Poems
- أترى الجيرة الذين تداعواDo you think the neighbors who called one another
- إذا استثقلت أو أبغضت خلقاIf you find someone burdensome or hate him,
- استاذنا والذي نؤملهOur master, in whom we place our hopes,
- أقول لليلة فيها أتانيI say to a night in which there came to me
- ألا إن إخواني الذين عهدتمBehold, my brothers whom you have known
- ألا سقيا لرقة بارفاناAh, may rain bless Raqqat Barfana,
- العيش غض والزمان غزيرLife is fresh, and time is plentiful.
- إلى الروض الذي قد أضحكتهTo the garden that has been made to smile
- أنا أخفى من أن يحس بجسميI am too imperceptible for my body to be sensed
- أنا إن رمت سلواIf I sought to forget
- أنا في قبضة الغرام رهينI am a captive in the grip of passionate love,
- انظر إلي بعين الصفح عن زلليLook upon me with an eye of forgiveness for my missteps.
- أنظر إلى مقل الشقيقLook at the eyes of the anemones,
- انظر الى ميت ولكنهLook at a dead man, yet he
- أهزك إني عرفتك ناسياI shake you though I knew you forgetful
- بالغت في شتمي وفي ذميYou went too far in insulting me and disparaging me,
- بدائع خده وردThe wonders of his cheek are roses;
- بكيت يدمع يفوق السحابI wept with tears surpassing the clouds,
- تظن بأنني أهوى حبيباYou think that I love a beloved
- جحدت ولاء مولانا عليI would have denied allegiance to our master Ali
- حوشيت من صحبة خوانMay you be spared the company of a traitor
- ذرى شجر للطير فيه تشاجرTreetops where the birds quarrel,
- رهبان دير سقوني الخمر صافيةMonks of a monastery gave me clear wine,
- سار الحبيب وخلف القلباThe beloved departed, leaving my heart behind,
- صدني عن حلاوة التشييعWhat kept me from the sweetness of seeing off
- قالوا تكهل من هويThey said, “He whom you love has grown middle-aged.”
- قلت للفرقدين والليل ملقI said to the two Farqad stars, while night was casting
- قلت والليل له الويلI said, while the night—upon it be
- كأن يمينى حين حاولت بسطهاIt was as though my right hand, when I tried to stretch it out
- ليل المحبين مطوي جوانبهThe lovers' night has its sides folded up,
- نكبت في شعري وثغري وماI was stricken in my hair and my teeth, yet
- هات المدامة يا شقيقيBring the wine, O my brother.
- وحمائمنبهننيAnd doves awakened me,
- وروضة بات طل الغيث ينسجهاAnd a garden the rain’s dew spent the night weaving—
- وعارض مثل دارة البدرAnd cheek-down like the full moon's halo
- وكأن المجر جدول ماءAnd the Milky Way is like a stream of water,
- ولرب يوم ظللت ألثم وردهAnd many a day I spent kissing its roses,
- ومدام كست الكأسAnd wine that clothed the cup
- وهي تكسو كف شاربهاAnd it clothes its drinker’s hand
- ووردة تحكي بسبق الوردAnd a rose, in preceding the other roses, resembles
- يا ذا الذي أصبح لا والدO you who now have no father
- يا قاسم الرزق لم خانتني القسمO Allocator of sustenance, destiny has betrayed me
- يسارقني في كل دورين حبةHe stealthily steals a grain from me every two rounds;
No poems found.