Poems
- أثار غبارها غليوم عمداGuillaume deliberately stirred up its dust,
- أعرني منك يا هاروت سحراLend me some of your magic, O Harut,
- أَلا ثكلتك أمك شهر آبEnglish translation unavailable
- ألا فابشروا يا قوم ان الوغى الكبرىListen, rejoice, my people: the great war
- إليك غلبلي من مصر تطوىTo you, Gallipoli, from Egypt is folded and sent
- إن عرفاننا جميل بني مصرIndeed, our gratitude for the kindness of Egypt’s sons—
- أواخر شهر تموز أرتناThe closing days of July showed us
- ايه فردون إننا منصتوناSpeak on, Verdun—we are listening.
- بيننا ابطال الروس عنAmong us, Russia's heroes, from the
- تبجح الاتحاديون وافتخرواThe Unionists boasted and took pride
- تحرير سورية على يد أللنبيThe liberation of Syria at the hands of Allenby
- ثلثه أشهر مرت ونارThree months passed, and the fire of
- حتى متى تجف القلوب وتخفقHow long will hearts tremble and throb?
- حتى متى هذي الوغى الفاجعهFor how long will this terrible chaos last,
- حي عنا يا نسيم الوطناGreet the homeland for us, O breeze,
- حير ما يحسن انطلاق لسانيThe best thing my tongue can fittingly utter is
- دارت رحى الحرب في الدنيا على عجلThe millstone of war turned swiftly in the world.
- ذلكم بعض ما لأبناء مصرThat is part of what Egypt's sons possess
- رأت دولة النمسا التقادير سائرهThe Austrian state saw fate proceeding
- سبكتها يد الطبيعة منذEgypt is the mother of the world, as they have called her.
- سمعت مقال نفسي فاعترانيI heard my soul's words, and was seized by
- سنتان طال مداهما والحرب ماTwo years have stretched long, and the war has not
- على البلجيك ما ذكرت سلامA greeting to Belgium whenever she is mentioned,
- فقالت لي رويدك لا تسمنيShe said to me, “Gently—do not make me
- قم انظر تجد شارب الليل طرRise and look: you will find night's moustache has sprouted,
- قم يراعي قم أطعني واكتبRise, my pen, rise, obey me and write
- لبيك يا وطني دعوت سميعاAt your service, my homeland: you have called one who listens.
- ليس ف يالخصب مثلها من مكانEgypt, the mother of the world as they dubbed her
- ليس في الخصب مثلها مكانEgypt is the mother of the world, as they called her;
- ليس في الكون مثلها من مكانEgypt, mother of the world, as they have called her—
- ليومك نهر المارن ذكر مخلدYour day, O River Marne, has an everlasting remembrance,
- مصر أم الدنيا كما لقبوهاEgypt, Mother of the World, as they have called her:
- مصر أم الدنيا كما لقبوها ليسEgypt, mother of the world as they called her
- مضى السنة الاولى على الحرب والدماThe first year of war and bloodshed has passed;
- واذكروا هجرة المسيح صبياAnd remember Christ's flight as a child,
- وانظروا هجرة السلام اليهاAnd behold Peace's migration to her—
- وجيش الروس كر على غلسياEnglish translation unavailable
- وحين رأى كماة ستين أنAnd when the warriors of Cetinje saw that the
- ودخول الترك ف يالحرب صادرAnd the Turks' entry into the war sprang
- وطني ناجاك عن بعد بنوكMy homeland, your sons have whispered to you from afar,
- وفي العراق الترك ما كذبواIn Iraq, the Turks lost no time
- ولم يف الاتحاديون اذ حكمواThe Unionists, when they ruled, were not true
- ومما الاتحاديون كانواAnd among the deeds in which the Unionists had
- ويم الدردنيل زقا صداهAnd the echo of the Dardanelles' sea cried shrilly,
No poems found.