إنindeed عُرفانناour gratitude جميلَthe kindness of بنيthe sons of مصEgypt (first part)
إن عُرفاننا جميلَ بني مص
رَEgypt (remaining part) الأعزاءِthe cherished ones أجملُthe finest العرفانِgratitude
رَ الأعزاءِ أجملُ العرفانِ
Indeed, our gratitude for the kindness of Egypt’s sons—
Our gratitude is beautiful, oh honorable Egyptians
the cherished ones—is the finest gratitude.
The most beautiful gratitude is to our loved ones
واليناand to us إحسانهمtheir kindness بالتصافيthrough mutual goodwill
والينا إحسانهم بالتصافي
والمؤاخاةِand brotherhood أعظمُthe greatest الإِحسانِkindness
والمؤاخاةِ أعظمُ الإِحسانِ
And their kindness to us, through mutual goodwill
Their goodness towards us with sincerity
and brotherhood, is the greatest kindness.
And brotherhood is the greatest kindness
ذكرهُits memory خالدٌeverlasting وفضلٌand a favor كهذاlike this
ذكرهُ خالدٌ وفضلٌ كهذا
ماno عليهِupon it خوفٌfear منof النسيانِoblivion
ما عليهِ خوفٌ من النسيانِ
Its memory is everlasting, and a favor like this
A memory and merit such as this
has nothing to fear from oblivion.
Has no fear of being forgotten
Sol 6.1