إن في باريس لي كشف السما

فوق قوس النصر لا في بطمس

In Paris, indeed, I had a revelation of heaven,

atop the Arc de Triomphe, not on Patmos,

حيثما عاينت فيها كل ما

طاب للأعين أو للأنفس

where I beheld within it all that

pleased the eyes or the souls.

يا أخا الذوق على ذا القوس قف

وأرسل الطرف إلى كل الجهات

O man of taste, stand upon this arch,

and send your gaze in every direction.

والزم الحذر فكم طرف خطف

عندما استعلى على ذي الباهرات

And heed caution: many a gaze has been snatched away

when it rose above these dazzling wonders.

فترى كل جلال لو وصف

مثل الثابت فوق السائرات

Then you see every grandeur, were it described,

like the fixed stars above the wandering ones.

كل شيء حير العقل كما

حارت الأفكار بالملتبس

Everything bewildered the mind—as

thoughts were confounded by the obscure—

وأعاد الكف يزجي القلما

ما لأقلام هنا من أرؤس

and turned back the hand guiding the pen:

here, the pens have no tips.

غير رسم النور ما جال هنا

مصحباً مرأته المستطهرة

Nothing roamed here but light's image,

bringing its cleansed mirror with it.

إنما المرأة تستجلي لنا

ورق الغصن وتخفي الثمرة

The mirror reveals to us only

the leaves of the branch, and hides the fruit.

فكساق نحو ظام قدرنا

حامل الطاسات دون المطرة

Thus our worth is that of a cupbearer approaching a thirsty man,

carrying cups, but no waterskin.

يا صحابي يمموا هذا الحمى

أنتم السارون تحت الحندس

O my companions, make for this haven,

you who travel beneath the deep darkness.

تغنموا الصبح وتعطوا علم ما

كل نطق دونه في خرس

You will gain the dawn and be given knowledge of that

before which every utterance is mute.

إنني قد جئت باريس العلا

ورأت عيناي ما قد سمعت

I have indeed come to lofty Paris,

and my eyes have seen what I had heard.

شمت ما لا نظرت عيني ولا

سمعت أذني ولا روحي وعت

I beheld what my eye had not seen, nor

my ear heard, nor my spirit grasped.

آه ما هذي المباني والملا

هل بروج أم نجوم طلعت

Ah, what are these buildings and this throng?

Are they towers, or stars that have risen?

كل حي أم جماد قد سما

وبثوب المجد والكبر كسي

Everything, living or lifeless, has risen high,

and been clothed in the robe of glory and greatness.

مشهد يسطو على العقل بما

فيه من آي بها الدهر نسي

A spectacle that overpowers the mind with

the wonders within it, through which time is forgotten.

مشهد هيهات يجلي للعيان

سره ما لم تجل فيه الفكر

A spectacle that cannot reveal to sight

its secret unless you set thought roaming through it.

إنما الظاهر حظ الحيوان

بينما الباطن حظ للبشر

The outward is only the animal's share,

whereas the inward is humankind's share.

كل شيء لك في ذا الأفق بان

يقتضي درساً طويلاً وسهر

Everything that appears to you on this horizon

requires long study and wakeful nights.

فهو من إبداع فكر العظما

في زمان الغال لا الأندلس

For it springs from the great ones' inventive thought,

in the age of Gaul, not al-Andalus.

لو أتى هذا الزمان القدما

ضرسوا أيديهم بالضرس

Had the ancients come into this age,

they would have bitten their hands with their molars.

أدار الطرف على هذا الأمد

وتأمل ذي الدراري الزاهرة

He turned his gaze across this expanse,

and contemplated these radiant stars,

والأنابيب التي مثل الغدد

تغرز النور لتغذي الباصرة

and the tubes which, like glands,

implant light to nourish the eye.

وانظر الشهب المنيرات الجلد

كيف ترنو بعيون حائرة

And look at the blazing stars that light the firmament,

how they gaze with bewildered eyes.

غلب الليل هنا فانهزما

وتوارى في عباب الأطلس

Night was defeated here, and put to flight,

and hid in the Atlantic's swelling waters.

فالسماء الأرض والأرض السما

ههنا فاعجب لذا المنعكس

So heaven is earth, and earth is heaven

here—marvel at this inversion.

وترى كل رداح للغرام

وضعت وهي عليه تحمل

And you see every full-hipped woman, for passion

fashioned, while she herself urges others toward it,

ذات قدّ هو للحسن المرام

صنم والردف منها هيكل

with a figure that is beauty's ideal:

an idol, whose rump is a temple.

أين من عنده كالخوط القوام

وكتل الرمل ردف عبل

Where is he for whom the figure is like a supple twig,

and an ample rump is heaps of sand?

أيها الشاعر زر هذي الدمى

تكتسب منهن طيب النفس

O poet, visit these dolls;

you will gain from them ease of soul.

هن في باريس علم العلما

ولكل الناس كل الهوس

In Paris they are the learning of the learned,

and everyone's entire obsession.

ما بدت باريس في هذا السنا

قط لولا حب تجميع النشب

Paris would not have appeared in this radiance

ever, but for the love of amassing wealth.

زينوها بالمباني والبنا

والغواني والأغاني والطرب

They adorned it with buildings and edifices,

and beauties, songs, and merriment.

فسعى كل إليها ودنا

ينفق الفضة فيها والذهب

So everyone hastened toward it and drew near,

spending silver and gold within it.

ولذا المال عليها قد همى

مثل صوب العارض المنبجس

And thus wealth has poured down upon it,

like the downpour of a gushing cloud.

خلسة طوعية ما حرما

فعلها قط على المختلس

A voluntary theft, not forbidden

ever, in its doing, to the thief.