دارت على هممي هموم عداتي

دارت على هممي هموم عداتي

وجرت على كلمي كلوم وشاتي

وجرت على كلمي كلوم وشاتي

My enemies' worries have circled my ambitions,

and my slanderers' wounds have flowed over my words.

هذا عدوّ بانكسار ذاهب

هذا عدوّ بانكسار ذاهب

عني وذا واش بعذر آتي

عني وذا واش بعذر آتي

This enemy departs in defeat

from me, and that slanderer comes with an excuse.

ليت العداة علمن أن الدهر لم

ليت العداة علمن أن الدهر لم

يبرح بهن منفذاً نفثاتي

يبرح بهن منفذاً نفثاتي

Would that my enemies knew that Time has never

ceased to give effect to my outpourings through them.

إن كان دهري خانني فلأن لي

إن كان دهري خانني فلأن لي

فضلاً ولكن لم يخن كلماتي

فضلاً ولكن لم يخن كلماتي

If my fortune has betrayed me, it is because I have

merit; yet it has not betrayed my words.

يا أيها الباغون سدّ قريحتي

يا أيها الباغون سدّ قريحتي

مهلاً فليس يهون سدّ فرات

مهلاً فليس يهون سدّ فرات

O you who seek to dam my poetic inspiration,

easy now: damming the Euphrates is no easy task.

أو تطرقون عزيمتي وأمامها

أو تطرقون عزيمتي وأمامها

رضوي يرض وطارق الأكمات

رضوي يرض وطارق الأكمات

Or would you hammer at my resolve, before which

Radwa and Tariq of the hills are crushed?

لا يشمتنكمو سكوني للردى

لا يشمتنكمو سكوني للردى

إن الفتى لمقدّر الحركات

إن الفتى لمقدّر الحركات

Do not let my stillness before death make you gloat;

a young man surely measures his movements.

عودتموني ذمكم وأنا على

عودتموني ذمكم وأنا على

ما قيل لست أحول عن عاداتي

ما قيل لست أحول عن عاداتي

You have accustomed me to your censure; and, despite

what has been said, I do not depart from my habits.

قمتم عليّ كأنني ملك لكم

قمتم عليّ كأنني ملك لكم

إن الملوك تجلّ بالقومات

إن الملوك تجلّ بالقومات

You rose against me as though I were your king;

indeed, kings are exalted by uprisings.

هل قد أضرّ بكم جميل فعائلي

هل قد أضرّ بكم جميل فعائلي

معكم وهل ساءتكمو حسناتي

معكم وهل ساءتكمو حسناتي

Has the goodness of my deeds harmed you

in my dealings with you? And have my virtues displeased you?

لا تحدوني إن أفق آفاقكم

لا تحدوني إن أفق آفاقكم

بل سابقوني وألحقوا خطواتي

بل سابقوني وألحقوا خطواتي

Do not limit me if I surpass your horizons;

rather, race me and match my strides.

كل له فعل يناسب عزمه

كل له فعل يناسب عزمه

ما كل ذي سيف بذي غزوات

ما كل ذي سيف بذي غزوات

Each has a deed befitting his resolve;

not every sword-bearer has campaigns to his name.

شاؤل بالآلاف أقبل فاتكا

شاؤل بالآلاف أقبل فاتكا

لكنما داود بالربوات

لكنما داود بالربوات

Saul came slaying by the thousands,

but David by the tens of thousands.

جئتم بشمشوم وجئت بهرقل

جئتم بشمشوم وجئت بهرقل

واللَه يعطي النصر في الوقعات

واللَه يعطي النصر في الوقعات

You came with Samson, and I came with Hercules;

and God grants victory in battles.

إن كان باخ ذو العمود نصيركم

إن كان باخ ذو العمود نصيركم

خبتم فلي زوس أبو الصعقات

خبتم فلي زوس أبو الصعقات

If staff-bearing Bacchus is your champion,

you have failed, for mine is Zeus, father of thunderbolts.