سار الحبيب وخلف القلبا

سار الحبيب وخلف القلبا

يبدي العزاء ويضمر الكربا

يبدي العزاء ويضمر الكربا

The beloved departed, leaving my heart behind,

The beloved traveled on, leaving my heart behind

showing fortitude and concealing anguish.

Showing condolences, while grief lay hidden within

قد قلت إذ سار السفين بهم

قد قلت إذ سار السفين بهم

والشوق ينهب مهجتي نهبا

والشوق ينهب مهجتي نهبا

I said, as the ships sailed away with them,

When their ship sailed away, I said:

while longing utterly plundered my soul:

And longing pillaged my innermost being

لو أن لي عزاً أصول به

لو أن لي عزاً أصول به

لأخذت كل سفينة غصبا

لأخذت كل سفينة غصبا

Had I might with which to strike,

If I had any means to stop them

I would have seized every ship by force.

I'd seize every ship, by force