ماذا تشاهد في دنياك يا رجل

ماذا تشاهد في دنياك يا رجل

ماذا ترى في وجود كله وجل

ماذا ترى في وجود كله وجل

What do you behold in your world, O man?

What do you see in an existence that is all dread?

ذا مرسح في خباء الدهر يلعب ما

ذا مرسح في خباء الدهر يلعب ما

يستحضر الصاحبان اليأس والأمل

يستحضر الصاحبان اليأس والأمل

This is a stage in Time's tent, where is played what

The two companions, Despair and Hope, call forth.

حكمت في الأرض مطلوق اليدين فلا

حكمت في الأرض مطلوق اليدين فلا

يعصيك بحر ولا سهل ولا جبل

يعصيك بحر ولا سهل ولا جبل

You have ruled the earth with unfettered hands, so neither

Sea nor plain nor mountain disobeys you.

كل الخليقة قد ألقت أزمتها

كل الخليقة قد ألقت أزمتها

في راحتيك فأنت السيد البطل

في راحتيك فأنت السيد البطل

All creation has cast its reins

Into your palms, so you are the master, the hero.

فما لعينيك تبكي وهي راضية

فما لعينيك تبكي وهي راضية

وما لقلبك يشكو وهو مبتهل

وما لقلبك يشكو وهو مبتهل

So why do your eyes weep while they are content?

And why does your heart complain while it prays?

خلقت للكدّ في هذه الحياة فكن

خلقت للكدّ في هذه الحياة فكن

ما شئت سيان منك الكد والكَسَل

ما شئت سيان منك الكد والكَسَل

You were created for toil in this life, so be

Whatever you wish; toil and idleness are alike for you.

وقد سلكت على هذا الثَرى هدفاً

وقد سلكت على هذا الثَرى هدفاً

لكل ضيم فلا ريث ولا عجل

لكل ضيم فلا ريث ولا عجل

And you have walked upon this dust as a target

For every injustice—so neither delay nor haste.

لكل سن هموم للفتى وعنا

لكل سن هموم للفتى وعنا

لا ينقضي الهم حتى ينقضي الأجل

لا ينقضي الهم حتى ينقضي الأجل

Every age brings the young man worries and hardship;

Worry does not cease until the allotted lifespan ends.