مصر أُمُّ الدنيا كما لقبوها

مصر أُمُّ الدنيا كما لقبوها

ليس في الخصب مثلها مكان

ليس في الخصب مثلها مكان

Egypt is the mother of the world, as they called her;

Egypt, as they have titled it, is the mother of the world

No place equals her in fertility.

There is no place like it in fertility

حسبها نيلها المبارك يحكي

حسبها نيلها المبارك يحكي

جريه النيرين في الحسبانِ

جريه النيرين في الحسبانِ

Her blessed Nile suffices her, mirroring

It is enough for it, its blessed Nile narrates

In its flow the two luminaries' measured courses.

Its two streams flow in the account

ذلن النيلُ وهو والدُ مصرٍ

ذلن النيلُ وهو والدُ مصرٍ

حافظٌ برَّ أمهِ السودان

حافظٌ برَّ أمهِ السودان

That Nile, though Egypt's father,

That Nile, and it is the parent of Egypt

Remains dutiful to his mother, Sudan.

A devoted son to his black mother Sudan

كان معبودَ الاقدمين ولا ينف

كان معبودَ الاقدمين ولا ينف

فكُّ معشوق اهل هذا الاوانِ

فكُّ معشوق اهل هذا الاوانِ

It was worshipped by the ancients, and still

It was the idol of the ancients, and does not refuse

Is beloved by the people of this age.

To unveil its beloved to the people of this era

أي شيءٍ في النيل غيرُ شهيٍّ

أي شيءٍ في النيل غيرُ شهيٍّ

ليس يدعو للعشق والافتتانِ

ليس يدعو للعشق والافتتانِ

What in the Nile is not delightful,

What is in the Nile other than marvelous?

Not beckoning to love and fascination?

It does not call for love and infatuation

كلُّ ما فيه يعشق العقلُ معنا

كلُّ ما فيه يعشق العقلُ معنا

هُ وتهوى جماله العينان

هُ وتهوى جماله العينان

All that is in it—the mind loves its meaning,

All that is in it, the mind loves meaningfully

And both eyes adore its beauty.

And its beauty is adored by the eyes

فاذا شحّ فهو ذَوبُ لُجينٍ

فاذا شحّ فهو ذَوبُ لُجينٍ

واذا فاض فهو من عقيان

واذا فاض فهو من عقيان

When it runs low, it is molten silver;

So when it lessens, it melts ice

And when it overflows, it is pure gold.

And when it overflows, it is from springs

وهو في الحالتين حاجاتنا كا

وهو في الحالتين حاجاتنا كا

فٍ وشافٍ لغلة الظمآنِ

فٍ وشافٍ لغلة الظمآنِ

And in both states it suffices for our needs,

And in both states, it meets our needs

And cures the thirsty one's burning thirst.

Quenching the thirst of the thirsty

وكفاه وفاؤه فهو فيه

وكفاه وفاؤه فهو فيه

مثَلٌ دائرٌ بكل لسانِ

مثَلٌ دائرٌ بكل لسانِ

And its faithfulness suffices it; in this

And its loyalty suffices, for it is in it

It is a byword on every tongue.

An example circulated in every tongue

كلَّ عامٍ يُهدي الى مصرَ اغلى

كلَّ عامٍ يُهدي الى مصرَ اغلى

ما لديهِ بصورةِ الفيضانِ

ما لديهِ بصورةِ الفيضانِ

Every year it gives Egypt the most precious

Every year it sends to Egypt the most precious

Of what it has, in the form of the flood.

That it has in the image of the flood

ذاك وعدٌ عدانهُ الصيفَ والني

ذاك وعدٌ عدانهُ الصيفَ والني

ل ضمينُ الوفاءِ في العدانِ

ل ضمينُ الوفاءِ في العدانِ

That is a promise due in summer; and the Nile

That is the promise it made to summer and the Nile

Guarantees fulfillment at the appointed time.

The guarantor of loyalty in the covenant

كلما اضرم الهجير لظاه

كلما اضرم الهجير لظاه

لافحاً للنبات والحيوانِ

لافحاً للنبات والحيوانِ

Whenever the midday heat kindles its blaze,

Whenever the hot wind blazed

Scorching plant and animal life,

Scorching plants and animals

اخمد النيل نارهَ بمفيضٍ

اخمد النيل نارهَ بمفيضٍ

غامرٍ للبقاع والغيطان

غامرٍ للبقاع والغيطان

The Nile quenches its fire with a flood

The Nile extinguished its fire with an abundant outpour

That engulfs the lands and fields.

Flooding the plains and hills

وحباها بعد الاوام ارتواءً

وحباها بعد الاوام ارتواءً

وجلاها في حَّلة العمرانِ

وجلاها في حَّلة العمرانِ

And grants them, after thirst, their fill of water,

And after the afflictions, it gave it satiation

And reveals them in the robe of prosperity.

And adorned it in the dress of urbanization

وسقانا ما دونه كوثرُ الكر

وسقانا ما دونه كوثرُ الكر

خ وصهبا معرَّة النعمانَ

خ وصهبا معرَّة النعمانَ

And gives us drink surpassing the Kawthar of al-Karkh

And irrigated for us what is apart from it, a river of generosity

And the wine of Ma'arrat al-Nu'man.

And crowned it, known for blessings