مصر أُمُّ الدنيا كما لقَّبوها

مصر أُمُّ الدنيا كما لقَّبوها

ليس في الكون مثلها من مكانِ

ليس في الكون مثلها من مكانِ

Egypt is the mother of the world, as they have called her.

Egypt, as they named her, the mother of the world

There is no place like her in the universe.

There is no place like her in the universe

سبكتها يد الطبيعة منذ ال

سبكتها يد الطبيعة منذ ال

بدءِ سبكاً في قالب الإِتقانش

بدءِ سبكاً في قالب الإِتقانش

The hand of nature cast her from the

Nature molded her since the very beginning

beginning, casting her in the mold of perfection.

In a mold of perfection

وكستها يد المحاسن ثوباً

وكستها يد المحاسن ثوباً

ليس يبلي جديده الملوانِ

ليس يبلي جديده الملوانِ

And the hand of beauty clothed her in a robe

And adorned her with a dress of beauty

whose freshness day and night cannot wear away.

Whose newness does not wear out

واذا الارض كان فيها جنان

واذا الارض كان فيها جنان

فاعلموا أن مصر ابهى الجنانِ

فاعلموا أن مصر ابهى الجنانِ

And if there are gardens upon the earth,

And if the earth has gardens

then know that Egypt is the fairest of gardens.

Know that Egypt has the most beautiful gardens

جنةٌ فيها من فواكه رمَّا

جنةٌ فيها من فواكه رمَّا

ن ونخلٍ وغيرها زوجانِ

ن ونخلٍ وغيرها زوجانِ

A garden with fruits—pomegra-

A garden in it of fruits, palms

nates, date palms, and others—of two kinds.

And other paired plants

كُلُّ هذي قطوفها يانعات

كُلُّ هذي قطوفها يانعات

وجنى الجنتين في مصر دانِ

وجنى الجنتين في مصر دانِ

The fruit clusters of all these are ripe,

All these branches laden

and the fruit of the two gardens in Egypt is within reach.

And the produce of two gardens in Egypt abounds

وهي أُمُّ الاهرام اقدم ما في ال

وهي أُمُّ الاهرام اقدم ما في ال

أرض شادته باقياً يدُ بانَ

أرض شادته باقياً يدُ بانَ

And she is the mother of the pyramids, the oldest works on the

She is the mother of pyramids, the oldest thing on

earth that a builder's hand raised to endure.

Earth, its structure still standing firm

مَن بنوها فنوا ليصدق فيهم

مَن بنوها فنوا ليصدق فيهم

قوله كل من عليها فانِ

قوله كل من عليها فانِ

Those who built them perished, that in them might be fulfilled

Those who built it have perished to prove

His saying: 'Everyone upon it shall perish.'

The words “All on it will perish” true