وَطني ناجاكَ عن بعدٍ بنوك

وَطني ناجاكَ عن بعدٍ بنوك

وعلى ذكراكَ دامُوا ما نَسوك

وعلى ذكراكَ دامُوا ما نَسوك

My homeland, your sons have whispered to you from afar,

And have held fast to your memory, never forgetting you.

شوقُهم باقٍ على رغم البعاد

شوقُهم باقٍ على رغم البعاد

كلّ يومٍ في نُموٍ وازدياد

كلّ يومٍ في نُموٍ وازدياد

Their longing endures despite the distance,

Growing and increasing day by day.

واذا ألفوك محتاجاً لفاد

واذا ألفوك محتاجاً لفاد

واستطاعوا عرضوا أن يفتدوك

واستطاعوا عرضوا أن يفتدوك

And if they find you in need of a redeemer,

And are able, they will offer to ransom you.

كلما هبّ نسيمٌ عَطرُ

كلما هبّ نسيمٌ عَطرُ

ذكروا لبنانهم واستعبروا

ذكروا لبنانهم واستعبروا

Whenever a fragrant breeze blows,

They remember their Lebanon and weep,

وبهم هاج الجوى يستعر

وبهم هاج الجوى يستعر

كقتاد لافح اللذعِ يشوك

كقتاد لافح اللذعِ يشوك

And anguish surges within them, blazing,

Like a thornbush pricking with a searing sting.

وطني لبنانُ يا شيخَ الجبال

وطني لبنانُ يا شيخَ الجبال

يا مليكَ الحسن ياربَّ الجمال

يا مليكَ الحسن ياربَّ الجمال

My homeland, Lebanon, O elder of the mountains,

O king of loveliness, O lord of beauty!

راقَ في وصفِكَ لي نظم اللآل

راقَ في وصفِكَ لي نظم اللآل

ولها غُرُّ معانيك سلوك

ولها غُرُّ معانيك سلوك

I delight in stringing pearls to describe you,

And your radiant qualities are the threads on which they are strung.

وَطني ما أنتَ ارضاً بل سما

وَطني ما أنتَ ارضاً بل سما

جنةٌ كوثرها يُروي الظما

جنةٌ كوثرها يُروي الظما

My homeland, you are not earth but heaven,

A paradise whose Kawthar river quenches thirst,

ولجرح القلب يغدو بلسما

ولجرح القلب يغدو بلسما

ورداءَ البرءِ للمضنى يحوك

ورداءَ البرءِ للمضنى يحوك

And becomes a balm for the heart's wound,

And weaves the ailing a robe of healing.

جلَّ مَن زانك بالوجه الجميل

جلَّ مَن زانك بالوجه الجميل

والنسيم العطِرِ البرد البليل

والنسيم العطِرِ البرد البليل

Exalted is He who adorned you with a beautiful face,

And a fragrant breeze, cool and moist.

نفحةٌ من طيبه تشفي العليل

نفحةٌ من طيبه تشفي العليل

والى استنشاقها تصبو الملوك

والى استنشاقها تصبو الملوك

A waft of its fragrance heals the sick,

And kings yearn to breathe it in.

وطني ماؤك شهدٌ أو رحيق

وطني ماؤك شهدٌ أو رحيق

وحصى واديكَ درٌّ أو عقيق

وحصى واديكَ درٌّ أو عقيق

My homeland, your water is honey or nectar,

And your valley's pebbles are pearls or agate.

والى ناديك قد سدُّوا الطريق

والى ناديك قد سدُّوا الطريق

وعلينا منعوا فيه السلوك

وعلينا منعوا فيه السلوك

And they have blocked the road to your gathering place,

And denied us passage along it.

كنتَ تزهو برياضٍ وحقول

كنتَ تزهو برياضٍ وحقول

ممرعات في جبالٍ وسهول

ممرعات في جبالٍ وسهول

You once flourished with gardens and fields,

Lush on mountains and plains.

وعليها اذ سطت أيدي المغول

وعليها اذ سطت أيدي المغول

مثلوا فيها وقفراً غادروك

مثلوا فيها وقفراً غادروك

And when the hands of the Mongols assailed them,

They wrought havoc there and left you a wasteland.

وطني مهما يطل هذا الفراق

وطني مهما يطل هذا الفراق

فقريباً سوفَ يتلوهُ تلاق

فقريباً سوفَ يتلوهُ تلاق

My homeland, however long this separation lasts,

Reunion will soon follow it.

ولفجر الحقّ في الشرق انبثاق

ولفجر الحقّ في الشرق انبثاق

يتجلى ماحقاً ليلَ الشكوك

يتجلى ماحقاً ليلَ الشكوك

And the dawn of truth will break in the East,

Shining forth, dispelling the night of doubt.