وروضة بات طل الغيث ينسجها

وروضة بات طل الغيث ينسجها

حتى اذا نجمت أضحى يدبجها

حتى اذا نجمت أضحى يدبجها

And a garden the rain’s dew spent the night weaving—

And a garden the rain’s fine drizzle spent the night weaving,

until, once it sprang forth, the dew began to brocade it.

until, once it sprouted, the rain embroidered it by day.

يبكي عليها بكاء الصب فارقه

يبكي عليها بكاء الصب فارقه

إلف فيضحكها طوراً ويبجها

إلف فيضحكها طوراً ويبجها

It weeps over it like a lover whose beloved has parted from him,

It weeps over it like a lovesick lover parted from

making it laugh at times and coaxing it into bloom.

a beloved; at times it makes the garden laugh, and rends it.

إذا تنفس فيها ريح نرجسها

إذا تنفس فيها ريح نرجسها

ناغى جني خزاماها بنفسجها

ناغى جني خزاماها بنفسجها

When the fragrance of its narcissus breathes within it,

When the scent of its narcissus breathes within it,

the bloom of its lavender coos to its violets.

its lavender’s fresh blossoms coo to its violets.

أقول فيها لساقينا وفي يده

أقول فيها لساقينا وفي يده

كأس كشعلة نار إذ يؤججها

كأس كشعلة نار إذ يؤججها

There I say to our cupbearer, while in his hand he holds

I say there to our cupbearer, while in his hand

a cup like a flame of fire as he kindles it:

is a cup like a flame of fire when he fans it:

لا تمزجنها بغير الريق منك وإن

لا تمزجنها بغير الريق منك وإن

تبخل بذاك فدمعي سوف يمزجها

تبخل بذاك فدمعي سوف يمزجها

Mix it with nothing but the moisture of your own mouth; and if

Do not mix it with anything but your saliva; and if

you withhold that, then my tears shall mix it.

you withhold that, then my tears will mix it.

أقل ما بي من حبيك أن يدي

أقل ما بي من حبيك أن يدي

إذا دنت من فؤادي كاد ينضجها

إذا دنت من فؤادي كاد ينضجها

The least your love has done to me is that my blood,

The least I suffer from loving you is that my hand,

whenever the cup draws near my heart, almost brings it to a boil.

when it draws near my heart, is almost cooked by it.