مصر ام الدنيا كما لقَّبوها

مصر ام الدنيا كما لقَّبوها

ليس في الكون مثلها من مكانِ

ليس في الكون مثلها من مكانِ

Egypt, mother of the world, as they have called her—

There is no place like her in all the universe.

أيُّ جوٍ كجوها متحلّ

أيُّ جوٍ كجوها متحلّ

بصفاءِ الاديم واللمعانِ

بصفاءِ الاديم واللمعانِ

What sky, like hers, is adorned

With a clear expanse and radiance?

صفوه يشرح الصدور وينفي ال

صفوه يشرح الصدور وينفي ال

غمَّ عن مقلةِ الشجي العاني

غمَّ عن مقلةِ الشجي العاني

Its clarity gladdens hearts and banishes

Grief from the eye of the sorrowful sufferer.

نتملى منه النسيمَ عليلاً

نتملى منه النسيمَ عليلاً

وكفيلاً بصحة الابدانِ

وكفيلاً بصحة الابدانِ

From it we savor a gentle breeze,

One that also safeguards bodily health.

وله في نفوسنا في ليالي ال

وله في نفوسنا في ليالي ال

صيف ما بالنهى لبنت الحانِ

صيف ما بالنهى لبنت الحانِ

And it has over our souls, on the nights of

Summer, the sway wine, the tavern’s daughter, has over reason.

فيه عن ثغرها الغزالة تفت

فيه عن ثغرها الغزالة تفت

رُّ عزاءً لمهجة الاسوانِ

رُّ عزاءً لمهجة الاسوانِ

In it, the sun parts her lips in a smile,

A solace for the sorrowful heart.

ويليها ليلاً اخوها سميراً

ويليها ليلاً اخوها سميراً

لفؤاد المسهَّد الولهانِ

لفؤاد المسهَّد الولهانِ

By night her brother follows her, a companion

To the heart of the sleepless, lovelorn one.

واذا غاب فالسماءُ تجَّلى

واذا غاب فالسماءُ تجَّلى

بالدراري كالروض في نيسانِ

بالدراري كالروض في نيسانِ

And when he sets, the sky shines forth

With brilliant stars, like a garden in April,

قاشعاتٍ عنها الدجى واشياتٍ

قاشعاتٍ عنها الدجى واشياتٍ

وجنتيها بابدع الالوانِ

وجنتيها بابدع الالوانِ

Dispelling darkness from her and embroidering

Her cheeks with the most exquisite colors.