رجع المحب إليك بعد سلوّه

رجع المحب إليك بعد سلوّه

ودنا يروم رضاك بعد عتوّه

ودنا يروم رضاك بعد عتوّه

The lover returned to you after a spell of forgetfulness.

And drew near, seeking your favor after his defiance.

صب رأى برجوعه كل المنى

صب رأى برجوعه كل المنى

وكذا رقى كل العلى بدنوّه

وكذا رقى كل العلى بدنوّه

A lovesick soul, he saw every wish fulfilled in his return,

And thus, by drawing near, he scaled every height.

وغدا وضيع النفس بعد علوّها

وغدا وضيع النفس بعد علوّها

وهوى على قدميك رغم سموّه

وهوى على قدميك رغم سموّه

And he grew lowly in spirit after its exaltation,

And fell at your feet despite his eminence.

واللَه ما بالغت بالأعراض لو

واللَه ما بالغت بالأعراض لو

لم يدع ذلك منك فرط غلوه

لم يدع ذلك منك فرط غلوه

And by God, you would not have gone so far in shunning him, had

his utter immoderation not called forth that response from you.

وإذا غضبت فلم يكن غضبي سوى

وإذا غضبت فلم يكن غضبي سوى

ثورات هذا الحب حال نموّه

ثورات هذا الحب حال نموّه

And when I grew angry, my anger was nothing but

the outbursts of this love as it grew.

لم يخل منك وعنك لم يك معرضا

لم يخل منك وعنك لم يك معرضا

قلبي فإن إليك كل حنوّه

قلبي فإن إليك كل حنوّه

It was never empty of you, nor did it turn away from you—

my heart, for all its tenderness turns toward you.

شجر الحياة وفيه حبك قد جرى

شجر الحياة وفيه حبك قد جرى

مجرى الحياة فلم أعش بخلوّه

مجرى الحياة فلم أعش بخلوّه

It is the tree of life, through which love for you has flowed

as life itself flows; I have never lived without it.

لا يألف السلوان صب دأبه

لا يألف السلوان صب دأبه

يلفيك في آصاله وغدوّه

يلفيك في آصاله وغدوّه

A lovesick lover does not take to forgetfulness; his habit

is to find you in his evenings and mornings.

عوّدت خاطره الضجيج على المدى

عوّدت خاطره الضجيج على المدى

بهواك حتى زال كل هدوّه

بهواك حتى زال كل هدوّه

You accustomed his mind to ceaseless clamor

through love for you, until all his calm was gone.

فإذا ثنته عنك فترة صُدفةٍ

فإذا ثنته عنك فترة صُدفةٍ

وارتدَّ بعد علمت بعد سلوّه

وارتدَّ بعد علمت بعد سلوّه

So if a chance lull turns him away from you,

and he then returns, you know how far he is from forgetting.

فإليك يدنيني الهوى بدنوّه

فإليك يدنيني الهوى بدنوّه

مني ويقصيني الرجا بعلوّه

مني ويقصيني الرجا بعلوّه

For love draws me toward you by drawing near

to me, while hope keeps me distant through its loftiness.

عاد الرجا قلبي وصادقه الهوى

عاد الرجا قلبي وصادقه الهوى

فاحتار بين صديقه وعدوّه

فاحتار بين صديقه وعدوّه

Hope was hostile to my heart, and love befriended it;

so it was bewildered between its friend and its foe.