هو ذا الصباح بدا وبِالأَنوارِ

هو ذا الصباح بدا وبِالأَنوارِ

طبعت وجوه الكون في الأبصارِ

طبعت وجوه الكون في الأبصارِ

Behold, morning has appeared, and with its lights

Behold the dawn has emerged with lights

The faces of the universe have been imprinted in the eyes.

That adorned the faces of the universe in sights

والشمسُ قد نشَرت بيارقها على

والشمسُ قد نشَرت بيارقها على

قِمَم الجِبال أمام جيش نهار

قِمَم الجِبال أمام جيش نهار

And the sun has unfurled its banners over

And the sun has unfurled its banners

The mountain peaks, ahead of the army of day.

Upon the mountain peaks before the army of daylight

وعلى عمود الصبح قد شاد الضُحى

وعلى عمود الصبح قد شاد الضُحى

برج النهار مسلحاً بالنارِ

برج النهار مسلحاً بالنارِ

And on dawn’s pillar, the forenoon has raised

And at the pillar of dawn, the morning

The tower of day, armed with fire.

Has erected the tower of daylight armed with fire

والشَرق أوتر قوس نور وانثنى

والشَرق أوتر قوس نور وانثنى

يرمي على الدنيا سِهام شرارِ

يرمي على الدنيا سِهام شرارِ

And the east has strung a bow of light and turned

And the east has strung the bow of light and bent

To shoot arrows of sparks upon the world.

To shoot the world with arrows of embers

وغدا يزج على الرياض أشعة

وغدا يزج على الرياض أشعة

كالنارِ تحرق أرؤُس الأشجارِ

كالنارِ تحرق أرؤُس الأشجارِ

And it began hurling rays upon the gardens,

And tomorrow pours upon the gardens rays

Like fire, burning the heads of trees.

Like fire that scorches the heads of trees

والفجر مد على السما بحر السنا

والفجر مد على السما بحر السنا

فهوت دراري الأوج في التيار

فهوت دراري الأوج في التيار

And dawn spread over the sky a sea of radiance,

And the dawn spread upon the sky a sea of radiance

So the bright stars of the zenith fell into the current.

So the streams of summits poured into the currents

والليل مزق ثوبه حزناً على

والليل مزق ثوبه حزناً على

فقد النجوم وغار في الأغوارِ

فقد النجوم وغار في الأغوارِ

And night tore its robe in grief over

And the night tore its gown in sorrow

The loss of the stars, and sank into the depths.

For the loss of stars and hid in the caves

مازال مد النور يدفع في العلى

مازال مد النور يدفع في العلى

جزر الظلال كعاصف لغبار

جزر الظلال كعاصف لغبار

The tide of light kept driving back, on high,

The spreading of light continues to push

The ebbing shadows, as a gale sweeps dust,

The ebbs of shadows like a storm of dust

حتى امتلا جوف الفضاءِ من الضيا

حتى امتلا جوف الفضاءِ من الضيا

وزهت بذلك كافة الأقطارِ

وزهت بذلك كافة الأقطارِ

Until the hollow of space was filled with light,

Until the space has filled with illumination

And all the regions gleamed with it.

And with it all horizons have become bright

والنهر أصبح بالسنا متموِّجاً

والنهر أصبح بالسنا متموِّجاً

فجرى يرد الضوء للنظار

فجرى يرد الضوء للنظار

And the river began to ripple with radiance,

And the river has become rippling with splendor

So it flowed, reflecting the light to onlookers.

Flowing reflecting the light for onlookers

فترنم القمري فوق غصونه

فترنم القمري فوق غصونه

طرباً وفاحت نسمة الأسحارِ

طرباً وفاحت نسمة الأسحارِ

Then the turtledove sang above its branches

So the moonflower trilled over its branches

In delight, and the predawn breeze breathed fragrance.

With joy and the breeze of dawn exuded fragrance

والنسر هب إلى العلاءِ كأنه

والنسر هب إلى العلاءِ كأنه

يبغي المسير مع السحاب الجاري

يبغي المسير مع السحاب الجاري

And the eagle rose to the heights, as though it

And the eagle soared high as if

Sought to journey with the drifting clouds.

Seeking to travel with the flowing clouds

ومن الغمام الشمس حين بدت حكت

ومن الغمام الشمس حين بدت حكت

وجه الحبيبة لاح تحت خمار

وجه الحبيبة لاح تحت خمار

And when the sun appeared from the clouds, it resembled

And when the sun emerged from the clouds

The beloved’s face, gleaming beneath a veil.

The face of the beloved appeared shining under the veil