وحين رأى كُماة ستين أن ال

وحين رأى كُماة ستين أن ال

عدو على بلاد السرب كّرا

عدو على بلاد السرب كّرا

And when the warriors of Cetinje saw that the

When the sixty owls saw that the

enemy had charged against the land of the Serbs,

Enemy was attacking the land of the flock

اجابوا قبل أن يدعوا وهبوا

اجابوا قبل أن يدعوا وهبوا

وفاءً بالعهود لها وبرا

وفاءً بالعهود لها وبرا

they answered before they were summoned, and sprang up,

They responded before being called and gave

to honor their pledges to her and show kindness.

Loyalty to the pact with it and righteousness

وصاحوا يا لثأر السرب اكبر

وصاحوا يا لثأر السرب اكبر

به ممن عليها جار ثأرا

به ممن عليها جار ثأرا

And they cried, 'O for vengeance for the Serbs! How great

And shouted, oh the greatest vengeance of the flock

a vengeance it is upon whoever wronged her!'

Against those who wronged it and sought vengeance

وكروا مع حليفتهم أسوداً

وكروا مع حليفتهم أسوداً

ترجُّ الارض زمجرةً وزأرا

ترجُّ الارض زمجرةً وزأرا

And they charged with their ally, like lions,

And they attacked with their ally the lions

shaking the earth with growls and roars.

The earth trembled with their roaring and growling

وبنت الشمس قامت تقتفي في

وبنت الشمس قامت تقتفي في

اقاصي الشرق للحلفاء إثرا

اقاصي الشرق للحلفاء إثرا

And the daughter of the sun rose to follow, in

And the rising sun began to follow in

the far reaches of the East, the Allies' trail.

The far east the allies’ tracks

وللالمان جاحت من كيوشو

وللالمان جاحت من كيوشو

وعقد وجودهم نثرته نثرا

وعقد وجودهم نثرته نثرا

And from Kyushu she ravaged the Germans,

And for the Germans, disaster came from Kyushu

and scattered the necklace of their presence utterly.

And it scattered their existence and dispersed it

كذا حمي الوطيس وعم ضنك ال

كذا حمي الوطيس وعم ضنك ال

كريهة واستحال اليسر عسرا

كريهة واستحال اليسر عسرا

Thus battle's furnace grew hot, and everywhere spread the anguish of the

Thus the battle raged and the hardship spread

war, and ease turned to hardship.

Hatefully and ease turned into adversity

وغول الحرب أودى بالملايين

وغول الحرب أودى بالملايين

من قتلى ومن جرحى وأسرى

من قتلى ومن جرحى وأسرى

And the ghoul of war brought ruin to millions—

And the ghoul of war destroyed millions

the slain, the wounded, and the captives.

Of dead, wounded, and prisoners