وَقَدand already حَلَّhas settled بِالجَفرَينِat the two Jafrs جَفرِthe Jafr of تَبالَةٍTabālah
وَقَد حَلَّ بِالجَفرَينِ جَفرِ تَبالَةٍ
فَتَرجٍthen Tarj فَنَهيٍthen Nahy فَالشُروجِthen the Shurūj القَوابِلِfacing one another
فَتَرجٍ فَنَهيٍ فَالشُروجِ القَوابِلِ
And it has settled at the two Jafrs—the Jafr of Tabālah—
The valley between Al-Jafrain has been visited
then Tarj, then Nahy, then the facing Shurūj.
By caravans, travelers, and seekers of water,
هُنالِكَthere يَرويهاwaters her ضَعيفيmy frail one وَلَمand did not أُقِمI remain
هُنالِكَ يَرويها ضَعيفي وَلَم أُقِم
عَلىon الظَلَفاتِthe rocky heights مُقفَعِلَّcramped الأَنامِلِthe fingertips
عَلى الظَلَفاتِ مُقفَعِلَّ الأَنامِلِ
There my frail one waters her, and I did not remain
There I would water my camels when weary, not staying
on the rocky heights, with cramped fingers.
To rest at the wells crowded with other camels.
Sol 6.1