إنَّما المرأة للمرء نصيب

إنَّما المرأة للمرء نصيب

وشريك ورفيق وحبيب

وشريك ورفيق وحبيب

Woman is but a man's allotted share,

A woman is a man's fate

And a partner, a companion, and a beloved.

His partner, friend and mate

لا يطيب العيش إلا معها

لا يطيب العيش إلا معها

كل عيش دون ألف لا يطيب

كل عيش دون ألف لا يطيب

Life is pleasant only with her;

Life is not sweet without her

No life without a companion is pleasant.

A thousand lives don't equate

وإذا ما نكدت عيش امرئ

وإذا ما نكدت عيش امرئ

ليس تبقى فهي داء وطبيب

ليس تبقى فهي داء وطبيب

And if ever she makes a man's life miserable,

And if she becomes cross

She does not persist, for she is both ailment and healer.

Life becomes woe and loss

ما دعا تنكيدها يوماً سوى

ما دعا تنكيدها يوماً سوى

رجل عن معشر الأنثى غريب

رجل عن معشر الأنثى غريب

No one ever prompted her to cause misery except

Nothing makes her cross

A man who is a stranger to women's company.

Except a stranger's dross

وإذا ما عقد الدر على

وإذا ما عقد الدر على

عنق بغل لاح في لون كئيب

عنق بغل لاح في لون كئيب

And if ever pearls are strung around

If a pearl necklace is worn

A mule's neck, they appear in a dismal hue.

By a mule, it looks forlorn

وكذا الزنبق إن قرب من

وكذا الزنبق إن قرب من

أنف تيس عاد في ريح كريب

أنف تيس عاد في ريح كريب

And likewise the lily, if brought near

A lily beside a billy goat

A he-goat's nose, takes on an offensive scent.

Becomes a stench to scorn

هكذا كل لطيف فاقد

هكذا كل لطيف فاقد

لطفه بين كثيف ومعيب

لطفه بين كثيف ومعيب

Thus every delicate thing loses

So gentle things lose their charm

Its delicacy among the coarse and the flawed.

Among the coarse, crude and harm

فاعلموا يا علما يا شعرا

فاعلموا يا علما يا شعرا

يا صنوف الناس يا كل أديب

يا صنوف الناس يا كل أديب

So know this, O scholars, O poets,

Know this, O learned and poet

O people of every kind, O every man of letters.

People of every norm