Poems
- أبيت اللعن والراعي متى ماMay you be spared the curse! And whenever the shepherd
- إذا تخازرت وما بي من خزرWhen I feign a squint, though no squint afflicts me,
- إذا دعاهن ارعوين لصوتهWhen he calls them, they heed his voice,
- أذودهم عنكم وأنتم رئالةI drive them away from you, while you are a brood of ostrich chicks,
- أشاقتك أظعان بجفن يبنبمDid departing litters at Jafn Yabanbam stir your longing?
- أظعن بصحراء الغبيطين أم نخلAre those women's litters in the desert of al-Ghabīṭayn, or date palms
- أفي الله أن ندعى إذا ما فزعتمIs it right before God that we are summoned when you take fright,
- ألم تر للحريش بقاع بدرHave you not seen al-Harish on the plain of Badr,
- أما ابن طوق فقد أوفى بذمتهAs for Ibn Tawq, he has kept his pledge,
- أمسى مقيما بذي العوصاء صيرهBy evening, his final resting place lay at Dhū al-ʿAwṣāʾ,
- أمن رسوم بأعلى الجزع من شربIs it because of traces at the upper end of the valley bend of Sharib
- أو قارح في الغرابيات ذو نسبOr a mature horse of pedigree among the Ghurabiyyat,
- بالعفر دار من جميلة هيجتAt al-ʿUfr, a dwelling left by Jamīla has stirred
- تأوبني هم مع الليل منصبA wearying grief returned to me with the night,
- تذكرت أحداجا بأعلى بسيطةI recalled camel litters in the upper reaches of Busaytah.
- تظل رياح الصيف تنسج بينهThe summer winds keep weaving between him
- جزى الله عنا جعفرا حين أزلفتMay God reward Ja‘far on our behalf, when it brought us forward—
- جزى الله عوفا من موالي جنابةMay God reward ʿAwf, among the allies of Janābah
- سمونا بالجياد إلى أعادWe advanced with noble steeds toward our enemies,
- صحا قلبه وأقصر اليوم باطلهHis heart sobered, and today his folly ceased.
- عرفت لليلى بين وقط فضلفعBetween Waqṭ and Ḍalfaʿ I recognized Laylā's
- عصيمة أجزيه بما قدمت لهʿUṣaymah—I repay him for what he has earned
- غشيت بِقرا فرط حول مكملAt Qurra, after a full year had passed, I visited
- فإنك إن توضخ بدلوك تحتقرFor if you draw scant water with your bucket, you will think little of
- فذب عن العشيرة حيث كانتSo defend the clan wherever it may be,
- فلا تأمنونا إننا رهط جندبSo do not trust us: we are the clan of Jundub,
- فما أم أدراص بأرض مضلةSo no mother of rodent young in a trackless land
- فمشوا إلى الهيجاء في غلوائهاSo they marched toward battle at the height of its fury,
- فنشناهم بأرماح طوالThen we struck them with long spears,
- فهياك والأمر الذي إن تراحبتSo beware the affair that, however wide
- لا يمنع الناس مني ما أردت ولاPeople do not withhold from me what I desire, nor
- لحافي لحاف الضيف والبيت بيتهMy blanket is the guest’s blanket, and the house is his house.
- لعمري لقد زار العبيدي رهطهBy my life, al-ʿUbaydi indeed visited his clan,
- لمن طلل بذي خيم قديمWhose ancient campsite ruins are these at Dhū Khiyam?
- محارمك امنعها من القوم إننيProtect your sacred rights from the people, for I
- نبئت أن أبا شتيم يدعيI was told that Abu Shatim makes a claim.
- نهوض بإشناق الديات وحملهاEver ready to undertake blood-money payments and bear them,
- هريت قصير عذار اللجامWide-mouthed, with a short bridle cheek-strap,
- هل حبل شماء قبل البين موصولIs Shamma’s bond, from before our parting, still unbroken?
- وأبيك خير إن إبل محمدBy your father Khayr, Muhammad’s camels indeed
- وأحمر كالديباج أما سماؤهAnd a red horse like brocade—as for its sky,
- وإنا أناس ما تزال سوامناAnd we are a people whose grazing herds are ever
- وأنت ابن أخت الصدق يوم بيوتناAnd you were a worthy nephew, the day our dwellings
- وبكل مسترخي الإزار منازلAnd with every fighter whose waistcloth hangs loose,
- وحملت كوري خلف ناجيةAnd I carried my saddle behind a swift she-camel;
- ودار يظعن العاهون عنهاAnd many a dwelling its residents leave,
- وقد حل بالجفرين جفر تبالةAnd it has settled at the two Jafrs—the Jafr of Tabālah—
- ولم أر هالكا من أهل نجدAnd I have never seen a man of Najd who perished
- ولما التقى الحيان ألقيت العصاAnd when the two clans met, the staff was cast down;
- يشاركنا فيما أصبنا وإن يكنHe shares with us in what we have gained, and if there is
No poems found.