وانظروا هجرة السلام اليها ال

وانظروا هجرة السلام اليها ال

آن لما نبا به الخافقانِ

آن لما نبا به الخافقانِ

And behold Peace's migration to her—

Look at the immigration of peace to it, when

now that East and West have cast him out.

The pulsers announced the news to it

هجر الارض كلها هارباً من

هجر الارض كلها هارباً من

وجهِ حربٍ مشبوبة النيرانِ

وجهِ حربٍ مشبوبة النيرانِ

He abandoned all the earth, fleeing from

It deserted the whole earth fleeing from

the face of a war whose fires blazed.

The face of an aroused war, blazing fires

لم يجد ملجأً لهُ غير مصرٍ

لم يجد ملجأً لهُ غير مصرٍ

والى مصرَ جدَّ في الاتيانِ

والى مصرَ جدَّ في الاتيانِ

He found no refuge for himself but Egypt,

It did not find refuge for it other than Egypt

and to Egypt he hastened to come.

And to Egypt it hurried coming

وبها حلَّ حيثُ لم يرَ فيها

وبها حلَّ حيثُ لم يرَ فيها

اثراً للحرب الزبون العوانِ

اثراً للحرب الزبون العوانِ

And there he settled, for he saw in her no

And in it settled where it did not see in it

trace of fierce, oft-renewed war.

A trace for the arrogant enemy forces

ومحلُّ السلام اضحى لمصر

ومحلُّ السلام اضحى لمصر

لقباً أو يُضافُ كالعنوانَ

لقباً أو يُضافُ كالعنوانَ

And 'the abode of Peace' became Egypt's

And Egypt's abode became for peace

epithet, or is appended as a title.

A title or appended like an address

إننا منهُ في هناءٍ واهلُ أل

إننا منهُ في هناءٍ واهلُ أل

ارض من هول الحرب في أحزانَ

ارض من هول الحرب في أحزانَ

Indeed, through him we are in bliss, while the people of the

We are in bliss from it, and the people of the

earth are in sorrow at the horror of war.

Land are in sorrows from the horror of war

غيرَ أنَّا لهم مؤاسون في ما

غيرَ أنَّا لهم مؤاسون في ما

هم يقاسون من سعير الطعانِ

هم يقاسون من سعير الطعانِ

Yet we share their sorrow over what

Except that we sympathize with them for what

they suffer from the blaze of spear-fighting.

They suffer from the hellfire of stabbing

هل يسوغُ الهنا لنا وحلوقُ ال

هل يسوغُ الهنا لنا وحلوقُ ال

ناس طرًّا في غصة الاشجان

ناس طرًّا في غصة الاشجان

Can happiness go down easily for us, while the throats of the

Is happiness justified for us, and joining of

people, one and all, are choked with sorrow?

People headlong in the anguish of sorrows?

لا ولا نطمئنُّ الا اذا ما ال

لا ولا نطمئنُّ الا اذا ما ال

حرب لفَّت كالميت في الاكفان

حرب لفَّت كالميت في الاكفان

No, nor shall we rest easy until the

No, and we are not reassured unless

war is wrapped like a corpse in shrouds.

War has wrapped like the dead in shrouds

هي حربٌ ثارت فعمَّت رزايا

هي حربٌ ثارت فعمَّت رزايا

ها وليست تنفكُّ في ثوران

ها وليست تنفكُّ في ثوران

It is a war that erupted, and its calamities spread;

It is a war that raged so its calamities spread

and it has not ceased to rage.

And does not cease raging and overflowing

وطغى شرُّها فغشَّى البرايا

وطغى شرُّها فغشَّى البرايا

وهو باقٍ يشتدُّ في الطغيان

وهو باقٍ يشتدُّ في الطغيان

And its evil ran rampant and engulfed humankind;

And its evil overwhelmed the wilderness

and it persists, growing fiercer in its tyranny.

And it continues intensifying in overflowing

فاذابت من الحديد قلوباً

فاذابت من الحديد قلوباً

وأشابت مفارق الولدان

وأشابت مفارق الولدان

So it melted hearts of iron,

So it melted hearts of iron

and turned children's hair-partings gray.

And made the separation of children hoary

والوفَ الالوفِ أردَت وهم يا

والوفَ الالوفِ أردَت وهم يا

لهف قلبي من نخبة الشبَّانِ

لهف قلبي من نخبة الشبَّانِ

And it slew thousands upon thousands, and they were—O

And wanted thousands and thousands, while my heart

anguish of my heart!—among the finest young men.

Yearns, o peaks of youth

وأحلَّت دماءَهم فجرت في ال

وأحلَّت دماءَهم فجرت في ال

ارض هدراً تسيل كالطوفانِ

ارض هدراً تسيل كالطوفانِ

And it made their blood lawful to shed, so it ran across the

And made their blood flow in the

earth in vain, flowing like a flood.

Earth copiously flowing like floods