قم انظر تجد شارب الليل طرّ

قم انظر تجد شارب الليل طرّ

فأدرك مما ابتغاه الوطر

فأدرك مما ابتغاه الوطر

Rise and look: you will find night's moustache has sprouted,

and it has attained the desire it sought.

وبزّ أخاهُ النهار المتوعَ

وبزّ أخاهُ النهار المتوعَ

وكالليث صال عليهِ وكر

وكالليث صال عليهِ وكر

It outstripped its brother, the weakened day,

and, lionlike, pounced upon it and charged again.

وبالطول باهي وتاهَ على ال

وبالطول باهي وتاهَ على ال

نَّهار الذي يشكو القِصَر

نَّهار الذي يشكو القِصَر

Boasting of its length, it swaggered over the

day, which complains of shortness.

وهذا يدلُّك أنَّ أنَّ الخريفَ

وهذا يدلُّك أنَّ أنَّ الخريفَ

على الصيف شدَّ الهجوم ففر

على الصيف شدَّ الهجوم ففر

And this tells you that autumn

launched a fierce attack on summer, and summer fled.

أجل حلَّ ضيف الخريف الثقيل

أجل حلَّ ضيف الخريف الثقيل

فلم يبق للصيف الا السفر

فلم يبق للصيف الا السفر

Yes, autumn, that burdensome guest, has arrived,

leaving summer nothing but departure.

وكالصيف عصرُ الشباب الذي

وكالصيف عصرُ الشباب الذي

يغيب اذا ما المشيب حضر

يغيب اذا ما المشيب حضر

And like summer is the season of youth, which

vanishes whenever gray hair appears.

أجل جاءَ فصل الخريف وما

أجل جاءَ فصل الخريف وما

عليهِ يدلك مثل الشجر

عليهِ يدلك مثل الشجر

Yes, the season of autumn has come, and nothing

points it out to you like the trees.

ألستَ ترى شمل أوراقها

ألستَ ترى شمل أوراقها

تشتتَ والعقد منها انتثر

تشتتَ والعقد منها انتثر

Do you not see their leaves' gathered ranks

scattered, their necklace come unstrung?

وحفَّت بها وحشة لم تدع

وحفَّت بها وحشة لم تدع

لأنس خمائلها من أثر

لأنس خمائلها من أثر

And desolation has encircled them, leaving no

trace of the cheer of their thickets.

وحدَّت على الصيف فاقدةً

وحدَّت على الصيف فاقدةً

له فقدَ سارٍ ضياءَ القمر

له فقدَ سارٍ ضياءَ القمر

And they mourned summer, bereft

of it as a night traveler is of moonlight.

رأت في وجوهِ الطيورِ انقباضاً

رأت في وجوهِ الطيورِ انقباضاً

بهِ كلُّ حيّ سواها شعر

بهِ كلُّ حيّ سواها شعر

They saw dejection in the faces of the birds,

which every living thing besides them felt,

نذيراً بضنكِ الشتاءِ الذي

نذيراً بضنكِ الشتاءِ الذي

لنيرانهِ في الخريف شرر

لنيرانهِ في الخريف شرر

a warning of winter's hardship, whose

fires send out sparks in autumn.

طليعتهُ ظلمة ان دجت

طليعتهُ ظلمة ان دجت

فللنور من أثرٍ لا تذر

فللنور من أثرٍ لا تذر

Its vanguard is darkness: if it deepens,

it leaves no trace of light.

يمدُّ يديهِ بها مدلجٌ

يمدُّ يديهِ بها مدلجٌ

تلمُّسَ أعمى شديد الحذر

تلمُّسَ أعمى شديد الحذر

Within it a night traveler stretches out his hands,

groping like a blind man, intensely cautious.

ورعدٌ يزمجرُ من حولهِ

ورعدٌ يزمجرُ من حولهِ

وبرقٌ يلي خاطفاً للبصر

وبرقٌ يلي خاطفاً للبصر

And thunder roars around him,

and lightning follows, snatching sight away.

وودقٌ يسحُّ بأغزر ما

وودقٌ يسحُّ بأغزر ما

يقال لهُ في الشتاء مطر

يقال لهُ في الشتاء مطر

And rain pours down, the heaviest of what

is called rain in winter.

وللزمهرير المنيخ على ال

وللزمهرير المنيخ على ال

أضالع وخزٌ كوخز الابر

أضالع وخزٌ كوخز الابر

And the bitter cold that settles on the

ribs pricks like the pricking of needles.

ومن ذا وذاك وذلك في

ومن ذا وذاك وذلك في

فلسطينَ شعبٌ يقاسي الأمرّ

فلسطينَ شعبٌ يقاسي الأمرّ

And from this and that and the other, in

Palestine a people suffers the bitterest pain.

يهددهُ خطرُ الموتِ جوعاً

يهددهُ خطرُ الموتِ جوعاً

وما من رغيفٍ يذود الخطر

وما من رغيفٍ يذود الخطر

The danger of starving to death threatens it,

with not a loaf to ward off the danger.

وشكواه من دائهِ حيثُ لا

وشكواه من دائهِ حيثُ لا

دواءَ تفتتُ قلب الحجر

دواءَ تفتتُ قلب الحجر

Its lament at its sickness, where there is no

remedy, shatters the heart of stone.

ويرهقهُ ظلم قومٍ غدوا

ويرهقهُ ظلم قومٍ غدوا

بهِ مثلاً سائراً في البشر

بهِ مثلاً سائراً في البشر

And it is crushed by the oppression of people who have become

a byword for it among humankind.

فلو جاءَ فصل الشتاءِ ولم

فلو جاءَ فصل الشتاءِ ولم

يمدُّ اليهِ يديهِ القدر

يمدُّ اليهِ يديهِ القدر

Had winter come, and had

fate not stretched out its hands to it,

لأردتهُ هذي الرزايا وما

لأردتهُ هذي الرزايا وما

على أَن يجوز مداها قدر

على أَن يجوز مداها قدر

these calamities would have killed it; it had no

power to pass beyond their reach.

وقبل الشتاءِ هلالُ الرجاءِ

وقبل الشتاءِ هلالُ الرجاءِ

لهم من خلال القنوط ظهر

لهم من خلال القنوط ظهر

And before winter, the crescent of hope

appeared to them through despair.

بدا خلفَ غزَّةَ مستعرضاً

بدا خلفَ غزَّةَ مستعرضاً

ودُريئه بئر سبع بهر

ودُريئه بئر سبع بهر

It rose behind Gaza, spread broad,

and its shining star dazzled Beersheba.

تألق في القفر يجلو الدجى

تألق في القفر يجلو الدجى

كما يفعل الفجرُ عند السحر

كما يفعل الفجرُ عند السحر

It gleamed in the wilderness, clearing the darkness,

as dawn does at the end of night.

أضاءَ بنورٍ بديع السنى

أضاءَ بنورٍ بديع السنى

لألبابهم حينَ لاحَ سحر

لألبابهم حينَ لاحَ سحر

It shone with a light of wondrous radiance,

a spell upon their minds when it appeared.

تصدَّى الظلام لإِخمادهِ

تصدَّى الظلام لإِخمادهِ

فأعياهُ ما رامهُ فانتحر

فأعياهُ ما رامهُ فانتحر

Darkness rose to extinguish it,

but its aim defeated it, and it killed itself.

أغارَ عليهِ الخميسُ الذي

أغارَ عليهِ الخميسُ الذي

لهُ من مفاوز سينا دحر

لهُ من مفاوز سينا دحر

The army assailed it, the very army that

had driven it from Sinai's wastes.

جلا التركُ عنها وجيش مَري

جلا التركُ عنها وجيش مَري

تدفق في إِثرهم وأنهمر

تدفق في إِثرهم وأنهمر

The Turks withdrew from it, and Murray's army

poured forth in their wake and cascaded on.

فأغرقهم سيلهُ ولهم

فأغرقهم سيلهُ ولهم

بطوفان فتكٍ وبطشٍ غمر

بطوفان فتكٍ وبطشٍ غمر

Its torrent drowned them, and over them

it swept a deluge of slaughter and violence.

وفي بئر سبعٍ وغزةَ ألقَوا

وفي بئر سبعٍ وغزةَ ألقَوا

عصا فرهم واستخاروا المقرّ

عصا فرهم واستخاروا المقرّ

And at Beersheba and Gaza they laid down

the staff of their flight and chose to stay.

ولموا هنالك شعث الرجال ال

ولموا هنالك شعث الرجال ال

أُلى مَلَكُ الموت عنهم عبر

أُلى مَلَكُ الموت عنهم عبر

There they gathered the scattered remnants of the men

whom the Angel of Death had passed by.

وزادوا عليهم كتائبَ هبَّت

وزادوا عليهم كتائبَ هبَّت

من الشام مسرعةً بالسفر

من الشام مسرعةً بالسفر

And they added to them battalions that rushed

from Syria, hastening on their journey.

وشادوا المتاريس من خلفها ال

وشادوا المتاريس من خلفها ال

خنادقُ موصولةً بالحُفر

خنادقُ موصولةً بالحُفر

They built ramparts, with behind them the

trenches connected to the pits.

وفيها أقاموا وهم مستعدُّو

وفيها أقاموا وهم مستعدُّو

نَ أن يدفعوا الخطر المنتظر

نَ أن يدفعوا الخطر المنتظر

There they stayed, prepared

to repel the expected danger.

ولكنَّ هذا التحوُّط لم

ولكنَّ هذا التحوُّط لم

يكن كافياً لقضاءِ الوطر

يكن كافياً لقضاءِ الوطر

But this precaution was not

enough to fulfill their aim.

وهذي المعدَّاتُ لم تجدِهم

وهذي المعدَّاتُ لم تجدِهم

فتيلاً ولا جبرَت ما انكسر

فتيلاً ولا جبرَت ما انكسر

And these preparations did not help them

one whit, nor mend what had broken.

ولم يستطيعوا توَقي ضربٍ

ولم يستطيعوا توَقي ضربٍ

عليهم كالصاعقات انحدر

عليهم كالصاعقات انحدر

They could not ward off a blow

that descended on them like thunderbolts.

رماهم اللنبي بهِ فأصاب ال

رماهم اللنبي بهِ فأصاب ال

محزَّ وعزّ بنيل الظفر

محزَّ وعزّ بنيل الظفر

Allenby struck them with it, hitting the

vital spot, and grew mighty through victory.

من الغرب ناجزهم موهماً

من الغرب ناجزهم موهماً

لهم أن غزَّة غضو النظر

لهم أن غزَّة غضو النظر

From the west he engaged them, making them believe

that Gaza was the focus of his gaze.

وكرَّ اللنبي على بئر سبعٍ

وكرَّ اللنبي على بئر سبعٍ

ومن حولها منطق الحصر زرّ

ومن حولها منطق الحصر زرّ

Then Allenby charged against Beersheba,

and fastened the belt of siege around it.

ومن قبل أن ينجدوها رأوهُ

ومن قبل أن ينجدوها رأوهُ

عليها لوا الانتصار نشر

عليها لوا الانتصار نشر

Before they could aid it, they saw him

unfurl the banner of victory over it.

وعن ساعدِ الجد والسعي في

وعن ساعدِ الجد والسعي في

مطاردة الهاربين حسر

مطاردة الهاربين حسر

And the forearm of resolve and effort in

pursuing the fugitives he laid bare.

وخفَّ شمالاً وغرباً لكي

وخفَّ شمالاً وغرباً لكي

يبلغ غزَّة صدقَ الخبر

يبلغ غزَّة صدقَ الخبر

He hastened north and west so that

he might bring Gaza the true news.

وطوَّقها بالاسود ومن

وطوَّقها بالاسود ومن

جميع الجهات عليها زأر

جميع الجهات عليها زأر

He encircled it with lions, and from

every side roared against it.

من البر شرقاً طما وجنوباً

من البر شرقاً طما وجنوباً

ببحرٍ بموج الكماة هدَر

ببحرٍ بموج الكماة هدَر

From the land, eastward and southward, he surged

with a sea roaring with waves of warriors.

وغرباً من البحر كرَّت جوار

وغرباً من البحر كرَّت جوار

رواسٍ كأنّ بها البحرَ بر

رواسٍ كأنّ بها البحرَ بر

And westward, from the sea, came charging ships,

firm-set, as though by them the sea were land.

وحاكت على غزَّة النارُ منها

وحاكت على غزَّة النارُ منها

ومن ذلك الجيش نارَ سقر

ومن ذلك الجيش نارَ سقر

Their fire upon Gaza, together

with that army's, mimicked the fire of Saqar.

ومقذوفها حول غزَّةَ دكَّ ال

ومقذوفها حول غزَّةَ دكَّ ال

جبال وقلب الصخور فطر

جبال وقلب الصخور فطر

And their projectiles around Gaza crushed the

mountains and split the heart of the rocks.

شكا التركُ من ضربها أيَّ حرٍ

شكا التركُ من ضربها أيَّ حرٍ

ومن طعناتِ الجيوشِ أحر

ومن طعناتِ الجيوشِ أحر

The Turks complained of fierce heat from their blows,

and hotter still from the armies' thrusts.

ولما رأوا أنهم بعد هذا

ولما رأوا أنهم بعد هذا

بغزة ليس لهم من مقر

بغزة ليس لهم من مقر

And when they saw that after this

they had no place to remain in Gaza,

الى الريح سيقانهم أطلقوا

الى الريح سيقانهم أطلقوا

وراموا سلامتهم بالمفر

وراموا سلامتهم بالمفر

they loosed their legs to the wind

and sought their safety in flight.

وجيش اللنبي جرى خلفهم

وجيش اللنبي جرى خلفهم

فأردى وأثأى بهم وأسر

فأردى وأثأى بهم وأسر

And Allenby's army ran after them,

killing, grievously wounding, and taking captives.

وأمعنَ في فتحهِ منُقذاً

وأمعنَ في فتحهِ منُقذاً

فلسطين من ظالميها التتر

فلسطين من ظالميها التتر

It pressed on with its conquest, rescuing

Palestine from its oppressors, the Tatars.

ومنه لسكانها فيضُ أمنٍ

ومنه لسكانها فيضُ أمنٍ

شمالاً وشرقاً وغرباً صدر

شمالاً وشرقاً وغرباً صدر

And from him a flood of safety for its people

flowed northward, eastward, and westward.

وفي يده سيفَ بطشٍ وفتكٍ

وفي يده سيفَ بطشٍ وفتكٍ

على الخانة الغادرين شهر

على الخانة الغادرين شهر

And in his hand a sword of violence and slaughter

he unsheathed against the treacherous betrayers.

الى أن اتى القدس فاحتلها

الى أن اتى القدس فاحتلها

ومن قبلها تخمَ يافا عبر

ومن قبلها تخمَ يافا عبر

Until he came to Jerusalem and occupied it,

having first crossed the boundary of Jaffa.

وباتت فلسطين آمنةً

وباتت فلسطين آمنةً

عدوًّا طغى وبغى وفجر

عدوًّا طغى وبغى وفجر

And Palestine became safe

from an enemy who tyrannized, oppressed, and sinned.

وعاد اليها الذين نفاهم

وعاد اليها الذين نفاهم

جمالٌ وواصلها من هجر

جمالٌ وواصلها من هجر

And to it returned those banished

by Jamal; those who had left rejoined it.

وفارق فيها الوجى قلب مَن

وفارق فيها الوجى قلب مَن

على جرع مرّ العذاب صبر

على جرع مرّ العذاب صبر

And there, anguish left the heart of whoever

had patiently swallowed bitter torment.

وعنها تقلَّص ظلُّ الذين أس

وعنها تقلَّص ظلُّ الذين أس

تبدُّوا قروناً بها واندثر

تبدُّوا قروناً بها واندثر

And from it shrank the shadow of those who had

tyrannized there for centuries, and it vanished.

وهذا أَخفُّ عقابٍ لمن

وهذا أَخفُّ عقابٍ لمن

عتا وعصا الله في ما أمر

عتا وعصا الله في ما أمر

This is the lightest punishment for whoever

rebelled and disobeyed God in what He commanded,

ولم يذكر نعمة الله بل

ولم يذكر نعمة الله بل

تعمد إِنكارها وكفر

تعمد إِنكارها وكفر

and did not remember God's blessing, but

deliberately denied it and disbelieved.

ويا ويلَ من لم يراع عهود ال

ويا ويلَ من لم يراع عهود ال

أمانة بل خانها وغدر

أمانة بل خانها وغدر

And woe to whoever failed to honor the pledges of

trust, but betrayed it and dealt treacherously.