لبيك يا وطني دعوت سميعا — Assad Khalil

لبيكَ يا وطني دعوتَ سميعا

ولئن أمرتَ فقد أمرت مطيعا

At your service, my homeland: you have called one who listens.

And should you command, you command one who obeys.

هذا شعارُ بنيك فيكَ وكلهم

فحواه ينشرُ حيث حلَّ مُذيعا

This is your sons' watchword to you, and every one of them

Proclaims its meaning wherever he may dwell.

كلٌّ على حدةٍ يكرر قولهم

هذا وفيه يعملون جميعا

Each one alone repeats their saying—

This saying—and all act in its spirit.

حاشى لهم وهم أبر بني الورى

ان يطمئنوا أن أبوهم ريعا

Far be it from them, the most dutiful sons of humankind,

To feel at ease when their father has been struck with fear.

وأُعيذهم أن يذكروك ولا ارى

فلذات اكبدهم تذوب نزوعا

And I would shield them from recalling you without my seeing

The tender pieces of their livers melting with longing.

ذكراك ملءُ شفاههم وقلوبهم

لا يفرغون لغيرها موضوعا

Your memory fills their lips and hearts;

They make time for no other theme.

تبتزُّ من جنب المناعم راحةً

وتسلُّ من جفن النؤوم هجوعا

It steals rest from the side of one at ease,

And draws slumber from the eyelid of the sleepy one.

ذكراك تقصينا عن الدنيا ولا

نبغي اليها في سواك رجُوعا

Your memory drives us from the world, and we do not

Seek a return to it in anything but you.

ذكراك تذكي في الجوانح لوعةً

وتشُبُّ ما بين الضلوع ولوعا

Your memory kindles anguish within our breasts,

And sets ardent love aflame between our ribs.

شوقاً وتحناناً اليك كلاهما

يهتاج فينا بالاسى متبوعا

Longing and tender yearning for you—both

Surge within us, with sorrow in their wake.

شوقاً وتحناناً الى شيخٍ به

نَعنيك يا جبلاً أشم منيعا

Longing and tender yearning for an elder, by whom

We mean you, O lofty, unassailable mountain.

لبنان طودك صرحِ عزٍّ رَوقهُ

يزداد رغمَ مُقاوميك متوعا

Lebanon, your mountain is an edifice of glory whose pinnacle

Grows ever higher despite your opponents.

وبنوك اقمار الهدى أنى انتحت

يترقب الساري لهنَّ طلوعا

And your sons are moons of guidance, wherever they turn;

The night traveler awaits their rising.

وعلى الإِقامة في أعز مراتع ال

دُّنيا نفضلُ في حماك رتوعا

And over dwelling in the choicest pastures of the

World, we prefer grazing in your sanctuary.

لبنانَ من لي ان أراك فيشتفي

قلبٌ غدا بلظى النوى ملذوعا

Lebanon, who will grant me sight of you, to heal

A heart now seared by the blaze of separation?

لبنان تيمني هواك وسامني

في بعدك التبريح والتلويعا

Lebanon, love for you has enslaved me and inflicted on me,

In distance from you, torment and searing anguish.

أُرضعتهُ طفلاً واني لم أزل

فيه على رغم المشيب رضيعا

I was nursed on it as a child, and I have never ceased

To be its suckling, despite my gray hair.

واظلُّ منك مدى حياتي عاشقاً

حُسناً تبارك مَن براه بديعا

And all my life I shall remain in love with your

Beauty—blessed is He who fashioned it wondrously.

حُسناً اراه فيك مطبوعاً وفي

ما دون وجهك زخرفاً مصنوعا

A beauty I see as natural in you, but in

Everything but your face, as artificial adornment.

وعلى الشعور به طبعتُ فقل لمن

لم يدرهِ سَل شاعراً مطبوعا

And I was born to feel it; tell whoever

Does not know it: ask a born poet.

في غير لبنان الحياة ربيعها

يمضي بفصل خريفها مشفوعا

Outside Lebanon, life's spring

Passes, accompanied by its autumn season.

لكنها فيه شبابٌ دائمٌ

وفصولها ابداً تظلّ ربيعا

But there it is everlasting youth,

And its seasons forever remain spring.

يا أيها الجبل الذي يرضى الردى

عزاً ويأبى في الحياةِ خنوعا

O mountain that accepts death

In honor, and refuses submission while alive.

اني أُطلُّ عليكَ يا لبنان من

جوّ التصوُّر ناظراً وسميعا

I look down upon you, O Lebanon, from

The sky of imagination, seeing and hearing.

فأرى فيك ما أهوالهُ

تلقي على الصخر الاصم صدوعا

And I see in you things whose horrors

Strike fissures into the deaf rock.

أجد الشقاءَ على الديار مخيماً

واليأسَ في عرصاتها مزروعا

I find misery encamped over the homes,

And despair planted in their courtyards.

والضنك يوهي الاقوياء فتفتك ال

أمراض فتكاً بالضعاف ذريعا

And hardship weakens the strong, while the

Diseases slaughter the weak with devastating force.

والجوعُ خلف الداءِ مكمنهُ فمن

لم تردِهِ الأدواءُ يقضي جوعا

And hunger lurks behind disease; whoever

Is not killed by illness dies of hunger.

وكلاهما قتلاهُ يا أسفي على

قتلاهُ يعيي عدهم مجموعا

And the dead of both—alas for

Their dead!—defy any total reckoning.

ذا بعض ما عيني تراهُ وكلهُ

تلقاهُ أفظعَ ما تراهُ فظيعا

This is some of what my eye sees, and all of it

It finds the most horrific of all the horrors it beholds.

متصاعدٌ من كل فجٍّ حاملٌ

شكوى يرجعها الصدى ترجيعا

From every mountain pass rises a voice bearing

A lament that the echo repeats again and again.

شكوى ألوفٍ فيكَ موردها الردى

إن لم يُغثها المنقذون سريعا

The lament of thousands within you, whose destination is death

Unless rescuers swiftly come to their aid.

شكوى تعي الأنات والزفرات وال

حسرات والتعذيبَ والترويعا

A lament embracing moans and sighs and

Sorrows, torture, and terror.

أناتِ مرضى ينزعون ضنىً ولا

يجدون طباً يبرئُ الموجوعا

Moans of the sick, dying of wasting illness, who do not

Find medicine that heals the sufferer.

أنات من يتضورون ولا يروَ

ن لحرَّ ما يشكون منه نقوعا

Moans of those writhing in anguish, who see no

Cooling draught for the burning pain they suffer.

وتنهدات الامهات يزيدها ال

أيتام والمترملات شيوعا

And the sighs of mothers, which the

Orphans and widows make more widespread.

يبكين أبناءً وآباءً وأز

واجاً ويذرفن الدموعَ نجيعا

They weep for sons and fathers and

Husbands, and shed their tears as blood.

أما الزفير ففي حشاكَ يئزُّ يَا

شيخ الرُّبى ويحزُّ منك ضلوعا

As for sighing, it rumbles in your entrails, O

Elder of the hills, and cuts into your ribs,

حنقاً على من ضايقوك فاحرجوا

بالظلم صدراً منك كان وسيعاً

In anger at those who harried you and constricted

Through oppression your once-spacious breast.

نكثوا العهودَ وقيدوك وما رعَوا

بوثيقة أستقلالك التوقيعا

They broke the covenants and fettered you, and did not honor

The signature on your charter of independence.

وضعوك وهي خليقة الظلام ان

يضعوا الرفيع ويرفعوا الموضوعا

They brought you low: it is the oppressors' nature

To lower the lofty and raise the lowly.

وعلى الخضوع لهم قسرت وكنت لا

تختارُ الاَّ للاله خضوعا

You were forced into submission to them, though you would not

Choose submission to anyone but God.

وعلى ربوعك والحدائق سلطوا ال

إزهاق والتدمير والتقليعا

And upon your homesteads and gardens they unleashed

Slaughter, destruction, and uprooting.

والدور أخلوها وكنَّ أو اهلاً

والروض أذوَوه وكان مريعا

And they emptied the houses, though they had been inhabited,

And withered the garden, though it had been lush.

وأتوا فظائع تقشعرُّ لهولها ال

دنيا ويضطرب الجمادُ هلوعا

And they committed atrocities whose horror makes the

World shudder, while lifeless matter trembles in panic.

أفبعد هذا كله يصفو لنا

عيشٌ وقلبك مفعم تفجيعا

After all this, can we enjoy a tranquil

Life, while your heart is filled with grief?

أم هل تلين لنا بمصر مضاجعٌ

ونراكَ للنوب الشداد ضجيعا

Or can our beds in Egypt be soft for us,

While we see you the bedfellow of harsh calamities?

كلا وليس لنا الشراب بسائغٍ

أبداً ونأبى للطعام نجوعا

No! No drink can be palatable to us,

Ever; and we refuse nourishment from food,

إِلاَّ إِذا الظلماتُ عنك تقشعت

ووردتَ من بعد الاوام نقيعا

Unless the darkness lifts from you

And, after burning thirst, you reach a pool to drink.

فينال حينئذ بنوك مرادهم

ويكفكفون من العيون دموعا

Then your sons will gain their desire,

And wipe tears from their eyes.

ويرون فيك لواءَ عزك مثلما

عهدوه قبلاً خافقاً مرفوعا

And see in you the banner of your glory as

They knew it before—fluttering, raised high.

واللهَ ندعو ان يكون لسؤلنا

هذا مجيباً للدعاء سميعا

And we pray to God that, to this plea of ours,

He may respond, attentive to prayer.