إِذا تَخازَرتُ وَما بي مِن خَزَر

إِذا تَخازَرتُ وَما بي مِن خَزَر

ثُمَّ كَسَرتُ العَينَ مِن غَيرِ عَوَر

ثُمَّ كَسَرتُ العَينَ مِن غَيرِ عَوَر

When I feign a squint, though no squint afflicts me,

When I banter but have no real jest,

Then I half-close my eye, though neither eye is blind,

Then break the peace without cause or test,

أَلفَيتَني أَلوى بَعيدَ المُستَتَر

أَلفَيتَني أَلوى بَعيدَ المُستَتَر

أَحمِلُ ما حُمِّلتُ مِن خَيرٍ وَشَر

أَحمِلُ ما حُمِّلتُ مِن خَيرٍ وَشَر

You find me obstinate, my secrets far out of reach;

You'll find me writhing, nothing to attest,

I bear whatever I am made to bear, of good and evil,

I bear what burdens were on me pressed,

كَالحَيَّةِ الصَمّاءِ في أَصلِ الحَجَر

كَالحَيَّةِ الصَمّاءِ في أَصلِ الحَجَر

ذا صَولَةٍ في المُصمَئِلّاتِ الكِبَر

ذا صَولَةٍ في المُصمَئِلّاتِ الكِبَر

Like the deaf snake at the base of a rock,

Like deaf adder in cleft at behest,

Fierce in attack amid mighty calamities,

With prowess in great perils expressed,

أَنزى إِذا نوديتُ مِن كَلبٍ ذَكر

أَنزى إِذا نوديتُ مِن كَلبٍ ذَكر

أَكدرَ شَغّارٍ تَعدّى في السَحَر

أَكدرَ شَغّارٍ تَعدّى في السَحَر

Quicker to spring when called than a male dog,

Most chaste when by some dog addressed,

Dusky, often lifting his leg, setting out before dawn.

I roil a loquacious lout at best.