كيف صال وطال

The branch is of no use if there is no

benefit in the root, however it may swagger and grow tall.

الفرق بين الفرع والأصل مث

الفرق بين الفرع والأصل مث

لُ الفرق بين الدين والرأس مال

لُ الفرق بين الدين والرأس مال

The difference between branch and root is like

the difference between debt and capital.

فليحذر الافلاس من لم يكن

فليحذر الافلاس من لم يكن

ذا رأس مال والدوام محال

ذا رأس مال والدوام محال

So let him beware bankruptcy who is not

possessed of capital; permanence is impossible.