ايهِ فردون إننا منُصتونا

ايهِ فردون إننا منُصتونا

حدثينا عما جرى حدثينا

حدثينا عما جرى حدثينا

Speak on, Verdun—we are listening.

O Farouk, we are all ears,

Tell us what happened; tell us.

Tell us what happened, tell us,

طبق الارضَ ذكرُ مجدكِ حتى

طبق الارضَ ذكرُ مجدكِ حتى

رددته املاك عليينا

رددته املاك عليينا

The tale of your glory covered the earth, until

Your glorious name spread across the earth,

the angels of the highest heavens echoed it.

Until the angels echoed it back to us,

ذكر مجدٍ في الخافقين صداهُ

ذكر مجدٍ في الخافقين صداهُ

رنّ والدنيا تستعيدُ الرنينا

رنّ والدنيا تستعيدُ الرنينا

A tale of glory whose echo through East and West

An echo of glory in the horizons,

rang out, while the world repeated its ringing.

It rang out and the world regained its melody,

نشرته الصبا فأنشأ في النا

نشرته الصبا فأنشأ في النا

س ارتياحاً وصبوةً وحنينا

س ارتياحاً وصبوةً وحنينا

The east wind spread it and stirred in the people

The morning breeze spread it, bringing

delight, ardor, and longing.

Comfort, joy and yearning to people,

ذكرُ مجدٍ من طيهِ يعبق النش

ذكرُ مجدٍ من طيهِ يعبق النش

ر فيزري بالمسك من دارينا

ر فيزري بالمسك من دارينا

A tale of glory, from whose folds wafts

A glorious name whose fragrance from its folds

a fragrance that puts musk from Darin to shame.

Spreads musk in our homes,

ذكرُ مجدٍ ما دار في في الفم إلا

ذكرُ مجدٍ ما دار في في الفم إلا

كبَّر السامعون والذاكرونا

كبَّر السامعون والذاكرونا

A tale of glory that no mouth ever uttered without

A name of glory that whenever mentioned

listeners and tellers crying, 'God is great!'

The listeners and those speaking magnified,

كبَّروا كلهم جهاراً وصاحوا

كبَّروا كلهم جهاراً وصاحوا

هكذا المجد ينبغي أن يكونا

هكذا المجد ينبغي أن يكونا

They all cried 'God is great!' aloud and shouted:

They all glorified it openly and shouted

'Thus should glory be!'

That's how glory should be,

فتش الباحثون في المجد تاريخ

فتش الباحثون في المجد تاريخ

المعالي يستنطقون القرونا

المعالي يستنطقون القرونا

Researchers into glory searched the history

The researchers delved into the history of glory,

of noble deeds, summoning the centuries to speak.

Interrogating the centuries,

فرأوا فيه أن مجدكِ هذا

فرأوا فيه أن مجدكِ هذا

لم يدون له الرواة قرينا

لم يدون له الرواة قرينا

And found in it that this glory of yours

And in it they saw that this glory of yours

had no equal recorded by the chroniclers.

Has no equal recorded in history,

وصفه يعجز البليغ ويلقي ال

وصفه يعجز البليغ ويلقي ال

روعَ في قلب ابرعِ الكاتبينا

روعَ في قلب ابرعِ الكاتبينا

Describing it defeats the eloquent and casts

It's beauty defeats the eloquent and casts

awe into the heart of the most gifted writers.

Awe into the heart of the most skilled writer,

نتملَّى جماله ما بقينا

نتملَّى جماله ما بقينا

وتذكرنا يومكِ الميمونا

وتذكرنا يومكِ الميمونا

We savor its beauty for as long as we live.

We revel in its beauty as long as we live

And we remembered your auspicious day.

And remember your blessed day,

ذلك اليوم سوف يحفظ عيداً

ذلك اليوم سوف يحفظ عيداً

لخلاص الدنيا من الظالمينا

لخلاص الدنيا من الظالمينا

That day shall be kept as a festival

That day will be preserved as a celebration

for the world's deliverance from oppressors.

Of the world's salvation from the unjust,

فيه أبطالكِ الحماة الصناديد

فيه أبطالكِ الحماة الصناديد

انبروا للدفاع مستبسلينا

انبروا للدفاع مستبسلينا

On that day, your heroes, the stalwart defenders,

On it your brave champions

rose to the defense, fighting fearlessly.

Stood up to defend with determination,

لم يخصُّوا دفاعهم بكِ بل هم

لم يخصُّوا دفاعهم بكِ بل هم

دافعوا عن حرية العالمينا

دافعوا عن حرية العالمينا

They did not confine their defense to you; rather,

They did not limit their defense to you, but

they defended the freedom of all peoples.

Defended the freedom of all nations,

وقفوا للغزاة وقفة آسا

وقفوا للغزاة وقفة آسا

دٍ امام العرين تحمي العرينا

دٍ امام العرين تحمي العرينا

They faced the invaders with the stance

They stood firm against the invaders, guarding

of lions before their den, guarding the den.

The lair as lions guard their den,

في وجُوهِ الالمان من بدءِ هذي ال

في وجُوهِ الالمان من بدءِ هذي ال

حربِ فردونُ قمت سداً متينا

حربِ فردونُ قمت سداً متينا

Facing the Germans, from the outset of this

From the start of this war, O Farouk, you stood

war, Verdun, you rose as a solid barrier.

As an impenetrable barrier against the Germans,

بكِ شلت في وقعة المرن يس

بكِ شلت في وقعة المرن يس

راهم فلم تقوَ أن تمدَّ اليمينا

راهم فلم تقوَ أن تمدَّ اليمينا

You paralyzed their left hand at the battle of the Marne,

You crippled them in the Battle of El Alamein,

so it could not stretch out the right.

They could not extend a hand,

حلتِ دون امتداها وعليها

حلتِ دون امتداها وعليها

رُغت ضرباً حتى قطعتِ الوتينا

رُغت ضرباً حتى قطعتِ الوتينا

You barred its extension, and upon it

You stopped their advance and bombarded them

you turned with blows until you severed its aorta.

Until you severed their spine,

وابنُ غليومَ بالتحرك أغرا

وابنُ غليومَ بالتحرك أغرا

ها ومنها لم يلق الا سكونا

ها ومنها لم يلق الا سكونا

And Wilhelm's son urged it to move,

And William's son, tempted by maneuvering

but met with nothing from it but stillness.

Found only stillness there,

هكذا كان ذلك اليوم والالما

هكذا كان ذلك اليوم والالما

نُ ولوا في المرن منهزمينا

نُ ولوا في المرن منهزمينا

Such was that day, and the Germans

Thus was that day, and the Germans

turned back defeated at the Marne.

Retreated from El Alamein defeated,

كُسروا كسرةً تردى وليُّ ال

كُسروا كسرةً تردى وليُّ ال

عهد فيها خزياً وعاراً وهونا

عهد فيها خزياً وعاراً وهونا

They suffered a rout that clothed the crown

Broken in a way that degraded the Crown Prince,

prince in disgrace, shame, and humiliation.

Disgraced, shamed and dishonored,

كنت مِدعاةَ ما تعنَّاهُ يوم ال

كنت مِدعاةَ ما تعنَّاهُ يوم ال

مرن اذ هجت في حشاه الشجونا

مرن اذ هجت في حشاه الشجونا

You were the cause of what he suffered on the day of the

You were the cause of what El Alamein meant

Marne, when you stirred sorrows in his breast.

When you stirred in its heart passions,

وعليكِ استشاط والغلُّ فيهِ

وعليكِ استشاط والغلُّ فيهِ

ظلَّ من ذاك الحين يغلي دفينا

ظلَّ من ذاك الحين يغلي دفينا

He raged against you, and the rancor within him

And over you the King seethed with rage

kept seething, buried deep, from that time on.

Which boiled silently since,

ولإِدراك ثأره منك أنضى

ولإِدراك ثأره منك أنضى

عزمهُ حالفاً عليهِ يمينا

عزمهُ حالفاً عليهِ يمينا

And to exact his vengeance on you, he unsheathed

To avenge himself of you, he resolved

his resolve, swearing an oath to fulfill it.

Vowing and swearing an oath,

ومضى في استعداده مستجيشاً

ومضى في استعداده مستجيشاً

من ألوف المجربين مئينا

من ألوف المجربين مئينا

He pressed on with his preparations, mustering

He went on with his preparations, mobilizing

hundreds of thousands of seasoned men.

Tens of thousands of experienced soldiers,

وقضى فيهِ نحو عشرين شهراً

وقضى فيهِ نحو عشرين شهراً

مستثيراً عليكِ حرباً زبونا

مستثيراً عليكِ حرباً زبونا

He spent about twenty months on it,

And for some twenty months he roused

stirring up a fierce war against you.

Against you a raging war,

لم يفرط في ما رآه كفيلاً

لم يفرط في ما رآه كفيلاً

أن يكون انتصارهُ مضمونا

أن يكون انتصارهُ مضمونا

He neglected nothing he deemed capable

He did not neglect anything he saw as ensuring

of making his victory certain.

His victory would be guaranteed,

وإذ استوفى ما أراد وألفى

وإذ استوفى ما أراد وألفى

كلّ شيءٍ بامرهِ مرهونا

كلّ شيءٍ بامرهِ مرهونا

And when he had achieved all he wanted and found

And when he completed what he wanted, finding

everything subject to his command,

Everything at his command secure,

أصدر الامر بالهجوم فرجت

أصدر الامر بالهجوم فرجت

حولكِ الارض من خطى الهاجمينا

حولكِ الارض من خطى الهاجمينا

he gave the order to attack, and the earth shook

He issued the order to attack and around you

around you beneath the attackers' footsteps.

The land quaked under the footsteps of the assailants,

وعليكِ الجيوش كالسيل طموا

وعليكِ الجيوش كالسيل طموا

فيلقاً تلو فيلقٍ زاحفينا

فيلقاً تلو فيلقٍ زاحفينا

And the armies surged upon you like a flood,

And upon you the armies flooded like a torrent

advancing, corps after corps.

Column after column advancing,

ومن الشرق والشمال تصدوا

ومن الشرق والشمال تصدوا

لكِ مستقتلين يقتحمونا

لكِ مستقتلين يقتحمونا

From east and north they came at

From east and north they confronted you

you, ready to fight to the death, storming forward.

Fighting fiercely as they charged,

وتنزوا على قلاع ضواحيك

وتنزوا على قلاع ضواحيك

انقضاض القضاءِ ينقضونا

انقضاض القضاءِ ينقضونا

They leapt upon your outlying fortresses,

They swooped down on the forts around you

swooping down like doom itself.

Like the swoop of destiny they charged,

ما حمتكِ الحصونُ بل حامياتٍ

ما حمتكِ الحصونُ بل حامياتٍ

ناضلت عنك وهي تحمي الحصونا

ناضلت عنك وهي تحمي الحصونا

It was not the fortresses that protected you, but garrisons

The forts did not protect you, only the garrisons

that fought for you while protecting the fortresses.

Struggled to defend you as they defended the forts,

هم تباروا في الذود عنك مشاةً

هم تباروا في الذود عنك مشاةً

يسبقون الركبان والطائرينا

يسبقون الركبان والطائرينا

They vied in defending you, men on foot

They competed in shielding you, the infantry

outpacing riders and fliers.

Outpacing the cavalry and the airmen,

وتجاروا اليهِ يستسهلون ال

وتجاروا اليهِ يستسهلون ال

صعب فيهِ بل يزدرون المنونا

صعب فيهِ بل يزدرون المنونا

They raced toward it, deeming

They raced to it, trivializing the difficult

its hardships easy—indeed, scorning death.

And disdaining death itself,

وتواصوا أن يثبتوا ويصدوا

وتواصوا أن يثبتوا ويصدوا

عن صياصيك كرة الهاجمينا

عن صياصيك كرة الهاجمينا

They urged one another to stand firm and repel

They were determined to stand firm and repel

the attackers' assault from your strongholds.

The attackers time after time from your fence,

وتفانوا فيهِ وهم غير موتٍ

وتفانوا فيهِ وهم غير موتٍ

في سبيل الدفاع لا يبتغونا

في سبيل الدفاع لا يبتغونا

They sacrificed themselves for it; nothing but death

They sacrificed themselves without fearing death

in the cause of defense did they seek.

As they sought only to keep your precious protection intact,

باذلين الحياة طوعاً لكي يب

باذلين الحياة طوعاً لكي يب

قى حماكِ العزيز حراً مصونا

قى حماكِ العزيز حراً مصونا

Willingly offering their lives, so that

And they turned away from comfort and prosperity

your cherished domain might remain free and protected.

Which once they enjoyed,

وتجافوا عن راحةٍ ورفاهٍ

وتجافوا عن راحةٍ ورفاهٍ

بهما كانوا قبلُ مستمتعينا

بهما كانوا قبلُ مستمتعينا

They forsook comfort and ease,

And they resolved with determination to repel

both of which they had enjoyed before.

The invaders, even to smash the ribs of armored men,

وأَعدوا عزماً يفلُّ شبا الا

وأَعدوا عزماً يفلُّ شبا الا

غازين بل يفري أضلعُ الدارعينا

غازين بل يفري أضلعُ الدارعينا

They readied a resolve that blunts the sharp edges of

And for your eyes they stayed up night after night

invaders—nay, cleaves the ribs of armored men.

Denying sleep to visit their eyes,

ولعينيكِ واصلوا السهُّد حتى

ولعينيكِ واصلوا السهُّد حتى

منعوا النوم أن يزور العيونا

منعوا النوم أن يزور العيونا

For your eyes' sake, they kept their sleepless vigil until

And for your eyes Farouk they drew swords

they barred sleep from visiting their eyes.

That wanted nothing but chests and eyelids,

ولعيني فردون سلوا سيوفاً

ولعيني فردون سلوا سيوفاً

ما أرادت غير الصدور جفونا

ما أرادت غير الصدور جفونا

For Verdun's eyes they drew swords

They met the iron blows with crushing blows

that desired no sheaths but breasts.

Bending and softening it,

وتلقوا عنك الحديد بضربٍ

وتلقوا عنك الحديد بضربٍ

ساحقٍ منهُ قلبهُ أو يلينا

ساحقٍ منهُ قلبهُ أو يلينا

They met the iron meant for you with a blow

They were not deterred by the enemies swarming

crushing its heart or making it yield.

Upon them massed like a solid structure,

لم يرعهم أن العداة عليهم

لم يرعهم أن العداة عليهم

هجموا كالبناءِ مرصوصينا

هجموا كالبناءِ مرصوصينا

They were not frightened that their foes

They tore their ranks apart and on the hilltops

attacked them, packed tight like a solid building.

Drove back their crowds retreating,

مزقوا شملهم وعنكِ على الأع

مزقوا شملهم وعنكِ على الأع

قاب ردُّوا جموعهم ناكصينا

قاب ردُّوا جموعهم ناكصينا

They scattered their ranks and, away from you,

They claimed that reaching Farouk was easy

drove their hosts back on their heels, retreating.

But they found beyond it wolves and sorrows,

زعموا أن وصل فردون سهل

زعموا أن وصل فردون سهل

فرأوا دونهُ ربىً وحزونا

فرأوا دونهُ ربىً وحزونا

They claimed that reaching Verdun was easy,

They gained nothing from their million

but found hills and rugged ground before it.

And more sacrifices,

ما استفادوا من بذلهم نصف ملي

ما استفادوا من بذلهم نصف ملي

ونٍ ولو زادوا فوقهم مليونا

ونٍ ولو زادوا فوقهم مليونا

They gained nothing by sacrificing half a million,

They kindled against you a fire but when

even had they added a million more.

You subdued it, it was fuel for them,

هم شبُّوا عليك ناراً وإِذ أن

هم شبُّوا عليك ناراً وإِذ أن

قذتِ منها كانت لهم أتوُّنا

قذتِ منها كانت لهم أتوُّنا

They kindled a fire against you, but when

They sought a gulp of victory but got

you were saved from it, it became a furnace for them.

Only aloes and boiling water,

وابتغوا نهلة انتصار فباؤُوا

وابتغوا نهلة انتصار فباؤُوا

يجرعون الزقوم والغسلينا

يجرعون الزقوم والغسلينا

They sought a draught of victory, but returned

And they saw that with Frederick

gulping down zaqqum and ghislin.

And your defenders, Napoleon's hordes remained,

ورأوا أنهم بقيا فردريكٍ

ورأوا أنهم بقيا فردريكٍ

وحاموكِ رهط نابليونا

وحاموكِ رهط نابليونا

They deemed themselves Frederick's surviving stock,

and your defenders Napoleon's band.