1. ماذا ترى في العِشقِ ماذا تزعم

    يا أيها الصب الكئيب المُغرَم

    What do you see in love? What do you claim,

    O sorrowful, love-stricken lover?

  2. هل فيه غير المؤلمات فدونه

    مقل تسيل وأكبد تتضرم

    Does it hold anything but pains? Before it lie

    streaming eyes and livers ablaze.

  3. إنّي نفقت العمر في سوق الهوى

    بخسا ولم أربح سوى ما يؤلم

    I spent my life in the marketplace of love

    at a paltry price, gaining nothing but what hurts.

  4. كم ليلَة قضيتها وظبا الجوى

    تدمي الحشى فيَسيل من عيني الدم

    How many nights I spent while the blades of heartache

    made my entrails bleed, till blood ran from my eyes.

  5. وكأنَّ صوت خفوق قلبي مزعج

    صمت الظلام فيدلهم وبدهم

    As though the sound of my heart's beating disturbed

    the silence of darkness, making it blacken and deepen.

  6. أصبو إلى برق الربوع إذا بدا

    وأصيح ما لمحت لديَّ الأنجم

    I yearn toward the dwellings' lightning when it appears,

    and cry out whenever the stars glimmer before me.

  7. أبكي لدى خطرات كل تذكر

    والأفق يعبس والكَواكبُ تبسم

    I weep at the passing thoughts of every remembrance,

    while the horizon scowls and the stars smile.

  8. والليل بحر هائج في عمق السما

    فغَدا به زبد المجرة ينجم

    Night is a raging sea in the depths of the sky,

    and within it the Milky Way's foam begins to emerge.

  9. والشرق يلقي الشهب في جوف الدجى

    والغربُ يبتلع الجميع ويهضم

    The east casts meteors into the depths of darkness,

    and the west swallows everything and digests it.

  10. وأنا أحار كأنَّني ضب وفي

    دوح الحشى طير الهوى يترنم

    I am bewildered, as though I were a lizard, while in

    the groves of my entrails love's bird sings.

  11. في كل جارحة تدب صبابَة

    وبكل عضو لِلغَرام بدا فم

    Ardent longing creeps through every limb,

    and in every member a mouth for passion appears.

  12. يا أيُّها الحب الذي تخفى لدى

    أصواته كل الحواس وتبلم

    O love, at whose

    voices all the senses vanish and fall mute!

  13. كم راح يخبط فيك يا وادي البكا

    قلب وكم سحقت بسيلك أعظم

    How many have floundered in you, O valley of tears—

    hearts! And how many bones your torrent has crushed!

  14. ما أنت إلا دولة غزت الوَرى

    وبظلمها كل امرئ يتظلَّم

    You are nothing but a state that has invaded humankind,

    and everyone complains of its tyranny.

  15. أي السعادة في الغرام لربِّه

    وسحابة البلوى عليهِ تغيم

    What happiness is there in passion for its lover,

    while the cloud of affliction darkens over him?

  16. فحياته مسلوبة ودموعه

    مسكوبة وفؤاده متكلم

    His life is stolen away, and his tears

    are spilled, and his heart is wounded.

  17. أيروقُ رب الحب نقطة لذة

    وعليه مجر المؤلمات عرمرم

    Can a drop of pleasure delight love's devotee,

    while a vast host of pains bears down upon him?

  18. إني أرى وقت النعيم كخلب

    يمضي وأوقات الشقاء تخيم

    I see the time of bliss as rainless lightning

    that passes, while the times of misery encamp.

  19. يا ويح من للحب عرض نفسه

    جهلاً فسوف يذوب فيه ويعدم

    Woe to whoever exposed himself to love

    in ignorance: he will dissolve in it and perish.

  20. سلني أيا باغي الهوى أخبرك عن

    أحوالهِ فأنا به متقدِّم

    Ask me, O seeker of love; I shall tell you of

    its ways, for I am experienced in it.

  21. إني علقت بذات حسن ما بدت

    إلا وعنها البدر راح يترجم

    I fell in love with a beauty who never appeared

    without the full moon speaking of her.

  22. خود إذا نضت اللثام بدا لنا

    قمر بلَيل ذوائب متلثم

    A tender maiden: when she lifts her veil, there appears to us

    a moon veiled in the night of her tresses.

  23. قد كلمت أحشاي بالمقل التي

    فيها الجمال مسلم ومكلم

    She wounded my entrails with eyes in which

    beauty offers peace and inflicts wounds.

  24. مقل لعيني نرجس أو أكؤس

    لكن لقلبي أسيف أو أسهم

    Eyes that to my eyes are narcissi or cups,

    but to my heart are swords or arrows.

  25. من وجهها نور الحياة لأعيني

    يجلي ونار فنا لقلبي تضرم

    From her face, the light of life for my eyes

    shines, while a fire of annihilation blazes for my heart.

  26. لم ألق نفسي مفرداً أو مصحباً

    إلا وشوقي نحوها مستلزم

    I never find myself alone or in company

    without longing for her inseparably beside me.

  27. شوق يمثلها لطرفي كلما

    غابت فينعم حيثما لا يغنم

    A longing that conjures her before my gaze whenever

    she is absent: my gaze finds bliss where it gains nothing.

  28. فهي النسيم تطيب كيف سرت ولاء

    عين ترى خطرائها إذ تقدم

    She is the breeze, fragrant wherever she moves, and no

    eye sees her swaying gait as she advances.

  29. ماذا على عيني فؤادي قد جنى

    حتى تعاقبه عقاباً يعظم

    What has my heart done against my eye

    that it punishes it so greatly?

  30. طبعت عليه خيال غالبة النهى

    فأحاطه لهب ودمع يسجم

    My eye stamped on my heart the image of her who conquers reason,

    so flame and streaming tears surrounded it.

  31. فأنا بروح الحب مسكون فلا

    للنار أو للماء رحت أسلم

    I am possessed by the spirit of love, and so

    I no longer yield to fire or water.

  32. من لي بها غيداء فوق جبينها

    نور المحاسن والتعقل يرسم

    Who will grant me her, graceful and slender, with upon her brow

    the light of beauty and discernment traced?

  33. وبسيف صاعقة الهوى ألحاظها

    قامت تحاربني فأني أسلم

    With the sword of love's thunderbolt, her glances

    rose to fight me; how can I be safe?

  34. أنا لست أنعم في الحياة ولا أرى

    حظاً سوى معها ففيها أنعم

    I take no joy in life and see

    no good fortune except with her; in her I find bliss.

  35. وكذاك لا أهنا بكل تكلم

    إن لم أكن معها بها أتكلم

    Likewise, I take no pleasure in any speech

    unless I am with her, speaking of her.

  36. فإذا نأت عني أعود على لظى

    وأروح في خرس وعقلي يعقم

    When she goes far from me, I return to blazing fire

    and go about mute, while my mind grows barren.

  37. أترقب الطرقات علِّي ألتَقي

    معها وإن لمع التلاقي أبكم

    I watch the roads, hoping to meet

    her; and if a meeting flashes forth, I become mute.

  38. ترنو إليَّ كذاك أرنو نحوها

    والوجد في نظراتنا متبسم

    She gazes at me, and I likewise gaze toward her,

    while ardent love smiles within our glances.

  39. ونصافح الأيدي وألسنة الهوى

    تروي أحاديث اللقا وتترجم

    We clasp hands, and the tongues of love

    recount the tales of meeting and give them voice.

  40. نمضي فأرقب خطوها ونواظري

    تجثو لدى أقدامها إذ تقدم

    We move on; I watch her steps, and my eyes

    kneel at her feet as she advances.

  41. وأعود في كبد تذوب ومقلة

    عبرى وما عندي لسان أو فم

    I return with a liver that melts and an eye

    full of tears, with neither tongue nor mouth.

  42. أقضي الدجى وأنا أحنُّ إلى غد

    وكذا يجي غد وعمري يصرم

    I spend the darkness longing for tomorrow,

    and thus tomorrow comes, while my life is cut away.

  43. يا أيُّها الغد كم غليت دمي على

    نار الرجا وإلى متى أتتيم

    O tomorrow, how often you have boiled my blood upon

    the fire of hope! How long shall I remain enslaved by love?

  44. ولكم أحاطَت بي تباريح الجوى

    وغدا يساعدها القضاء المبرم

    How often the torments of heartache have surrounded me,

    with irrevocable fate coming to their aid.

  45. فهرعت نحو الرَوضِ معدوم القوى

    أبكي وأفواه الأزاهر تبسم

    So I rushed toward the garden, bereft of strength,

    weeping while the flowers' mouths smiled.

  46. أترقب البلوى وقلبي راقب

    عدداً من الآمالِ لا يترقم

    I await affliction, while my heart watches for

    a number of hopes that cannot be numbered.

  47. قلب به استهوى الهوى عنفاً إلى

    وأد العنا فغَدا يهيم ويلطم

    A heart that love has violently lured down toward

    burial alive by anguish; then it wanders distraught and beats itself.